И вы двое traduction Espagnol

- Декс и вы двое, займитесь.

Dex, ocupaos de él.

Да, и вы двое, догоняйте.

Sí, adelante ustedes dos.

Девчонка и вы двое, сюда!

¡ La chiquita y ustedes dos, allá!

Я знаю только то, что это конвейер, и вы двое должны быть на нём.

Hay una línea de montaje y deberíais estar ahí.

И вы двое сделали то, что сделали я знаю, это будет моим большим шансом.

Y ahora ustedes hicieron lo que hicieron sé que ésta será mi gran oportunidad.

Сейчас вы расскажите мне, и нас станет двое.

Cuando me lo diga, ya seremos dos.

Возможно, мое имя вам ничего не говорит, но вы только скажите, и я найду ее за двое суток.

Tal vez el nombre no le diga mucho pero llámeme y la hallaré en 48 horas.

О нет, вы двое идите вперед и договаривайтесь.

vosotros dos hablad y poneos de acuerdo.

Вы двое за стеной из металла : Хранилище банка и комната для рентгена.

Y vosotros dos, tras el metal de la caja fuerte y la sala de rayos X.

Если только вы двое не хотите меня повесить и завладеть участком?

A menos que pensarais colgarme y quedaros con la mina.

Я просто больше никогда не выйду замуж. Для развода, девочка моя, как и для брака, нужны двое.

Para divorciarse, es igual que como para casarse, hacen falta dos.

Я сообразил это когда вы двое спали, всё поправил и опробовал.

Así que mientras Uds dos descansaban, ajusté el circuito y lo probé.

Только двое, вы и девочка?

¿ Sólo son usted y la chica? Sí.

Разве вы не осознали, что если эти двое нас преследовали, то могут преследовать и другие?

¿ No se da cuenta de que si estos dos pueden seguirnos, cualquiera de ellos puede seguirnos?

То, что вы двое стоите здесь и тратите время просто убивает меня.

¿ Cómo podéis perder tiempo con esa charla inútil?

- Я услышал, что вы двое заставили поволноваться мистера и миссис Мэннерин.

Parece que le dieron un gran susto al Sr. y la Sra. Mannering.

Ох, Вы двое вернитесь туда и займитесь своим ремонтом.

¡ Oh, vosotros dos volver allí y continuar con su reparación.

И, возможно, вы двое просто будете стоять тут и смотреть?

Y tal vez alguno de los dos se queda aquí y lo vigila?

Вы двое, со мной. [Ффинч и двое его людей появляются на холме.] Нет, я пойду.

Ustedes dos, conmigo.

Вы двое прикрывайте его, и осторожней.

Ustedes dos cúbranle y tengan cuidado.

Хорошо вы двое, идите сюда и увидите офицера.

( El Sargento Clegg entra con dos vendedoras de naranjas ) Muy bien ustedes dos, entrad aquí y ved al oficial. Vamos.

И затем есть люди как Вы двое, чьи оригиналы были оставлены в аэропорту Гэтвик.

Y luego hay gente como ustedes dos, cuyos originales se han quedado atrás en el aeropuerto de Gatwick.

Вы двое отправляйтесь домой, а я быстро осмотрю всё здесь и последую за вами.

Vosotros dos id a casa. Voy a hacer una rápida exploración del área antes de volver.

Вы закончите, как и двое других.

Acabará como los otros dos.

Вы думаете, что эти двое, как-то избавились от команды Силвер Кэрриер. Притворились что беспомощно дрейфуют, и мы подобрали их! Я не заглядывала ТАК далеко.

¿ Crees que estos dos se infiltraron de alguna manera, incluso eliminando la tripulación de la Silver Carrier, fingiendo llegar aquí a la deriva sin poder hacer nada, para que los rescatemos y poder empezar a romper cosas?

И несколько из четверняшек Кенов Спиноза. Двое из них отказались. И, конечно же, вы двое.

Y un par de los cuatrillizos Ken Spinoza, los otros dos... se retiraron.

Двое мужчин преследуют единственный разумный выход, и все же вы чувствуете, что чего-то не хватает.

Dos hombres siguen la única medida razonable y a usted le parece que es necesario algo más.

Ничего, вы двое найдёте себе квартирку с гостиной и ванной.

Pero podríais buscaros un dos piezas pequeñito... Con sala de estar, cuarto de baño...

Вы двое, заткнитесь и сядьте.

Oh, ¡ Guapa! ¡ Guapa!

