Какая я traduction Espagnol

- Чтобы ты увидела, какая я дрянная мать.

Entonces fue para demostrar lo mala madre que soy.

Уверена, ты гадаешь, какая я настоящая... та девушка, что сидит перед тобой, или та, кто писал это.

Apuesto a que te estás preguntando cuál es real... la chica que hay delante de ti o quien escribió esto.

Возможно, я не совершенна, но... я нравлюсь себе такой, какая я есть.

Bueno, puedo no ser perfecta, pero... me gusta lo que soy.

Уверена, он рассказал им, какая я отвратительная злобная изменщица.

Seguro que les ha contado lo cruel y horriblemente infiel que soy.

Просто... Какая-то часть меня всегда чувствовала, что я бегу за тобой.

Solo... parte de mí, siempre siente que voy corriendo detrás de ti.

Какая же я была рассеянная!

Qué despistada soy.

Какая? Ему нравилось, когда я читал ему личные столбцы из Оксфорд Мейл.

- Le gustaba que le leyera... las columnas personales del Oxford Mail.

Ага, Эйнштейн, я жду ребенка, и ты однажды будешь выглядеть точно так же, а какая-то идиотка будет раскидывать вещи на твоей кровати.

Sí, Einstein, espero un bebé y un día, tú vas a estar así y eres un poco idiota tirando todo encima de tu cama.

Мне очень неудобно, что приходится делать тебе это предложение... но мы знаем друг друга много лет и я чувствую, что между нами есть какая-то связь.

Lo que te estoy proponiendo me avergüenza. Y mucho. Pero nos conocemos de hace...

А я же не какая-то там бл...

Un momento.

Ладно, тогда я перепроверю все, потому что точно есть какая-то дрянь в твой первый и двенадцатый час.

Bueno, tengo que volver a examinar esto entonces porque definitivamente hay alguna porquería entre tus doce casas.

Смотри, когда мне было так плохо, то я дальше своего носа не видела, а сейчас вижу, но я даже не знаю, что лучше, потому что Адам поймет, какая на самом деле, и ему это точно не понравится.

Mira, cuando lo hago tan mal, y no puedo ver más allá de mí misma, y ahora que puedo, pero ni siquiera sé si hay algo mejor porque Adam va a descubrir que realmente me gusta y no hay manera de que a él le guste

Слушайте, у меня осталась кое-какая работа в приёмной комиссии, и, если я её сегодня не доделаю, то я пропал.

Oiga, me he dejado trabajo en admisión y si no lo acabo tendré problemas.

Я присел на эту скамейку. И вдруг я лежу на земле, а рядом какая-то женщина кричит : "Вы умерли?"

Me senté en este banco y lo último que recuerdo es estar tirado en el suelo y a una mujer chillando "¿ Está muerto?".

Какая ещё жена сделает для тебя то, что сделала я?

¿ Qué esposa hubiera hecho las cosas que he hecho por ti?

Какая жена будет тебе верить, как верю я?

¿ Qué esposa hubiera confiado en ti como yo he confiado?

Я решил узнать, есть ли какая-нибудь новая информация об устройстве и существе, что я оставил у вас несколько дней назад. Помедленней, сынок.

Me imaginé en ver si tiene cualquier información adicional en relación con el dispositivo y el organismo que dejé con Ud. hace unos días.

Ну, как я и говорил, миссис Хесс, мы сейчас проверяем кое-что, но если вы у вас есть хоть какая-то информация о делах вашего мужа-- -

Bueno, como dije, Señora Hess, estamos corroborando algunos datos, pero si hay algo que pudiera decirnos sobre los negocios de su esposo...

У меня есть кое-какая корреспонденция, которой я должна заняться.

Tengo correspondencia que contestar.

Я думаю какая ты крутая, что собираешься провести целых две ночи в гостинице с мужчиной.

Pienso lo atrevida que eres pasando dos noches enteras en un hotel con un hombre.

Похоже, что мистер "я знаю, какая еда безопасна, а какая еда..." Похоже, что мистер "я знаю, какая еда безопасна, " а какая еда - нет " что-то скрывает.

Parece que el señor se que comida es segura... y cual comida... Parece que el señor se que comida es segura... y cual no es segura tiene algo que esconder.

С тех пор, как Карлтон рассказал, какая она жирная, и что там полно соли и сахара, я просто обязана была попробовать.

