Кем я буду traduction Turc

А перед кем я буду выступать?

Dinleyici kim olacak?

Рядом с кем я буду сидеть?

Konser sonrasında yemek yenecek mi?

- Знаешь, кем я буду?

- Ne olacağımı biliyor musun?

... кем я буду сейчас.

Ben bir hödüğüm! Anladın mı?

Он охотится за моим ребенком... и кем я буду, если не защищу его от Крюгера?

O, benim bebeğimin peşinde... Ve ben bir şeyler yapmazsam kim yapacak?

Я решила, кем я буду в жизни.

Hayatıma nasıl bir yol çizeceğime karar verdim.

С кем я буду устраивать разгром на вечеринках в посольстве?

Kim benimle Elçilikteki partilere dalacak?

Нет, серьезно, с кем я буду играть?

Gerçekten kiminle oynuyorum?

С кем я буду спорить?

Kiminle kavga edeceğim ben?

Кстати, кем я буду на свадьбе?

Bu arada düğünde ben ne olacağım?

Кем я буду?

Ne olacağım?

Я видела, кем я была, И знаю, кем я буду ;

# Ne olduğumu gördüm, # Ne olacağımı biliyorum.

Я видела, кем я была, И знаю, кем я буду ;

# Ne olduğumu gördüm, # Ne olacağımı biliyorum

Меня это не беспокоит, но кем я буду управлять... если вы все сдохните?

Umursadığımdan değil, ama hepiniz ölürseniz kimi yöneteceğim... Hepiniz ölürseniz?

И с кем я там буду встречаться?

Hem kiminle buluşacağım ki?

Давай будем полюбезнее с ним. Боюсь, я буду слишком занята, чтобы быть любезной с кем-то еще.

Kimseye şirin görünemeyecek kadar meşgul olacağım.

Вы еще много чего могли бы рассказать мне про управление хором, но скажу я вам - я буду именно тем, кем вы хотите.

Ekipte yerini almamı istediğini anladım. Senin için işleri kolaylaştırayım, olmamı istediğin her şeyi olacağım.

Гуляй с кем хочешь и где хочешь, но я буду тебя отвозить, а потом забирать и привозить домой.

Nereye ve kiminle gidersen git.

Я не буду ни перед кем извиняться.

- Ben kimseden af dilemem.

Я буду той, кем хочу быть.

Kim olmak istersem, o olacağım.

Вот кем теперь буду я.

" Olmak istediğim işte bu.

Вот кем теперь буду я.

" Olmak istediğim bu...

С кем я теперь буду ужинать?

Ben şimdi kiminle yemek yiyeceğim?

Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Birisiyle ödün vererek yaşamaktan daha iyidir... Ben gerçekten aşık olmadım.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Canımın istediğini yaparım, kimle çıkarsam çıkarım.

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Sen de o zaman her kimse ona de ki, kiminle konuştuğumu bilmeden bu mesajı ciddiye alamam.

И я буду биться с кем угодно, где угодно, в любом месте, в любое время!

Ve herkesle, heryerde, her zaman her koşulda savaşabilirim!

Помнишь как я сказала что лучше буду хоть с кем-нибудь... чем одна?

Yanlış biriyle birlikte olmayı doğru olan gelene kadar yalnız olmaya tercih ederim demiştim ya.

- А я уж буду кем угодно, твоим дядей, тетей, сестрой сводным братом кем захочешь.

beni serbest bırakırlar. Tamam mı neyin istersen olurum teyzen kız kardeşin..

А с кем буду спать я?

Peki ben kimle yatacağım?

Я, сука, буду пресмыкаться перед тем, перед кем мне захочется, ясно? У тебя на это эксклюзивных прав нет.

Seninki şehrin tek kıçı değil.

a : я просто оставлю вас в покое b : попытаюсь подойти к вам и что-нибудь предпринять ( кем-нибудь притвориться ) или с : просто буду собой.

B : Bir role bürünüp gelirim. Ya da C :

Я буду готовить попкорн с тем с кем захочу.

- Kiminle istersem onunla patlatırım.

Это мой дом, и я буду разговаривать с кем захочу.

Tabi ki sana söyledim. Burası benim evim. Kiminle istersem konuşurum.

- Моя дорогая леди Для вас я буду тем, кем вы захотите...

Hanımefendi siz kimi isterseniz o olurum.

А я кем буду?

Ben ne olacağım?

- А кем для неё буду я?

- O zaman, ben bebeğin neyi oluyorum?

Неважно с кем ты проводишь время, или какие дурацкие вещи тебе приходиться делать я буду крепче спать, зная это.

Kiminle arkadaşlık etsen de, hangi ergen salaklıklarını yapmak zorunda kendini hissetsen de fark etmez bunu bilerek çok daha rahat uyuyacağım.

Я не буду ни с кем разговаривать до конца моих дней!

Ömrüm boyunca bir daha kimseyle konuşmayacağım.

Я ни с кем не буду говорить.

Kimseyle konuşmak istemiyorum.

- Я больше ни с кем не буду.

- Kimseyle olmayacağım artık.

- А кем буду я?

- Peki ben ne olacağım?

Пока я не узнал тебя даже не думал, что буду с кем-нибудь близок. Я всё ещё чувствую её. Кажется что она здесь.

Seni tanıyana dek kimseyle yakınlaşabileceğimi sanmıyordum.

- Я буду тем, кем ты хочешь меня видеть. - Да? Хорошо.

Ne olmamı istersen olurum.

Завтрак в 9. Прислуживать я ни за кем не буду.

Kahvaltı saat 9'da hazır olur.

Я буду общаться с тем, с кем хочу.

Canım kiminle isterse onunla görüşürüm.

Ни с кем я не буду зависать.

Hiç kimseye takılmayacağım.

Я не буду обмениваться телесными жидкостями ни с кем из вас.

İkinizle de, tükürük ya da vücut salgısı değişimi yapacak değilim.

С кем бы ты ни был, я всегда буду с тобой.

Bunu hatırlamanı istiyorum. Her zaman orda olacağım. Burda ne arıyorsun?

Я не смогу ни с кем строить отношения, пока не буду абсолютно уверена,... что я действительно это чувствую.

Hissettiklerimin kimin hisleri olduğundan emin olmadan biriyle ilişki kuramam.

Я дал подписку, что ни с кем не буду говорить на эту тему.

Bu konu hakkında kimseyle konuşmayacağıma dair bir belge imzalamalıymışım.