И вы уверены traduction Espagnol

И вы уверены, что именно вы избраны Создателем, чтобы выполнить эту миссию?

¿ Cree ser una envidad del Señor para cumplir una misión?

И Вы уверены, что они те самые с названием кафе?

Y está seguro de que ellos conocían el nombre de la cafetería? Café bar.

И вы уверены, что это правильный снимок?

¿ Está seguro que ésa es la proyección correcta?

- Если вы уверены, что это сработает. - Ну конечно это сработает, а даже если и не сработает, какая разница?

- Bueno, por supuesto que va a funcionar,... e incluso si no funciona, ¿ qué importa?

И вы уверены, что замок был взломан, да?

¿ Y está usted convencido de que la caja fuerte ha sido forzada?

И вы уверены, что ничьи другой агрессивные мысли не присутствовали?

¿ Segura que ningún otro pensamiento violento estuvo presente?

И вы уверены что я сделаю это?

- ¿ Cómo sabes si yo aceptaría algo así?

И вы уверены что я сделаю это?

- ¿ Cómo sabes que yo haría algo así?

И вы уверены что я сделаю это?

¿ Como sabían que yo haría algo así?

Вы уверены, что не покидали комнату на то время, за которое горничная или портье могли бы проникнуть туда и остаться с телом наедине.

¿ Está segura de que en ningún momento se fue de la habitación, ni de que ninguna camarera o botones pudiera quedarse solo con el cuerpo?

и встречала всех известных лиц кто останавливался здесь в любое время я искала в регистрациях старых и новых но не нашла графа Ду Шенфрес вы уверены что он останавливался здесь?

Conozco a toda la gente que ha venido. He revisado todos los registros, viejos y nuevos. Ningún Conde Du Chenfrais.

И вы не уверены, что вам это нравится.

Vosotros no estáis seguros de que os guste.

Вы обвинили человека, и даже не уверены, что это он!

¿ Por qué mejor no se va de aquí?

- Вы уверены, что именно так и будет?

Ud. espera que volvamos sin él, no?

Итак, как вы можете заметить... мужчина и женщина, которых остановили на дорожной заставе были уверены, что... видели только двух мужчин.

Bien, como habrá notado, cuando les interrogaron en el camino, el hombre y su mujer estaban seguros en su declaración, de que sólo vieron a dos hombres.

И ваш дружок, в котором вы так уверены, тоже.

Pero, te pierdes con tu amigo de confianza.

Вы, несомненно, торопились за выкройкой, и наверняка быстро прошли мимо закрытой двери и все же уверены, что слышали голос Леонарда Воула?

Y Ud. estaba apurada por agarrar el molde de modo que debe haber pasado rápido por la puerta cerrada ¿ igual está segura de que oyó la voz de Leonard Vole?

Вы уверены, что Господь и люди будут и впредь помогать вам?

¿ Estás seguro de que Dios y los hombres continuarán asistiéndote?

Прошлой ночью я собственными глазами видела подол её платья и ботинки. Вы уверены?

Anoche vi con mis propios ojos el dobladillo de un vestido y unos botines.

Вы так уверены... 33, чёрное, нечёт и меньшее. А Вы?

- Tengo que ganar.

И будьте уверены, вы никак не сможете их остановить.

Y nadie los detendrá ahora.

И почему вы настолько уверены, что вы найдете своего брата в Риме?

¿ Y qué le hace estar tan seguro de que encontrará a su hermano en Roma?

Скажу им, что поговорил с вами, и вы все понимаете. Вы уверены, что они, действительно, уедут в воскресение?

- ¿ Se marcharán el domingo?

И вы уверены, что эта машина сделает это?

Y está seguro de que esta máquina puede hacerlo?

Что ж, после встречи с вами... мне бы хотелось иметь основания сказать на заседании Кабинета... что вы так же уверены, как и я.

Después de haberte visto... quiero poder regresar al gabinete... y decirles que tú tienes tanta confianza como yo.

Тогда как не скрываясь и действуя открыто,.. ... вы были уверены,..

Mientras que si Ud. no se escondía... si actuaba a plena luz del día,

И вы абсолютно уверены, что он использовал слово "Призрак"?

Y estás absolutamente seguro de que él utilizó la palabra "fantasma"?

