И нужно traduction Espagnol

Как раз поэтому и нужно сосредоточиться.

Por eso debemos concentrarnos.

Возможно, это нам и нужно.

Quizá sea lo que necesitábamos.

И... что мне с ними нужно делать?

¿ Cómo debo usar eso?

Мне нужно, чтобы ты снова помог хорошим ребятам и выследил ещё одного особого мутанта.

Necesito que hagas una cosa más para los buenos... y rastrees a una mutante muy especial para mí.

Все, что вам нужно сделать, это включить ваш заказ, и он делает все остальное.

Solo debes pedir tu orden, y hace el resto.

Банде, правильно. И если кто-нибудь стучал, он был тем парнем, перед кем нужно было ответить.

Y si había un soplón, se las veía con él.

И скажу сразу : мне не нужно твое разрешение, Тесса.

Y, para que quede claro, no te pido permiso Tessa.

Дэвид смотрит в будущее, и тебе нужно делать то же самое.

David lo superó y tú también debes hacerlo.

Мне нужно сосредоточиться, и я не хочу переходить к насилию.

Necesito concentrarme, y no quiero pegarles.

Это все нужно, чтобы раздразнить меня и завлечь.

Está diseñado para seducirme, para divertirme, para atraerme.

Нужно отвести цель подальше от тебя и Рози, и тогда я вернусь, дорогой.

'Necesito enviar el blanco lejos, muy lejos de ti'y Rosie, y entonces volveré, querido.

И искать ее нужно на этом острове.

Y el lugar donde encontrarlo es esta isla.

Мы на их территории, и нам нужно поворачивать живо!

Estamos en su territorio... ¡... y debemos dar la vuelta ahora mismo!

Вы изменились, вам нужно выставить свой загар и свои корни, вы сплоховали.

- Bueno, ha cambiado, ya no toma el sol y se le ven las raíces. ¿ Se está abandonando?

Значит, две недели назад, за две недели до того, как тебя под прицелом пистолета похитили и привезли сюда против твоей воли, больше чем за неделю до того, как я вообще подумал прийти сюда, ты точно знал, где именно тебя нужно будет забрать на обед?

Hace dos semanas, dos semanas antes de que te raptaran a punta de pistola y te trajeran aquí contra tu voluntad, una semana antes de que decidiera venir aquí, ¿ sabías dónde debías estar para que te llevaran a un almuerzo?

И ему нужно было лишь найти первую свободную обеденную встречу с женщиной-психологом недалеко от места твоей работы.

Así que lo único que tenía que hacer era encontrar la primera cita disponible a la hora de comer con una psicóloga a una distancia de la clínica a la que pudieras ir en bici.

Нужно просто найти пляж и...

Simplemente te buscas una playa.

Это был метод проб и ошибок. Нужно было найти подходящий пояс.

- Había que buscar la talla adecuada.

- Больше и не нужно.

Solo necesitarás una.

Нужно убедить их, что мы и вправду братья.

Debemos convencerlos de que somos hermanos de verdad.

Джимми заболел, и ему нужно дорогое лекарство.

Jimmy está enfermo y necesita una medicina muy cara.

Наши суперсвиньи будут не только большими и красивыми, но еще от них минимальное влияние на окружающую среду, им нужно меньше корма, и от них меньше помета.

Nuestros supercerdos no serán solamente grandes y hermosos, sino que dejarán una huella mínima en el ambiente, consumirán menos alimentos y producirán menos excreciones.

Тебе нужно ехать в город. Найдешь там себе жениха и...

Debes ir a la ciudad, conocer algún chico y...

Не нужно выкладывать в "Инстаграм" и "Фейсбук", ладно?

No quiero ver nada de esto en Instagram o en Facebook, ¿ de acuerdo?

Мне нужно наблюдать за коробкой и подмечать, появится ли что-то внутри.

Debo vigilar la caja y ver si aparece algo dentro.

Окей, у нас 16 новых претензий на этой неделе, и ещё две с прошлой недели уже обработаны и одобрены, так что нам нужно сделать выплаты.