Desde que Carlton me dijo cuan llenos de grasa y azúcar y sal estaban, tuve que salir y conseguir uno.

У меня есть несколько возможных целей я не могу сказать, какая из них мегалодон.

Tengo varios objetivos en movimiento de gran tamaño. No puedo decir si alguno de ellos es el Megalodon.

С каждым днём я чувствовала, что... теряю себя всё больше, не знала, что ждёт меня на следующий день, и какая часть меня исчезнет с ним.

Cada día sentía que... pierdo más y más de mí, no sabía lo que me esperaba al día siguiente, y qué parte de mí iba a irse.

Иисус Христос, ничего не значит, тогда какая разница, буду ли я играть в футбол?

Que yo no juegue al fútbol no es gran cosa.

Я когда-нибудь говорил тебе, какая ты потрясающая?

¿ Alguna vez te he dicho lo increíble que eres?

Ты думаешь, я какая-то нечисть

Crees que soy un bicho raro...

Я верю, что это какая-то загадка

Creo que es una especie de acertijo.

- Какая ему в этом выгода? - Я не знаю.

- ¿ Qué lograría con eso?

Видишь ли, я не какая-то проблема, решение которой ты можешь купить.

Verás, no soy un problema que puedas comprar para que se vaya.

Он, что гей? Я не в курсе, какая у него ориентация. Мы только что поженились.

Y puesto que el canibalismo no es un crimen, hay una muy buena oportunidad para que podamos ser capaces de -

А какая часть фразы "Папа, я выхожу замуж"

Bueno, ¿ qué parte de "papá, me voy a casar"

- Я говорил какая ты красивая?

- ¿ Te he dicho lo hermosa que eres? Para.

Какая-то часть меня хотела отказаться, но я не могу запереться от всех навсегда.

Una parte de mí quiere decir absolutamente no, pero no puedo encerrarme para siempre.

Я не говорила, что я адвокат, да и вообще какая разница?

No, nunca dije que fuera abogada. ¿ Y qué importa lo que sea?

Сейчас, у меня... Трудные времена, и я не знаю какая тут причина.

Ahora mismo, tengo... una dificultad para ver cual podría ser esa razon.

У нас какая-то встреча, про которую я забыл?

¿ Teníamos una reunión de la que me he olvidado?

Я тебя умоляю. Какая разница?

Por favor. ¿ Cuál es la diferencia?

Я сказала, что ты был тут, и это ошибка какая-то или...

Les dije que estabas aquí, y probablemente sea algún error o...

Я подумал, что тебе может понадобиться какая-то помощь.

Pensé que podríais necesitar ayuda.

Мистер Стэнфилл помечает коробку и когда она готова, я отправляю сообщение и какая-то женщина приходит и забирает ее.

El Sr. Stanfill marca una caja y cuando está preparada, yo envío un mensaje con un número y una mujer viene y la recoge.

Я надеялся, что у вас могла бы быть какая-нибудь информация о местонахождении Самми в ночь, когда убили Ники Августина.

Esperaba que tuvieran información sobre el paradero de Sammy... la noche en que Nicky Augustine fue asesinado.

- А мне нужна какая-то одежда, потому что я иду на "Доброе утро, Америка".

- Y voy a necesitar que ponerme... porque voy a ir a "Buenos días, América".

Я как раз говорил ей, какая она особенная.

Ahora mismo le estaba diciendo lo especial que es.

Какая же я дура.

Qué tonta que soy.

Какая же я глупая.

Qué tonta soy.

Это что, какая-то игра? Я не понимаю.

No lo pillo.

Хорошо, я понимаю, но мне кажется, имеет место какая-то переплата.

Claro, lo entiendo, pero creo que está teniendo lugar algún solapamiento.

Я предполагаю, что есть какая-то подставная фирма, куда переводят средства.

Supongo que habrá alguna empresa fantasma a la que le están pagando.

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.

No necesito que se pavonee con términos técnicos como una sabelotodo condescendiente.

Знаешь, какая картинка, которую я забыть не могу, все еще застряла здесь, мигая по крайней мере раз в день, заставляя меня выблевывать ланч.

¿ Sabes qué imagen no logro olvidar, tengo aquí marcada a fuego, recuerdo una vez al día, por lo menos, y me revuelve el estómago?