И кто это был traduction Espagnol

- И кто это был, Луис?

¿ Quién era, Lewis?

"Это была девушка - а я был без памяти, я не знаю, кто она и никогда не захочу узнать".

"Existió una joven y me desenfrené". " No sé quién era ella.

Кто-то должен был показать тебе это. 20 миллионов, и ты не знаешь, как правильно макать.

Así van las cosas. 20 millones de dólares y no sabe cómo mojar.

- Если меня кто-то и должен был ударить, то это ты.

Si tenía que pegarme alguien, eras tú.

Кто-то был с ней на лодке? И ты должен узнать кто это? Так ведь, Максим?

Alguien había salido a navegar con ella y tienes que averiguar quién era, es eso, ¿ no?

И вообще, кто это был?

¿ Quién era?

Если кто и был на это способен, так это Сервоз.

Si alguien podía llevarles, era Servoz.

Это зависит от того, кто был твой отец, что у него был за корабль, и кто ты сама!

Eso depende de quién era tu padre, cuál era su nave y quién eres tú.

И следующая вещь, что я поняла, что папа был в комнате... стоит надо мной, вопит, " Кто сделал это?

Y, de repente... papá estaba en la sala, parado frente a mí, gritando... "¿ Quién lo hizo?"

Её явно заставили это написать, и кто бы это ни был, он точно не знал, что я спустилась сюда.

Era evidente que visto obligado a escribir esto, y el que hizo esto había ni idea de que me trajeron aquí.

- Точно, но кто-то сделал это, и мы также знаем, что был третий человек в номере.

- Exactamente, pero alguien lo hizo. Y además sabemos que hubo un tercer hombre en la habitación.

Это был кто-то из вас - ты или твой сын. И теперь один из вас должен будет жениться на мне, решайте, кто это будет.

Era usted o su hijo, y ahora uno de ustedes tendrá que casarse, decidan quién lo hará.

Твои отец без сомнения был очень хороший человек. Но ему сильно не повезло в жизни, - - он так и не встретил никого, кто бы ему показал, что жизнь это не только подляны.

Tu padre, sin duda, fue un hombre bueno, pero tuvo la mala suerte de no encontrar a nadie que le demostrara que la vida no es una mera trampa.

Но это же невозможно, чтобы кто-нибудь был в джунглях, и мы не знали об этом?

Pero sin duda es imposible para cualquiera estar en la selva sin que lo sepamos.

Кроме того человека, который вас сопровождает,.. и которого мы обнаружили у вас, был ли у вас кто-нибудь этой ночью?

Aparte de la persona que la acompaña ¿ tuvo alguna otra visita esta noche?

Да, я так и думал. Кто это был?

Sí, me lo imaginaba. ¿ Quién era?

Я и есть тот, кто мог и должен был это сделать!

¡ Era yo quien tenía que hacerlo!

" вой отец был мудрый человек, но кто на этой земле знает, что есть добро и зло?

Su padre era un hombre sabio. Pero, ¿ Quién en esta tierra sabe lo que es bueno o es malo?

Никто не страдал, кроме того, кто должен был страдать... И никогда это не заканчивалось ни для кого смертными приговорами... И я знаю больше, чем могу сказать.

Nadie salió lastimado excepto quien se supone debe salir lastimado... y nadie o nada de lo que yo haya hecho terminó en pena de muerte... que es más que lo que podría decir de otros que conozco.

Я уверена, это кто-то, кто был рядом с нами с того момента, когда мы заряжали эти резиновые пули и до... и до момента, когда ты выстрелил.

Forzosamente tuvo que ser alguien que estuvo a nuestro lado desde el momento en que pusimos esas balas de goma hasta que... hasta que tú disparaste.

Ради... ради пользы для Джин Вы должны знать все... и прекратить тратить свое время впустую здесь и повести расследование в правильном направлении... чтобы найти, кто бы это ни был, ответственного за ее смерть.

Por Jean, debe saber todo así no pierde el tiempo aquí y busca donde corresponde al responsable de su muerte.

И было не всегда так легко угадать, кто это был.

Y siempre era fácil adivinar de quién era.

И он, конечно, должен знать, кто это был.

