Кто тебе это сказал traduction Espagnol

- Кто тебе это сказал?

¿ Quién ha dicho eso?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién ha dicho eso?

Кто тебе это сказал?

- ¿ Cómo lo sabes?

- Кто тебе это сказал?

¿ Quién te dijo? Angie.

'Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te ha dicho eso?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién te lo ha dicho?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién lo dice?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién te ha dicho eso?

Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

Цирк приедет к нам. - Кто тебе это сказал?

- Quien te lo dijo?

Кто тебе это сказал? Tы не думала, что мы застряли на этом острове, возможно, на несколько лет?

¿ Cómo sabes que no deberemos pasar años enteros en esta isla?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te ha dicho eso?

Кто тебе это сказал?

¿ Contratos?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién dijo que está enfermo?

Кто тебе это сказал?

"Ciudad de Nellie".

- Кто тебе это сказал?

Esas flores son peligrosas.

Кто тебе это сказал?

Quién te ha dicho eso?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te enseñó eso?

- Кто тебе это сказал? - Это совсем не так.

Bueno, no sé quién te dijo eso Buck, pero no es cierto.

Кто тебе это сказал?

Adivina quien escribio eso?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién te dijo eso?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Y quién lo dice?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te lo dijo?

Кто тебе это сказал?

² Quien te Io dijo?

Сказал, что даст тебе пять баксов, вроде он сказал "пять", если ты скажешь, кто это сделал.

- ¿ A mi? - Si. Quería darte cinco dólares creo que eran cinco dólares por delatar al que lo hirió.

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién dice eso?

- Кто тебе сказал это?

- ¿ Cómo lo sabes?

- Кто сказал это тебе?

- ¿ Quién te lo había dicho?

Кто тебе сказал это?

¿ Quién te ha dicho eso?

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién te lo ha dicho?

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién le dijo que estaría dormido?

Кто, тебе это сказал?

¿ Quién te lo ha dicho?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién te lo dijo?

Кто тебе это сказал?

- ¿ Qué?

Кто тебе сказал, что отделение полиции - это лагерь бойскаутов?

¿ Quién te dijo que el departamento o el mundo entero... era una especie de puto campamento de boy scouts?

Когда-то, когда мы были знакомы примерно с месяц, кто-то сказал о тебе, что ты - это компьютер.

Hace tiempo cuando llevábamos apenas un mes trabajando alguien dijo de ti que eras una computadora.

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién le dijo eso?

Кажется я последний, кто тебе это сказал.

Creo que soy el último en felicitarte.

Кто это тебе сказал?

¿ Quién te lo ha dicho?

Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te lo dijo?

– Это обман. Кто тебе сказал это сделать?

- Es una estafa. ¿ Quién dijo que pagaras?

Кто это тебе сказал?

¿ Quién te ha dicho eso?

Тебе кто-то сказал не лезть в это дело?

¿ Le han dicho que no nos ayude?

- Кто это сказал тебе?

- El hombre que me pasó el teléfono.

А кто тебе сказал, что это не сатана пожелал, чтобы ты стал таким?

Y ¿ quién le dice que no haya sido el demonio para convertirlo en lo que es?

- Кто тебе сказал это обо мне?

¿ Quién te ha dicho que me llames así?

Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?

¿ Quién dijo que te podías sentar con nosotros?

- Это кто тебе сказал?

¿ Quién te dijo esa mierda?

- Это ошибка. Кто сказал тебе? - Организатор партии меньшинства.

- Debe ser un error. ¿ Quién te lo dijo?

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

- Кто тебе это сказал?

¿ Quién te lo dijo?