Кем я буду traduction Espagnol

Рядом с кем я буду сидеть?

¿ Habrá una cena tras el concierto?

я буду той кем я буду ты ведешь себя точно как твоя бабушка!

- Actúa como su abuela. Seré condesa. Ya sé.

- Знаешь, кем я буду?

- ¿ Sabes qué voy a ser? - ¿ Un cowboy?

- А кем я буду? - А?

¿ Yo a quién represento?

Кем я буду? - Ирландцем!

Un irlandés.

Посмотрим, угадаешь ли ты,.. ... кем я буду сейчас.

A ver si adivináis... qué soy ahora.

Он охотится за моим ребенком... и кем я буду, если не защищу его от Крюгера?

Va tras de mi bebé... Y si no trato de hacer algo acerca de eso, quien lo hará?

Я уже решил, кем я буду в будущем, и сегодня я объясню всё это Пинки.

¡ Anoche fui absolutamente feliz! Despues del ensayo Pinky me acompaño a mi casa.

С кем я буду устраивать разгром на вечеринках в посольстве?

¿ Quién irá a las fiestas conmigo?

Нет, серьезно, с кем я буду играть?

Dígame quién es, en serio.

С кем я буду спорить?

Con quién pelearé?

Кем я буду?

¿ Qué seré?

Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

Estaré demasiado ocupada siendo amable con alguien más.

А перед кем я буду выступать?

- ¿ Qué clase de público es?

Вы еще много чего могли бы рассказать мне про управление хором, но скажу я вам - я буду именно тем, кем вы хотите.

Sabía que quería decirme lo de ocupar su puesto en la banda, pero se lo pondré fácil. Seré lo que quiera que sea.

Гуляй с кем хочешь и где хочешь, но я буду тебя отвозить, а потом забирать и привозить домой. Ясно?

Ve donde sea, con quien sea, pero yo te llevo y yo te recojo.

Hе буду я ни с кем советоваться.

No necesito 24 horas, no tengo que hablar con nadie, lo sé ya y la respuesta es no.

- Я спросила, кем буду я?

Quisiera saber a quién represento.

Я буду делать всё, что захочу и когда захочу... -... и с кем захочу... - Придержи свой грязный язык!

¡ Haré lo que quiera, cuando quiera con quien quiera...

Я не буду ни перед кем извиняться.

- No me disculpo ante nadie.

Я не собираюсь ни с кем разговаривать. Я буду спать.

- Voy a dormir un poco.

Я буду той, кем хочу быть.

Seré quien elija ser.

Вот кем теперь буду я.

" Es eso lo que anhelo ser.

Вот кем теперь буду я.

"... es eso lo que anhelo ser.

Я буду говорить с кем угодно!

No voy a hablar con nadie!

С кем теперь я буду играть в шахматы?

Con quién jugaré al ajedrez.

Если я буду думать только о том, что меня могут изнасиловать, я ни с кем не смогу познакомиться. К тому же мы не одни.

Si hubiera creído que me iba a violar contra el piano, no hubiera habido un encuentro posible.

Надеюсь, этим "кем-то" буду я.

Espero que sea a mí.

С кем я теперь буду ужинать?

¿ Con quién iré a cenar desde ahora?

Я никогда не буду тем, кем я хочу! Измученные желанием.

La historia de un sacerdote movido por la ambición.

Я никогда не буду тем, кем я хочу!

Nunca tendré lo que deseo.

Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Mejor que si me comprometiera con alguien... a quien no amo verdaderamente.

Я уже не ребёнок! Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

¡ Hago lo que quiero con quien quiero!

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio... a menos que sepa con quien estoy hablando.

И я буду биться с кем угодно, где угодно, в любом месте, в любое время!

¡ Y lucharé con cualquiera, en cualquier sitio, en cualquier momento!

Помнишь как я сказала что лучше буду хоть с кем-нибудь... чем одна?

¿ Recuerdas cuando dije que prefería estar con alguien por los motivos equivocados. que sola por los motivos acertados?

- А я уж буду кем угодно, твоим дядей, тетей, сестрой сводным братом кем захочешь.

Págale dinero, ¿ de acuerdo? Entonces, me dejarán salir. Seré lo que tú quieras.

А с кем буду спать я?

¿ Con quién voy a dormir yo?

Я, сука, буду пресмыкаться перед тем, перед кем мне захочется, ясно?

Yo beso los culos que quiero.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

Podría dejarte en paz. B : Podría actuar, o C :

Я буду готовить попкорн с тем с кем захочу.

Hago palomitas con quien me da la gana.

А кем же я буду?

¿ Y qué debería ser?

- Моя дорогая леди Для вас я буду тем, кем вы захотите...

Mi querida señorita para usted, seré quien usted quiera que sea.

- А кем для неё буду я?

- ¿ Qué me hace eso entonces?

Неважно с кем ты проводишь время, или какие дурацкие вещи тебе приходиться делать я буду крепче спать, зная это.

No importa a quién frecuentas o las cosas tontas que crees debes hacer voy a dormir mejor sabiendo todo eso.

Я не буду ни с кем разговаривать до конца моих дней!

No le hablare a nadie por el resto de mi vida!

Я ни с кем не буду говорить.

No quiero hablar con nadie.

- Я больше ни с кем не буду.

- Nunca más saldré con nadie.

- И кем тогда буду я?

- ¿ Y quién seré yo?

- А кем буду я?

¿ Y yo?

Пока я не узнал тебя даже не думал, что буду с кем-нибудь близок. Я всё ещё чувствую её. Кажется что она здесь.

Hasta que llegaste tú no había pensado en tener una relación íntima.