Está bien. Tengo 16 reclamaciones esta semana y dos de la semana pasada procesadas y aprobadas.

Это невероятно важно, Диана, и это связано с тем, о чем ты кое-что знаешь, и пока это все, что тебе нужно знать.

Es extremadamente importante, Diane. Tiene que ver con algo que tú sabes. Es suficiente decir eso.

Ему нужно открыть глаза и увидеть, каково в мире без тебя.

Cuando abra los ojos y se vea sin ti va a flipar.

СУПЕРМЕН И ЗОД - ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ Его нужно было отправить туда, откуда он не сможет навредить.

Tensa relación entre superman y Zod no, tenía que meterlo en un sitio donde no pudiera volver a hacer daño a metrópolis :

Но нам не нужно, чтобы взрослый мужчина в маскарадном костюме разгуливал по городу и бил людей.

Pero no necesitamos que un adulto machaque a infelices por su cuenta con un disfraz de Halloween.

Нужно держаться вместе, подключив головы и самое мощное оружие в мире.

Vamos a mantenernos unidos, usando nuestras cabezas y El arma más poderosa de todas :

И зачем он здесь... что ему нужно?

Y ahora que está aquí, ¿ qué quiere?

Слушайте, это нужно и для его собственной защиты.

Mire... Es para protegerlo a él también.

Это подтверждает личность Дэнни, и это всё, что нам нужно.

Prueba la identidad de Danny, y es lo único que necesitamos.

Тебе нужно найти баланс и... ты делаешь это лучше многих из нас.

Tienes que hallar un equilibrio y haces eso mejor que la mayoría de nosotros.

Им и не нужно.

No tienen que hacerlo.

Тебе и не нужно.

No tienes que hacerlo.

Мне просто нужно что-то от боли, и я уйду.

Solo necesito algo para el dolor. Entonces me iré.

И вот в чём вопрос, какое напоминание нужно тебе?

La verdadera pregunta es, ¿ cuán grande es el recordatorio que necesitas?

И ты можешь достать всё то, что нужно для этого.

Y puede que hayas traído exactamente lo que necesitamos para lograrlo.

Тебе и не нужно рассказывать.

No tienes que decir nada.

Мне нужно, чтобы вы встали и начали стрелять в воздух

Necesito que se pare y dispare al aire.

Всё, что нужно - один усердный агент, которых хочет спасти мир, и этот Джон Рэймонд, и любой, кто подозревается в пособничестве будет расстрелян на месте.

Basta con un agente demasiado entusiasta que quiere salvar el mundo y matarán a este hombre, John Raymond, y a cualquier sospechoso de ayudarlo.

Мэрайа и Шейдс. Мне нужно знать, что они задумали.

Quiero saber en qué andan Mariah y Shades.

Твой офис теперь - место преступления, и мне нужно, чтобы ты сотрудничала.

Su oficina es una escena de crimen ahora, pero necesito que coopere.

Мы четверо абсолютно разных людей, и раз мы пытаемся творить добро, нужно думать рационально о том, как мы это будем делать.

Somos cuatro personas muy distintas. Habremos intentado hacer el bien, pero debemos ser racionales al accionar.

И теперь мы знаем, что им нужно.

Y ahora sabemos qué necesitan.

И что вам нужно?

¿ Qué quieren?

Совсем с ума сошёл? Нам нужно немедленно вернуться на телевидение и задать грёбаный тон.

Mirad, tenemos que volver a la televisión inmediatamente y controlar la maldita narrativa.

если бы ты спасал жизнь другого человека от падающего пианино, и тебе нужно было одним словом привлечь внимание какое слово ты бы выбрал для нашего третейского судьи?

Si tuvieras que salvarle la vida a alguien, ya sabes, de un piano cayendo, y necesitaras una palabra para llamar la atención... ¿ Qué palabra usarías para referirte a la abogada?

Парни, у меня новая жизнь, и мне ничего от вас не нужно.

- Chicos. Tengo una vida nueva, no necesito nada de vosotros.