Кто тебе рассказал traduction Espagnol

- Кто тебе рассказал?

- ¿ Quién te lo dijo, entonces?

Кто тебе рассказал, Кей? Эй, эй подожди.

¿ Quién te llevó ahí?

Ну хорошо, кто тебе рассказал эту сказку?

Pero bueno, ¿ quién te ha ido con el cuento?

Кто тебе рассказал?

¿ Quién te lo dijo?

Кто тебе рассказал?

¿ Quién?

- А кто тебе рассказал все это?

- ¿ Y quién te dijo estas cosas?

- Кто тебе рассказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

- А кто тебе рассказал?

- ¿ Quién te lo contó?

Кто тебе рассказал об этом?

¿ Quién te habló de eso?

Кто тебе рассказал про Чеслова?

¿ Quién te ha hablado de Chezlav? - ¿ Fue Denis?

Кто тебе рассказал все это?

¿ Quién te dijo todo eso? ¿ Agustina?

Кто тебе рассказал?

¿ Quién les dijo?

Прикинь, прожить 15 лет с парнем, который всё это время развлекался с мужиками. — Кто тебе рассказал?

Imagínate acostarte 15 años junto a un tipo y todo el tiempo él ha estado jugando para el equipo rosa.

Кто тебе рассказал обо мне?

¿ Quién te habló sobre mí?

По крайней мере он не унывает. - Кто тебе рассказал, "дорогуша"?

- ¿ Quién te ha preguntado, "amor"?

- Кто тебе рассказал?

- ¿ A quién? ¿ A él?

Кто тебе рассказал?

¿ Quién te dijo eso?

Кто тебе рассказал, что у них был секс?

¿ Quién te dijo que tuvieron sexo?

Кто тебе рассказал?

Hey, ¿ quién te lo dijo?

- Кто тебе рассказал...

- ¿ Quién se lo ha dicho? - Marit.

А тебе кто рассказал?

- ¿ Quién se lo dijo a ustedes?

Кто рассказал тебе про трюк с xвостом?

Dime, Fiete... ¿ quién te ha contado el truco de la cola de Bimbo?

Кто бы рассказал тебе историю о складном ноже и птицах, которые улетают от него.

¿ Quién le contaría cuentos sobre navajas plegables y pájaros que salen de ellas?

Кто рассказал тебе сказку о складном ноже с птицами?

¿ Quién te contaba lo de los pájaros y la navaja?

Не так ли? Кто-то тебе рассказал дней десять назад, что он утопил твою подружку Арлетту пять лет назад, в Довиле.

Alguien le dijo hace 10 días que él ahogó a tu amiga Arlette.

А кто тебе что-нибудь об этом рассказал?

¿ Quién dijo algo así?

- Кто тебе такое рассказал?

, bastante increíble, ¿ de dónde oiste eso?

Кто тебе всё это рассказал?

¿ Quién te ha contado todas estas cosas?

Может, кто-то рассказал тебе о танцовщицах с острова Бали.

se ve en cubierta con una gorra de yate, posiblemente, haya oído hablar de las bailarinas de Bali.

Ищешь кого-то... кто бы рассказал тебе сказку на ночь?

¿ Buscas quien te lea un cuento para dormir?

Кто же тебе рассказал?

Estoy bien informado.

Во-первых, кто и что тебе рассказал.

Primero, dime quién te dijo que yo lo conocía.

- Кто тебе об этом рассказал?

Sí. ¿ Quién le dijo eso? Quiero el nombre.

Кто рассказал тебе о ней? Кира?

- ¿ Quién se lo ha contado?

Кто тебе это рассказал?

¿ Quien te contó eso?

Кто рассказал тебе всё это, красотка?

¿ Quién es tu informador secreto, bonita?

Кто, чёрт возми, тебе об этом рассказал?

¿ Quién demonios te ha dicho eso?

Кто рассказал тебе об этом?

¿ Quién te contó eso?

- Кто-то рассказал тебе о соревновании.

- Te contaron del concurso.

"Ниггер, кто рассказал тебе про восьмиугольник?"

"Negro, ¿ Quién te enseñó" octagonal "? "

Кто тебе такое рассказал?

¿ Dónde oíste eso?

Кто рассказал тебе о самоубийстве мистера Перла?

¿ Quién te dijo que el Sr. Pearl se suicidó?

Кто рассказал тебе о суициде?

¿ Quién te dijo que fue un suicidio?

Слушай, не знаю, кто рассказал тебе это, но...

Mira, no sé con quién has estado hablando, pero- -

Я хочу знать, кто конкретно тебе обо мне рассказал?

Necesito saber quién te habló de mí. Específicamente.

И кто же тебе рассказал?

¿ Y quién te lo conto? .

- Кто тебе это рассказал?

- ¿ Quién te lo ha dicho?

Кто рассказал тебе об этом месте?

¿ Quién te habló de esto?

Кто рассказал тебе это?

¿ Quién te ha dicho esto?

Просто скажи, кто рассказал тебе это.

Sólo dime quién te ha dicho esto.

Бруно, а кто рассказал тебе о ферме?

¿ Quién te dijo que era una granja?