Кто тебе нравится traduction Espagnol

- А кто тебе нравится тогда?

- Entonces, ¿ quién te gusta?

А кто тебе нравится в послеобеденных матчах?

¿ Quién te gusta para los partidos de la tarde?

Но у тебя же должен быть кто-то, кто тебе нравится в оркестре.

Debe haber alguien en la banda que te guste.

Здорово встречаться с кем-то, кто тебе нравится а уж с еврейкой.

Cuesta conocer a alguien que te guste y más aún si eres judío.

"Рэй, кто тебе нравится в вечерней игре?"

"Ray, ¿ quién te gusta en el partido de esta noche?"

Выбери, кто тебе нравится.

Escoge la que más te guste.

- Кто тебе нравится?

- ¿ Quién te encanta?

Кто тебе нравится?

¿ Quién te gusta?

Я от тебя не отстану. - Кто тебе нравится?

No te salvarás tan fácilmente

Да. Кто тебе нравится?

Sí. ¿ Quién te gusta?

Это интересная группа пилотов в этом году, Кайл Кто тебе нравится?

Hay un grupo interesante de pilotos esta año, Coyle ¿ Quien te gusta?

Интересно, почему те, кто тебе нравится, тебя не любят?

Lo que digo es, ¿ por qué siempre los que te gustan no gustan de ti?

Эй, братан, а кто тебе нравится?

¿ Oye, quién es tu favorito?

Я имею в виду, что если ты ненавидишь кого-то, то можешь делать это в любое время, в любом месте..... но если тебе кто-то нравится, ты вынужден прятаться по тёмным углам.

Puedes odiar a alguien a cualquier hora y en cualquier sitio, pero, si te gusta alguien, tienes que esconderte en rincones oscuros.

Так кто же тебе нравится?

¿ Quién te gusta entonces?

Кто тебе больше нравится, я или Эдди?

¿ Quién te gusta más, Eddie o yo?

Но если тебе не нравится ни царь, ни Наполеон, кто по твоему мнению должен руководить страной? .

Si no te gusta Napoleón ni te gusta el zar ¿ quién crees que debe gobernar el país?

Все очень просто. Он тебе нравится, ты ему тоже, кто-то просто должен сделать первый шаг...

A ti te gusta y le gustas, necesitáis un empujón.

Я не могу поверить что ты встретил кого-то, кто нравится тебе больше чем я.

No puedo creer que hayas encontrado a alguien que te guste más que yo.

Да, а кто тебе не нравится?

- Sí. ¿ A quién no quieres?

Кто тебе больше нравится? ... Атос или Д'Артаньян?

¿ A quién prefieres, a Athos o a D'Artagnan?

Ну, если ты молод и удачлив, то да, это будет тот, кто тебе очень нравится.

Bueno, si eres joven y tienes suerte, es con alguien que te gusta mucho.

Энни, когда тебе кто-то нравится то твоему подсознанию нравится другое подсознание.

Annie. La atracción es cuando tu subconsciente se siente atraído al del otro.

Ну, для начала чем ты занимаешься, откуда ты, какой твой любимый цвет, кто твоя любимая кинозвезда, какая музыка тебе нравится, что тебя заводит, а что нет?

Bien, para empezar, ¿ qué haces? ¿ De dónde eres? ¿ Cuál es tu color favorito?

- Кто тебе сказал, что мне нравится Джордан Каталано?

- ¿ Quién te dijo que me gusta Jordan Catalano?

В конце концов, я знаю, каково это, когда тебе нравится кто-то, кто не обязательно чувствует то же к тебе.

Sé lo que es sentirse atraído por alguien que no siente lo mismo por ti.

Шизуку, у тебя есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Shizuku, ¿ hay alguien que te guste?

Я же сказал тебе, кто мне нравится.

Yo te dije quien me gustaba.

- А тебе кто нравится?

- ¿ Cuál te gusta a ti?

Если тебе на самом деле нравится быть... То есть, как ты можешь любить себя... если отрицаешь, кто ты есть?

¿ Cómo eres feliz negando lo que realmente eres?

Кто тебе больше нравится, Фред Астер или Джинджер Роджерс?

¿ Quién te parece mejor, Fred Astaire o Ginger Rogers?

Сэм, нельзя встречаться с тем, кто тебе не нравится.

No se puede seguir saliendo con alguien si no te gusta.

Тебе нравится кто-то из русских?

¿ Hay algún ruso en mente?

И мне нужен кто-то, чтобы поддержать меня! ... А тебе нравится меня поддерживать?

En momentos como este necesito que alguien me abraze.

Сорок два это быть другом тому, кто тебе не нравится.

42 es amistar con alguien que no me gusta.

- Кто из нас тебе нравится больше?

- ¿ Quién de nosotros te gusta?

Сестренка, есть кто-то, кто нравится тебе?

¿ Hay alguien que te guste, hermana?

Это вроде как забавный способ показывать, что тебе кто-то нравится.

- Una forma divertida de expresar tus sentimientos.

Тебе кто-то нравится. Скажи кто.

Te gusta alguien ¡ Dime quién es!

Кто тебе больше нравится?

¿ Quién te gusta más?

Ты можешь думать, что тебе кто-то нравится и при этом можешь и ошибаться.

Puedes pensar que te gusta alguien, pero podrías estar equivocada

- Всмысле? - Если тебе кто-то не нравится...

- Qué quiéres decir?

Кто это, кто тебе не нравится?

Quién no te agrada?

"Если тебе кто-то нравится, как ты можешь быть уверен в этом?"

Si alguien te agrada, ¿ cómo puedes estar realmente segura?

Кто тебе из певцов нравится?

¿ Quien te gusta?

Кто тебе нравится тогда?

Entonces, ¿ quién te gusta?

И встречаешь того, кто против гражданского брака, но он тебе не нравится.

Conocerás a alguien que no quiera vivir contigo, no te gustará.

Кто-то должен быть ответственным. Нравится тебе или нет, есть документ, где сказано, что я твоя мама.

Si, bueno, alguien tiene que ser responsable y te guste o no tengo un certificado de nacimiento que dice que soy tu madre.

Есть кто-то, кто тебе нравится?

Alquien especial a quien quieras impresionar?

Ты Кларк Кент, нравится тебе это или нет, но ты единственный, кто может задержать этого парня.

Eres Clark Kent, y te guste o no, eres el único que puede detenerlo.

Тебе нравится кто-то еще?

¿ Te gusta alguien más?