И вы решили traduction Espagnol

И вы решили, что Ричарда нужно предупредить.

Vuestra primera idea, por lealtad a Ricardo, ha sido avisarle.

Так я думал насчет Томми Восса. - И вы решили, что мой отец был таким же?

Conocía a la gente de Waldman, me iba a enseñar a uno de ellos.

И вы решили подбросить мне такой подарок.

Y en ese momento decidió administrarme un somnífero.

- И вы решили это срочно сообщить?

Gracias. Pero, ¿ por qué eso es tan urgente?

Испугало возвращение в Россию и вы решили всех обмануть.

No podía aceptar volver a Rusia. Y tuvo una idea.

Но потом я встретила вас и подумала, как кстати вы решили, что застрелили его.

Cuando lo vi a usted pensé que era perfecto que usted pensara que lo habia matado usted.

И вы решили об этом не упоминать?

¿ No creyó que debía decirlo?

- И Вы решили скрыться в гей-сауне?

- ¿ Escoges unos baños gay para esconderte?

- И если вы решили шантажировать...

- ¡ Lo arrestaré! - No es un soborno.

И вы решили убрать ваши чайные принадлежности вместо того, чтобы оказать медицинскую помощь умирающему?

¿ Decidió guardar los cacharros del té en vez de buscar atención médica para un hombre moribundo?

Вы решили, что, как и написано в газете, я намерен попытать счастья с миллионами Прентисса.

Cree, como dijo Damery en el periódico, que voy tras los millones Prentice.

Мои крошки будут польщены, увидев, что такой критик, как вы заинтересовались ими и решили сами на них взглянуть.

Mis criaturas se alegrarían de que un crítico tan distinguido... las considere dignas de ver.

Ну, в общем, с тех пор как я повстречала вас сегодня и вы сказали мне, что хотите что-то сообщить, мы были озадачены тем, что бы это могло быть, и мы решили, что вы собрались... жениться.

Al decirme que debía comunicarme algo, hemos pensado qué sería. Creíamos que iba a casarse.

И никто, кроме Вас. Почему Вы так решили?

Pero ¿ cómo puedes decir eso?

И почему, если вы позволите один вопрос, вы решили продать его мне?

¿ Y por qué, si puedo hacer otra pregunta, está dispuesta a vendérmelo a mí?

Надеюсь, вы нас простите. Жена почувствовала себя лучше, и мы решили все-таки прийти.

Espero que disculpe la confusión, pero mi mujer empezó a sentirse mucho mejor y estábamos deseando venir.

- Да, и они решили, что раз вы священник, то будете капать на мозги.

Peor que pavos. - ¿ Sí? - Sí, creían que, al ser cura, iba a soltarles el mismo sermon de todos.

Вы решили, что Тэя под действием злых чар вредит мне и остальным. Это - так?

Cree que Thea es una especie de influencia maligna... y que puede dañarme, y también a los demás. ¿ No es así?

- И теперь Вы решили купить ферму.

Ahora quieren comprar una granja.

С чего вы вдруг решили, уехать и жить в Вашингтоне, и покинуть этот дом, это поместье?

¿ Cómo puede renunciar a todo? Ir a vivir a un apartamento en Washington. Dejar esta casa, esta finca.

И поэтому вы решили, что он ее убил?

¿ Por eso piensan que él la mató?

- Спасибо. - Если бы вы хотели меня взорвать и решили бы использовать.. это в качестве мины - ловушки, какой бы вы взяли взрыватель

- Si quisiera volarme en pedazos... y fueras a utilizar... esto como una trampa, ¿ qué tipo de dispositivo utilizaría?

Пожалуйста, сеньора, не подумайте что я осуждаю вас за то... что вы оставили свою семью и решили найти пристанище... у другого человека. - Нет, вы ошибаетесь.

Por favor señora, no crea que quiero juzgarla por... haber abandonado su hogar y haber corrido a buscar refugio... en los brazos de otro hombre.

И вы, стало быть, решили, что теперь вы уже не эгоистка?

¿ Así que usted cree, está convencida, de no ser ya una egoísta?

Мой Бекингем и мудрые мужи, Раз вы решили на плечи взвалить мне эту власть, я должен терпеливо, хочу иль нет, тяжёлый груз нести.

Primo de Buckingham, hombres respetables y prudentes, puesto que deseáis cargarme semejante fortuna a las espaldas... quiera o no, debo con estoicismo soportar la carga.

И поэтому вы решили ограбить государственную почту?

Luego, simplemente se robó la correspondencia del emperador?

И еще... я хотел узнать, что вы решили.

