Кто тебе такое сказал traduction Espagnol

- Кто тебе такое сказал?

¿ Quién dice eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso?

- Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te ha dicho eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te lo dijo?

- Кто тебе такое сказал?

- ¿ Quién te ha dicho eso?

Это неправда. Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te lo ha dicho?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién lo dice?

- Кто тебе такое сказал?

- ¿ Dónde escuchaste eso?

- Кто тебе такое сказал, волшебница самопомощи?

¿ Quién te dijo eso? ¿ El hada de la auto-ayuda? No, Kimber.

Я не знаю, кто тебе такое сказал, Лана, но чушь и клевета, не более того!

No sé de dónde sacas tu información, Lana pero no son más que calumnias.

Кто тебе такое сказал?

- ¿ Por qué me dices eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso, Donna?

- Кто тебе такое сказал? - Я уже ломала его так.

- ¿ Quién te dijo eso?

- Кто тебе такое сказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

Eh, ¿ no?

И кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso?

"Анна, кто тебе такое сказал?"

"Ana, ¿ quién te dijo eso?"

Кто тебе такое сказал?

¿ De dónde sacas eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo que eres Tae Seong?

И кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso, entonces?

Нет, нельзя, конечно, их нельзя переписывать, кто тебе такое сказал?

No, no pueden, por supuesto que no pueden, ¿ quién te lo dijo?

- Кто тебе такое сказал?

- Quiên te dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ De dónde has sacado esa idea?

- Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ ¡ Quién te ha dicho eso!

Не знаю, кто тебе такое сказал, Джей Би.

No sé quién te ha dicho eso, JB.

Кто тебе такое сказал?

Alguien te ha dicho eso?

- Кто тебе такое сказал?

- ¿ Pero quién te contó todo eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Haciendo qué, con quién?

Нет, нет, кто тебе такое сказал?

No, no, ¿ quién te dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te ha dicho que tengo que venderla?

О Господи! Кто тебе такое сказал?

Por todos los cielos. ¿ De dónde sacaste eso?

А кто тебе такое сказал?

¿ Quién te ha llamado eso?

Кто тебе такое сказал?

¿ De qué estás hablando?

А кто тебе сказал, что такое зло для другого человека?

¿ Quién te dijo qué es lo malo para otra persona?

- Кто тебе сказал такое?

- ¿ Quién te dijo?

- Может, они просто использовали его. - Кто тебе такое сказал?

- Quizás sólo lo estaban usando.

Кто это тебе такое сказал? Фрэнк Эймс?

¿ Quién te dijo eso, Frank Ames?

- Да кто тебе такое сказал?

Yo no siento eso.

Кто тебе сказал такое?

¿ Quién te dijo eso?

— Кто тебе сказал такое?

- ¿ Quién te dio esa idea?

Кто тебе сказал такое?

¿ Qué te hace decir eso?

Кто, во имя Господа, сказал тебе такое?

Quién diablos te dijo eso?

Кто тебе такое сказал?

No, ¿ dónde lo escuchaste?

Кто тебе сказал такое?

- Es divertido. - ¿ Qué es eso?

Кто тебе сказал такое?

¿ Qué? ¿ Quién te dijo tal cosa?

Кто сказал тебе такое?

¿ Quién te ha dicho eso?

Кто тебе такое сказал? Врач.

- ¿ Quién te dijo eso?

кто сказал тебе такое?

- ¿ Quién te ha dicho esa estupidez?

Кто тебе такое сказал?

Quién, eh - ¿ Quién te dijo sobre eso?