Зачем ты так говоришь traduction Espagnol

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso?

- Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dices esas cosas?

Ну зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dices esas cosas?

Ну, зачем ты так говоришь?

Piensas más en ellos que en mí. ¿ Con qué derecho dices eso?

- Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso?

Джон, зачем ты так говоришь?

John, te lo ruego, no te amargues.

- Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué hablas así?

- Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué has elegido ésas?

- Ну, зачем ты так говоришь?

- No es verdad.

Ну зачем ты так говоришь, он же иностранец...

Ojo con el lenguaje, hay un extranjero.

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué lo dices?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué digo eso?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué me están haciendo esto?

- Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué lo dices?

Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué dices eso?

Зачем ты так говоришь? Это же обидно.

¿ Por qué dices eso?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué estas diciendo algo como eso?

- Зачем ты так говоришь?

Aún no entiendes.

Шалун, зачем ты так говоришь?

Pickle, ¿ por qué dirías eso?

Зачем ты так говоришь? Правда тебе стоит..

En serio, deberías dejarlo.

Зачем ты так говоришь? Я этого не хочу.

- Nunca quise ser funcionario

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dices eso? ¡ Es una estupidez!

Ну зачем ты так говоришь? Ну зачем ты так говоришь? Наш план не имеет к тебе никакого отношения.

Les expuse todo un plan que no se basaba en ti.

Зачем ты так говоришь?

¿ Unnie, por qué haces eso?

- Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué dirías eso?

- Зачем ты так говоришь?

- ¿ Por qué dices eso?

Зачем ты так говоришь?

¿ Estás diciendo que no puedo?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dirías algo así?

Зачем ты так говоришь?

¿ Pero por qué hablas así?

Зачем ты так говоришь?

¿ Cuál es la necesidad de decir todo esto?

Карл, зачем ты так говоришь, дружище?

Carl, ¿ Por qué dices eso hombre?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué dirías eso?

Глупость какая-то. Зачем ты так говоришь?

Es una estupidez ¿ por qué dirías eso?

Зачем ты так говоришь?

- Es vergonzoso que hables así.

Нет, конечно нет. Зачем ты так говоришь?

Claro que no. ¿ Por qué lo dices?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué estás diciendo eso?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por qué estas hablando así?

- Дорогая Нихал, Зачем ты так говоришь?

¿ Pero qué te pasa, Nihal?

Зачем ты так говоришь?

¿ Por que dices eso?

- Так зачем ты это говоришь?

¿ Entonces, por qué?

Зачем так притворяться? Мы оба знаем, о чем ты говоришь!

Los dos sabemos a qué te refieres en realidad.

Так или иначе, даже если я такой как ты говоришь, зачем меня попрекать

En cualquier caso, incluso si soy lo que dices, no son cosas para reprocharme, porque no soy el único.

Зачем ты так говоришь? - Я не могу.

- ¿ Por qué dices eso?

Зачем ты на свадьбах так церемониально говоришь?

¿ Por qué suenas tan ceremonioso cuando haces bodas?

Да зачем же ты так говоришь?

¿ Cómo se te ocurre decir eso?

Зачем же ты так говоришь?

¿ Cómo puedes decir eso?

Зачем ты так плохо обо мне говоришь, Питу. Я же люблю тебя.

Qué manera más fea de hablarme, con lo que te quiero.

Братан, ты зачем так со мной говоришь?

Hombre, ¿ por qué me hablas así?

Так, зачем ты мне это говоришь?

Bueno, ¿ por qué estás me dice esto?

Если я такое ничтожество, как ты говоришь, зачем ты тогда так меня поддерживал?

Si tengo tanta bajeza como dices, ¿ por qué me presionas así?

Зачем ты говоришь так?

¿ Por qué estás hablando así?