Ahora que... también vine para saber qué ha decidido.

Вы решили утопить его и затопили баню!

... quiso ahogar al hombre, e inundó la casa de baño...

Вы действительно думаете, что ваши друзья отправились туда и решили остаться так надолго?

¿ De verdad crees que tus amigos llegaron hasta tan lejos y están allí?

И тогда вы решили вернуться позже и доделать это.

Entonces decidió volver después y terminar el trabajo.

Глупышки решили, что я вас буду писать, для того вы и разделись.

Creen que voy a pintar su retrato, por eso se quita la chaqueta.

А вы решили наоборот. И он подумал, что мне бы было лучше у него.

Dado que él ha decidido no casarse y usted ha decidido lo contrario, se le ha ocurrido que tal vez me agradaría más trabajar para él.

- И Вы всё решили?

- ¿ Estás dispuesta a condenarte?

Вендиканцы решат, что вы разрушили соглашение и решили начать настоящую войну с настоящим оружием.

Los Vendikanos pensarán que rompieron el acuerdo y que atacarán con armas reales.

Очень приятно, что вы и ваши ребята решили заглянуть.

Qué bueno que usted y sus oficiales pudieron venir.

Капитан, почему вы решили, что корабли не откроют огонь, увидев, что "Энтерпрайз" уязвим и беззащитен?

Capitán, ¿ por qué pensó que las naves no iban a dispararnos cuando vieron al Enterprise aparentemente vulnerable?

У него нет транспортной карты, и мы решили, что вы захотите

No tiene tarjeta de transporte y pensamos que querría interrogarlo.

Почему вы ее нарушаете? Вы и в самом деле решили, что я доверюсь вам, капитан?

¿ Realmente creyó que confiaría en usted, Capitán?

Проблему южных и западных фасадов вы решили удовлетворительно. но угловое размещение гаражей - здесь, на восточном фасаде...

Has resuelto el problema de las fachadas sur y oeste, pero la situación de la esquina en la zona del garaje,

Вы не решили проблему углового размещения и высоты.

No has resuelto la situación de la esquina y la transición vertical.

То есть, вместо того чтобы признать свою ошибку, И вернуть сигареты молодому человеку Вы решили заглянуть внутрь пачки.

Así que en vez de darse cuenta que había cometido un error humano... y devolver los cigarrillos al joven, decidió mirar dentro.

Да, мы решили немного прогуляться по пути, вы знаете, подышать свежим воздухом и размять ноги.

Sí, pensamos que sería mejor caminar el resto del camino, ya sabes, aire fresco y estirar las piernas.

И Вы проделали весь этот путь... потому что решили, что что-то должно произойти.

¿ Ha venido porque cree que algo va a suceder? ¿ Pasará?

И почему вы так решили?

- ¿ Sí? ¿ Cómo consiguió esa información?

Если вы так решили, то так и сделай. Если уж должен, то расскажи.

Si eso es lo que decidieron eso es lo deben hacer.

- Маргарет, Эдди, Клэренс. Я слышал, вы решили поиграть там, где нельзя было. И в итоге опоздали в школу.

Margaret, Eddy, Clarence... según sé, estaban jugando donde no está permitido... y ahora están atrasados para ir a la escuela, ¿ es verdad?

Увидели ваши ружья и решили, что вы солдаты.

Vieron sus armas y creyeron que eran soldados.

Мы с отцом посоветовались и решили, что, какая бы слава на вас ни свалилась, вы оба продолжите жить у нас дома, чтобы подольше избегать богемной жизни.

Tu padre y yo estábamos conversando Y no importa cuanto te haya ido bien... Van a seguir viviendo aquí en el país

Мисс Мелин, может сейчас не время и не место, я хочу вам сказать, Сэмми и я решили, если у нас будет дочь, мы назовём её Шелби. Ведь мы встретились благодаря ей. Если вы не против.

No sé si sea el lugar y el momento apropiado pero quiero decirte que Sammy y yo decidimos que si tenemos una niña queremos que se llame Shelby pues nos conocimos a través de ella.

Да, сожалею, и что бы вы ни решили, я с этим соглашусь.

Sí, lo lamento y lo que usted decida, lo aceptaré.

Письмо из Букингемского дворца, и я хочу его Вам зачитать : " Уважаемый мистер Фрай, - написано с ошибкой мы рады, что Вы решили подать заявку на орден Британской Империи, но, увы, их количество ограниченно, у нас осталось

"Querido Sr. Fry..." Mal escrito. "Muchas gracias por solicitar ser Miembro de la orden del imperio británico ( MBE )." "Como ya sabe, las plazas son limitadas."