Ведь Вы и сами не уверены, что все, что Вы видели там, не было галлюцинацией.

Usted mismo no está seguro de que lo visto allí no fue una alucinación.

А теперь я хочу, чтобы вы прямо сказали мне : вы уверены что у моей дочери обычное психическое расстройство и всё! И вы точно знаете, что никакой экзорсизм ей не поможет!

Dígame que está seguro de que lo que le pasa a mi hija radica sólo en su cerebro y que un exorcismo no serviría de nada.

Какое бы место вы ни выбрали мы уверены, что ваше пребывание там будет очаровательным и незабываемым.

Cualquier escenario que seleccionen estamos seguros que Ud tendrá una estadía fascinante y recompensada.

И вы совершенно уверены, что это был драконианский боевой крейсер.

Y está totalmente seguro de que era un crucero de batalla Draconiano.

И Вы совершенно уверены, что мадемуазель де Бельфор не покидала каюты? Совершенно.

¿ Y está usted segura de que Mademoiselle de Bellefort no salió del camarote?

Вы можете быть совершенно уверены в моей дружбе и уважении.

- Señora, le aseguro mi confianza y mi amistad.

Вы уверены, что не можете оставить это и прийти еще раз?

¿ Seguro que no podéis dejar esto y volver más tarde?

Вы уверены? М-р Оми и другие исполнители были арестованы...?

¿ El Sr. Omi y los otros ejecutivos han sido arrestados?

Но все же, как мы можем быть уверены,.. что вы победили честно и получаете приз заслуженно?

¿ Cómo vamos a saber si lo conseguiste de un modo abierto y legítimo?

Мисс Барлоу, там слышны ещё голоса и очень сильный статический шум, вы уверены, что это был голос Теда Дрискола?

Sra. Barlow, hay voces en el fondo y mucha estática en esa cinta. ¿ Está segura de que es la voz de Ted Driscoll?

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?

He leído de sus aventuras anónimas, y debo decir ¿ está seguro que no reconsiderará jugar al rugby?

И Вы абсолютно уверены, доктор Эймс, что месье Шнайдер умер от столбняка? Абсолютно.

Dr. Ames, está Ud. totalmente seguro de que la muerte de monsieur Schneider se debe al tétanos, ¿ no es cierto?

Кажется, вы не уверены, что так всё и было.

No parece convencido de que así fuera.

К счастью для нас, кажется, они так же уверены в этом, как и вы.

Afortunadamente, parecen tan seguros de eso como usted.

Вы уверены, что это разумно? Кроме майора Киры и мистера О'Брайена, ни у кого из вас нет боевого опыта.

Aparte de la mayor Kira y el Sr. O'Brien no tienen experiencia en el combate.

И так же Вы хотите быть уверены, что он будет в порядке.

Y quiere que le asegure que está bien.

Мы уверены, что здесь вы будете чувствовать себя как дома и полагаем, вам будет приятно узнать, что мы специально настроили наш "Бёзендорфер".

"Estamos seguros que te sentirás en casa... " y te agradará saber... " que el Bosendorfer será afinado de manera especial.

Вы так же уверены в этом, как и во всех показаниях которые сейчас дали суду присяжных?

¿ Tan seguro como del testimonio que acaba de darnos? Por supuesto.

И вы можете быть уверены, что оставшиеся гости воспринимают вас всерьез?

Los que se han quedado se están tomando en serio lo que usted dijo.

Вы уверены, что ясно изложили свои инструкции и объяснили коммандеру Ворфу, что он должен помочь в разрешении кризиса, и не ввязываться в сражения?

¿ Está seguro de que fue totalmente claro en sus instrucciones? ¿ De que el teniente Worf sabía que iba en una misión de ayuda? ¿ De que no se le enviaba en busca de combate?

А вы уверены, что не споткнетесь и не опрокинете меня за борт?

¿ Cómo sé que no se tropezará y me jalará al mar?

То есть вы уверены, что это правильно - указывать людям, что они могут и что - не могут думать?

Así que creen que es correcto decirle a la gente lo que pueden o no pensar.

И сейчас вы можете вертеть им так, как захочется. Почему вы так в этом уверены?

Granjero solitario.

И вы можете быть уверены, я не пропущу списывание.

Y puede estar segura de que no toleraré las trampas.