Двое старых третьесортных актёров не пришли за тобой и не заключили тебя в объятия с такой силой, что вы стали бы одним целым, и завалились бы все трое, если бы одного из вас сбили с ног.

Los dos viejos actores de segunda no han venido por ti, no se han pegado a ti... formando un bloque contigo, de tal forma, que no se podría aplastar a uno sin aniquilar al otro.

Когда шевалье выйдет утром к своей карете двое офицеров встретят его и препроводят до границы.

Cuando el Chevalier suba al carruaje mañana por la mañana... dos oficiales nuestros le acompañarán hasta la frontera.

Теперь слушайте, я сейчас еще немного поработаю над Георгом, вы доставите его в зал для коронации, его коронуют, и пока он правит страной, вы двое сможете найти настоящего принца.

Ahora, escucha. Voy a trabajar un poco más con George,... tú llévalo a la Sala de la Coronación, que lo coronen,... y mientras él está gobernando el país, vosotros 2 encontráis al verdadero príncipe.

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Ahora, este es mi hombre, mi restaurante... ¡ Y ahora Uds. dos caminen derechito por esa puerta... sin su pan blanco tostado, solo... y sin sus pollos fritos y su coca cola... y sin Matt "Guitarra" Murphy!

- А вы двое - приготовьте что-нибудь краткое и красивое.

- Y vosotros, preparad algo corto, pero dulce.

Сегодня мы будем только добиваться для Себастьяна отсрочки, чтобы подготовить защиту. Вы двое признаете себя виновными, выразите сожаление и заплатите по 5 шиллингов.

Lo único que pasará esta mañana es que la vista contra Sebastian... se aplazará una semana, para preparar su defensa... pero ustedes dos se declararán culpables dirán que lo sienten y pagarán la multa de cinco chelines.

≈ го зовут'орд ѕрефект Ч почему так, сейчас, к сожалению, уже не вы € снить, и эти двое пр € чутс € в космическом корабле вогонов.

Su nombre es Ford Prefect, por razones que es improbable que se vuelvan a esclarecer en este momento, y ahora mismo están escondidos en el almacén de una nave espacial vogona.

И что же вы двое делали весь день? Да вот, книжными полками занимались.

¿ Qué han estado haciendo todo el día?

А вы двое проваливайтесь ко всем чертям и не возвращайтесь никогда!

Uds. dos salgan y quédense afuera.

Как вы знаете, долгое время нас здесь было двое : я и мой сын.

Primero, sabe, durante mucho tiempo... hemos vivido dos en esta casa : mi hijo y yo.

И я надеялся, что вы, двое молодых курсантов могли бы мне помочь избавиться от парочки ублюдков.

Yo esperaba que Uds. Dos magníficos cadetes quizá me ayudaran a deshacerme de algunos de ellos.

Так, вы двое, оцепите парадный и боковой входы.

OK, ustedes dos, tomen entradas frontales y laterales...

И когда вы двое родились, мы были вне себя от радости.

Conseguimos un pequeño piso, pedimos y logramos que nos prestaran un par de cunas.

Прямым попаданием торпеды вы уничтожили нашу гравитацию - и двое из вашей команды побывали здесь в магнитных ботинках.

Con un golpe desactivó el campo gravitacional. Dos de sus hombres vinieron con botas magnéticas... e hicieron esto.

ТО, ЧТО МЫ ДВОЕ, вы и я стали старыми и не гибкими - то, что мы пережили эту ситуацию?

seamos más viejos e inflexibles... para seguir siendo útiles.

И тут вы двое выходите во всем белом.

Y ahora, de pronto, llegan ustedes y lo hacen.

Значит, Вы видели, как эти двое ребят выбежали из магазина, сели в машину и уехали?

Vio a esos dos muchachos salir del Sac-o-Suds, meterse en el coche e irse? Sí. Se fueron volando.

Вы двое - проходите и садитесь сзади.

Id dos y sentaros atrás

Было бы неплохой идеей, если бы вы двое встретились с советником Трой и попытались..

Sería conveniente para ambos que fueran a ver a la consejera...

Он бросил труп и сбежал, а потом каким-то образом... вы, двое, ее откопали.

Tiró el cadáver y se fue. De algún modo lo sacasteis.

- Ну да, вы двое гомосексуалисты, и что с того?

Sólo porque Uds sean homosexuales, ¿ qué importa?

Как будто вы двое и не существуете вовсе.

- Es como si no existieran.