Как и всем traduction Espagnol

Ты Киберконтроллер. И мной ты не управляешь, как и всем, у кого есть сердце и в ком течёт кровь!

Es un CyberControlador, no me controla ni a nada con sangre en el corazón.

Знаете, мне, как и всем, нравится секс.

¿ Sabe? Me gusta el sexo tanto como a cualquiera.

- Думаю, как и всем.

- Pienso que todo el mundo. - Sí.

На самом деле ей нужен папочка, как и всем тут.

Lo que ella realmente quiere es un papá. Como todos aquí.

В ее возрасте это авантюра. Ей нужно беречь свою работу, как и всем.

Que siga con su trabajo, suerte que tiene uno.

- Мне, как и всем, нравятся убитые блондинки, и дети у нее славные, но муж?

Me encantan las rubias muertas tanto como al prójimo y los niños son dulces, ¿ pero el marido?

Но люди стремятся ей обладать, как и всем тем, что пользуется большим спросом.

Todo lo que tiene demanda las personas tratan de adueñárselo.

Я ценю вашу заботу о достоинстве суда, 007 но этот человек, налогоплательщик и конституция дает ему право попытаться управлять правовой системой так же, как и всем другим.

Agradezco su preocupación por nuestra dignidad, 007. Desafortunadamente, el señor es un ciudadano y la Constitución le deja manipular la ley igual que a todos.

Я очень это ценю, но ему придется ждать как и всем остальным.

Aprecio eso, pero él tiene que esperar, como cualquier otro.

Так же, как и всем остальным.

Como todos los demás.

Они оба сейчас в пабе развлекаются и смеются, как будто ничего и не было... Это я виноват... Я во всем виноват...

como si nada hubiera ocurrido... es culpa mía... es todo culpa mía...

И что, я забуду обо всем,.. .. чему учил меня отец, о том, как делать все правильно..

¿ Debo simplemente ignorar todo lo que mi padre me enseño sobre cómo hacer esto bien?

Как и во всем остальном мире.

Como todo el mundo.

Т.е., как контролинг, типа крутого парня, и вечно всем недоволен, так?

¿ No es de ser muy macho y malhumorado?

Я был собран, сосредоточен и знал совершенно точно кем стану как и то, что меня никто не остановит, мне казалось, что, за что я не возьмусь во всем добьюсь успеха мир не велик, мне просто обязано повезти вот такие дела, передо мной тогда были открыты все дороги.

Tenía todo bajo control y sabía lo que iba a hacer. Nada podría detenerme. Sabía que podía hacer lo que quisiera porque el mundo era pequeño... y y las cosas parecían presentarse frente a mí con suerte y no tenía problemas, no había obstáculos en mi vida durante ese tiempo.

Бенуа так и не понял, как ему удалось обольстить Софию. Всем известно, что Лаборду нравились очень юные девушки. Бенуа был недостаточно осторожным.

Benoit nunca entendio como se las arreglo para seducir a Sofia nadie sabia lo que le gustaban a Laborde las jovencitas

Но факт в том, что чем больше вы говорите о нежелательном, говорите, как вам оно тошно, постоянно читаете обо всём этом и думаете, как это ужасно, вы приумножаете его.

pero el hecho es que cuanto más hables de lo que NO quieres o hables de lo malo que eso es leerlo todo el día, a todas horas y decir lo terrible que es estarás creando más de eso

- Друзья мои, как вам всем известно, какой-то гигантский гандон, продолжает находится в игре и убивает наших персонажей.

Amigos míos. Como ustedes saben, un gran idiota sigue vagando por World of Warcraft matando nuestros personajes.

И вот, он - Супермен! В красном плаще и во всем остальном, как дурачок.

Está ahí, Superman... con su capa roja, totalmente desatado.

Как только изменили мне, и об этом говорят по всем каналам!

¡ El mío me engaña, e interrumpen la programación!

Так же, как средство от древоточцев или утеплитель для чердаков, и все остальное дерьмо на всем свете.

Junto con el insecticida para termitas y aislante y toda la otra mierda flotante alrededor del mundo.

И как же вы тут оказались и занимаетесь всем этим, что бы это ни было?

Así que, ¿ cómo fue que terminaste aquí haciendo lo que tú hagas?

мы всем говорим, что это ребенок мой и орсона и если ты будешь носиться как пробабка люди заподозрят неладное.

Decimos que el bebé es mío y de Orson, y si tu merodeas por aquí como una abuela la gente sospechará.

Вы также недобры к себе, | как и ко всем остальным.

Es tan amable consigo misma como con todos los demás.

Вы также недобры к себе, как и ко всем остальным.

- ¿ Qué? Eres tan cruel contigo misma como con los demás.

Ты не можешь просто соглашаться со всем, что он будет говорить два дня, и надеяться, что он забудет предыдущие три года и то, как сильно ненавидит тебя.

No puede estar de acuerdo con todo lo que él dice por dos días y esperar que olvide los últimos tres años y lo mucho que lo odia.

- Верно и не знает, что за всем этим стоит мрачная история? Нет. Как ни странно, он отлично проводит время

Va.. vale.

Лана говорит, что вы помирились до того, как ты отправился в крепость. И мне уже надоело всем врать, что ты в Миннесоте.

Lana dice que lo arreglasteis todo antes de que te fueras a la fortaleza y ya estoy cansada de mentir sobre tu estancia en Minesota.

Но я обломалась, как и во всём остальном.

Pero jodo todo esto como todo lo demás.

И ты можешь рассказать мне обо всем, что я пропустила с тех пор как уехала.

Y me cuentas todo lo que me perdí cuando no estuve...

Ты, считаешь идиоткой. И, так как, это относится, ко всем женщинам, эта, говорит тебе : "До свиданья".