Y, ciertamente, él debió saber quién fue.

И победитель, кто бы это ни был, станет лучшим бодибилдером.

¿ Hace cuánto que eres el mejor? Vengo invicto hace siete años.

Он так и не скажет, кто это был.

- Estoy bien. ¡ Estoy bien! - No me quiere decir quién fue.

Кто то был обвинён и это были вы.

Tenían que echar la culpa a alguien, y ése fue Ud.

Он приходил сюда, и был на похоронах. И он - единственный из этой четвёрки, кто пока еще жив.

Estuvo aquí y en el funeral.

Почему он вообще должен быть "как кто-то"? Кейт, это был простой низколетящий мач, и он проскользнул у него между ногами.

Kate, era solamente una pelota baja, y la dejó escapar... a través de sus piernas.

Знаешь, кто бы это ни был, он вернется опять, и когда он вернется, Я вырежу на нем твое имя.

Quien te haya hecho esto volverá, y entonces le voy a grabar tu nombre en la carne.

И кто же это был? Турист?

¿ Era un turista?

И кто же это был?

¿ Quién era esa persona?

И если вы хотите знать, кто это сделал это был я

Maten a los que quieran o conserven a un testigo que les salve de la horca.

Это был кто-то, похожий на меня, и с таким же именем.

"Era alguien que se parecía a mí y tenía el mismo nombre."

Это был его приветственный монолог, и кто-то бросил в него стакан.

Era su monólogo de apertura, y alguien le tiró una taza.

В первую очередь нужно вернуться туда и узнать, кто это был.

Lo primero que hay que hacer es volver y resolver el misterio.

Вы не знаете, кто бы это был, кто позвонил нам и сказал что он убит?

¿ Tiene idea de quién nos llamó y nos dijo que lo habían matado?

Меня не волнует тот, кто санкционировал все это, и сколько лет назад был снят карантин!

¡ Me da igual quien lo autorizara! ¡ O cuando empezó la cuarentena!

Это был не несчастный случай, и этот человек знает, кто стоит за этим.

Fue un accidente deliberado. Este hombre conoce al responsable.

Кто бы это ни был, он будет найден и наказан по всей строгости закона.

El responsable será encontrado y castigado con toda la fuerza de la ley.

Я подождал, пока Кейко, или кто бы это ни был, ляжет спать, и начал поиск.

Esperé a que Keiko se fuera a la cama, y empecé la búsqueda.

Кто же еще? Я не пердел, а нас здесь двое и тут воняет, значит, это был ты!

Apesta y yo no fui.

Не хочется, чтобы это был тот, кого ты знаешь и не хочется, чтобы этот кто-то был лучше тебя.

No quieres que sea un conocido ni alguien mejor que tú.

Это гибрид пришельца и человека, так? С другой стороны, если это правда то за ним должен был обязательно кто-нибудь явиться, верно?

Igualmente, si eso fuera verdad, sería de esperar que alguien viniera a salvarlo, ¿ no cree?

- И кто это мог быть? - Фрэнк Баннистер. Его трясло и он был белый, как лист.

A Frank Bannister, pálido y temblando.

Из окна Вильгемина Лоусон и мадемуазель Сара увидели, как эти двое убегали из дома, но они не разглядели, кто это был.

Desde la ventana, Wilhemina lawson y Mademoiselle Sarah, vieron a dos personas huyendo de la casa pero no consiguieron ver de quién se trataba.

Каждый, кто был в сражении, может в этом узнать себя, но большинство из нас и не подумает признать это.

Cualquiera que haya estado en una batalla se sentiría identificado. Pero la mayoría no lo reconocemos.

И кто же тогда это был?

Entonces, ¿ quién fue?

Она так и не сказала, кто это был.

No dijo quién fue.

Кто бы это ни был, он придумает что-нибудь веселое. И нам придется это делать.

Debe hacer algo gracioso y nosotros también.

И кто же это был?

¿ Quién fue?

Как бы я хотела, чтоб был кто-то кто отдавал детей, и кто рассказал бы мне как это ужасно.

Hubiera querido que alguien que pasó por eso me dijera lo terrible que es.