Зачем ты сюда пришла traduction Espagnol

И зачем ты сюда пришла?

¿ Qué haces aquí?

'Зачем ты сюда пришла?

- ¿ Por qué has venido aquí?

Да и вообще, зачем ты сюда пришла?

Da igual, qué has venido a hacer aquí?

И зачем ты сюда пришла?

¿ Para qué has venido aquí?

Зачем ты сюда пришла?

¿ Por qué has venido?

Кэти, зачем ты сюда пришла?

¿ Katie, para qué viniste aquí?

Зачем ты сюда пришла?

¿ Qué es lo que estás haciendo aquí?

Так зачем ты сюда пришла?

- Así que, ¿ por qué estás aquí?

Со Хён, зачем ты сюда пришла?

Seo Hyun unni, ¿ por qué estás aquí?

Зачем ты сюда пришла?

¿ Cómo llegaste hasta aquí?

Зачем ты сюда пришла, Вера? Хочешь от меня услышать :

¿ Por qué viniste aquí, Vera?

Зачем ты сюда пришла, дорогая?

¿ Para qué has venido exactamente, querida?

Зачем ты сюда пришла?

- ¿ Por qué has venido aquí?

Зачем ты пришла сюда?

No deberías venir aquí.

Тогда зачем ты вообще сюда пришла?

¿ Entonces por que te has molestado en venir?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué has venido? Porque quería.

Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда, но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда!

No sé por qué has venido hoy aquí, pero sea lo que sea, di lo que tengas que decir y lárgate.

Зачем ты пришла сюда?

Por qué vienes aquí?

Зачем ты пришла сюда?

- ¿ Por qué viniste aquí?

Зачем пришла ты сюда и моего ищешь сына?

¿ Has venido hasta aquí a buscar a mi hijo?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué vienes?

- Зачем ты пришла сюда? !

- ¿ Por qué viniste aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué viniste aquí?

- Зачем ты пришла сюда?

- ¿ Por qué has venido aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Para qué viniste?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué vienes a hacer aquí?

Элина, зачем ты пришла сюда?

Elina, ¿ por qué has venido aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Por qué vino aquí?

А ты сюда зачем пришла?

¿ Qué te trae por aquí?

Рему? Зачем ты пришла сюда?

Rem ¿ qué haces aquí?

А теперь, может расскажешь, зачем именно ты сюда пришла? - Потому что, не смотря на то, что мы начали сначала или не совсем сначала.

- Porque aunque comencemos de cero, no es cierto.

Зачем еще ты бы пришла сюда.

¿ Por qué estás aquí?

Если ты не веришь тогда зачем ты пришла сюда сегодня?

Si no crees entonces ¿ por qué viniste hasta aquí esta noche?

Зачем ты тогда пришла сюда?

¿ Entonces por qué viniste aquí?

Зачем ты тогда сюда пришла?

¿ Por qué dijiste que ibas a ir?

Зачем ты сюда пришла?

¿ Para qué diablos viniste?

Ты заболела? зачем сюда-то пришла?

¿ De verdad no te sientes bien? Ve al hospital si te sientes muy mal. ¿ Por qué viniste a la escuela en lugar de eso?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué le trae por aquí?

Иначе зачем ты пришла сюда в боевой раскраске?

Si no, ¿ que haces aquí tan arreglada?

Если ты так хорошо разбираешься в чтении лиц, зачем твоя мама пришла сюда?

Si eres tan bueno leyendo caras, ¿ por qué tu madre acudió a nosotros?

Спенсер, зачем ты пришла сюда?

Spencer, ¿ por qué viniste aquí?

Зачем ты пришла сюда сегодня?

¿ Por qué tenías que venir hoy?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué viniste a hacer aquí?

Тогда зачем ты пришла сюда?

¿ Entonces porqué has venido aquí?

Ты ведь знаешь, зачем ты пришла сюда.

Sabes exactamente a lo que viniste aquí.

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Зачем ты пришла сюда, если сидишь все время с кислой миной каждый раз, как Кейт что-то говорит?

¿ Cuál es la idea de que estés aquí si sólo te vas a sentar ahí como un mal fin de semana cada vez que Kate dice algo?

Блэр, если тебя не пригласили, зачем ты пришла сюда?

Si no estabas invitada, Blair, ¿ entonces por qué estás aquí?

Ты зачем сюда пришла?

¿ Qué te trae aquí?

Зачем ты пришла сюда?

¿ Qué haces aquí?

Тогда зачем ты пришла сюда?

¿ Y por qué viniste aquí?