Y viendo que siendo esa mujer puedo ser algo mejor te digo adiós.

Хейлия обо всем подумала, но бери все что сможешь. И распределяй это так медленно, как будет возможно, потому что я думаю, что некоторое время ничего больше не будет.

Heylia se llevó varios pero toma cuantos puedas y distribúyelo en pequeñas cantidades tan lento como puedas porque creo que eso será todo durante un tiempo.

Он воспринимался как "надежда Демократии" на Среднем Востоке и во всём мире.

Fue considerado la "Esperanza para la democracia" en Oriente Medio y alrededor del mundo.

Ну, она, как очевидно, грустит из-за Седрика смущена тем, что ей нравится Гарри, ощущает вину за то, что целовала его в конфликте, ведь Амбридж может уволить ее маму из Министерства и в ужасе от того, что провалит СОВ из-за того, что обо всем волнуется.

Obviamente muy triste por lo de Cedric y confusa porque le gusta Harry, y culpable por besarlo. Agobiada porque Umbridge amenaza con despedir a su madre del Ministerio y con miedo de suspender sus TIMOS porque todo eso la desconcentra.

... А как называется перец, который входит в бар и покупает всем выпивку?

¿ Por qué un champiñón no puede ir a la piscina con su familia?

Посему приказываю всем, кто может передвигаться, захватить с собой как можно больше раненых и уходить.

Por lo tanto, todos los comandos, que sean capaces de moverse... y también va para los heridos... prepárense, se van.

Потому что за всем этим буддизмом в прозрачных трусиках все, что ее волнует, это занятые места и раскупленные диски. И ничто на свете не сделает ее твоим другом ровно как и годы с Колином не сделали друзьями нас. Потому что, в конечном счете, это все - только бизнес.

Porque detrás de toda esa filosofía budista en tanga Io que Ie interesa es agotar las entradas y vender discos y nada en el mundo Ia convertirá en tu amiga porque al final de cuentas es un negocio.

Поезд останавливается завтра утром на час и 45 минут, что как раз достаточно для быстрого посещения храма тысяч быков, вероятно одного из самых духовных мест во всем мире.

Mañana temprano el tren para una hora y cuarenta y cinco minutos, lo que nos da tiempo para una visita rápida al "Templo de los mil toros", probablemente uno de los lugares más espirituales... del mundo entero.

У тебя нет права брать его имущество которое принадлежит нам всем и пользоваться им как будто оно твое.

No tienes derecho a coger sus cosas, que nos pertenecen a todos, y disponer de ellas como si fueran tuyas.

И как вы планируете заткнуть всем рты?

¿ Y cómo harás para que nadie hable?

Как всем нам известно, сегодня мы собрались здесь из-за Рут Вайнер и Джона Брока...

Como todos ustedes saben, estamos hoy aquí por Ruth Weiner y John Brock...

И жить в Египте, не привлекая внимания, как обычный гражданин, и обещает не заниматься полити - кой и всем, что с ней связано...

Residirá en Egipto, como cualquier otro ciudadano, y promete jamás volver a dedicarse a la política...

Мы должны решить, как покончить со всем - и когда.

Debemos decidir cómo terminar con esto y cuándo.

Лаверн, позволь представить тебе м-ра Петерсона, он отец этой юной леди, и как ты можешь представить, ему очень-очень тяжело все это время. И поскольку ты веруешь, что во всем есть скрытый смысл, я надеюсь, ты будешь так любезна объяснить ему, почему так случилось.

Laverne, discúlpame, este este es el Sr. Peterson, es el padre de la joven, y como imaginarás está pasando... está pasando por un momento difícil con todo esto y dado que tú crees que todo sucede por alguna razón esperaba pudieras decirle por qué ha sucedido esto.

И ты не злилась на меня, когда я настоял, что я должен быть спасателем на твоей открытой вечеринке в бассейне... даже после того, как всем стало до боли ясно, что я не самый сильный пловец.

Tu compasión, tu fe y tampoco te enojaste conmigo cuando insistí en que debía ser el guardavidas de tu fiesta en la piscina aún cuando dejé dolorosamente claro que no soy un buen nadador.

И как полагается, ты мне обо всём расскажешь

Debes contarme estas cosas.

Скажи-ка, Рахель, думала ли ты, что после того, как тебя взяли в Мосад, и ты прошла подготовку по всем видам оружия, выучила пять языков, ползала, прыгала, дралась, перед своим большим заданием ты будешь шить мне халат?

Te has puesto a pensar que después de haber entrado en el Mossad... después de todos estos años de formación... idiomas, defensa propia, armas de fuego... ¿... que la noche previa a la gran misión estarías cosiendo un uniforme?

Кончай стоять в сторонке, как какой-то импотент. И дай всем решать, что делать, Цви.

¿ Cómo puedes dejar que todo el mundo te diga qué hacer?

Как и Иоанн Креститель, я со всем смирением скажу вам, что готов отдать свою жизнь, отдать свою жизнь, защищая святость брака и обвиняя прелюбодеяние!

Así como Juan Bautista, yo, con toda la humildad, les digo hoy aquí que estoy preparado para deponer mi vida. ¡ A deponer mi vida para defender la santidad del matrimonio y condenar el adulterio!

Спасибо вам всем за то, что пришли и не иначе, как по собственному желанию.

Quiero agradecerles a todos por venir simplemente por haber querido hacerlo.

Вообще, после того, как ты вытащил меня из лодки, я не хотел пугать Веронику, ну, знаешь, всем этим, и я решил пожить у тебя немного.

Como sea, luego de que me sacaras del barco, no quería asustar a Verónica así que pensé en mantener el perfil bajo en tu casa por un tiempo.