Кто тебе сказал traduction Espagnol

- Это кто тебе сказал?

¿ Quién te dijo esa mierda?

- Кто тебе сказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

Кто тебе сказал, что ты можешь редакти - ровать меня?

- Tiempo? Basura! Eres un lacayo corporativo.

- Кто тебе сказал?

- ¿ Quién lo dice?

Кто тебе сказал?

¿ Quién te lo ha dicho?

Кто тебе сказал?

Quien te ha dicho...

— Кто тебе сказал, что я здесь живу?

¿ Quién te dijo que vivo aquí?

Кто тебе сказал, что ты можешь закончить, тупая, бестолковая приблуда?

¿ Quién dijo que podías interrumpir, chatarra estúpida e inútil!

Кто тебе сказал?

¿ Quién te dijo?

- Кто тебе сказал такую хуйню?

¿ Quién lo dijo? No sé.

Кто тебе сказал?

¿ Quién te lo dijo?

- Кто тебе сказал что мы поженимся?

- ¿ Quién te contó que nos casábamos?

- Кто тебе сказал?

- ¿ Quién dijo?

Кто тебе сказал, что мне нужен ты?

¿ Quién te dijo que te quería a ti?

Кто тебе сказал, что я хочу быть рыбаком?

¿ Quién te dijo que quería ser pescador?

- Кто тебе сказал?

- ¿ Quién te lo dijo? - Un amigo.

Зак, кто тебе сказал, что ты можешь подняться сюда?

Zach, ¿ quién te dijo que podías subir aquí?

Кто тебе сказал чтобы сказать это?

¿ Quién te dijo que digas eso?

Кто тебе сказал, что ты должен меня бить?

¿ Quién dijo que me tenías que pegar?

Во-первых, кто тебе сказал, что я собираюсь перерисовывать картину?

¿ Quién te dijo que yo pensaba pintar el mural otra vez?

- Кто тебе сказал?

¿ Quién dijo eso?

Кто тебе сказал, что он хотел меня бросить?

¿ Quién te dijo que él me dejaría?

Кто это тебе сказал, что ты можешь тут присесть ботан?

¿ Quién dijo que te podías sentar con nosotros?

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te dijo eso?

Брат, Жером, кто сказал тебе накрыть св. Унифред?

Hermano Jerome, ¿ quién te dijo que había que cubrir Sta Winifred?

Так, кто тебе эту хуйню сказал?

Ya me han dicho que nos encontraríamos.

Спал? Кто сказал, что тебе можно спать?

- ¿ Quién te dijo que podías dormir?

Кто сказал тебе использовать бальзам?

¿ Quién te lo ordenó?

- Кто сказал тебе про "Тысячу звёзд"?

- ¿ Quién te contó lo que pasó?

Кто сказал тебе про "Тысячу звёзд?"

¿ Quién te contó del Salón Lucero?

- Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te ha dicho eso?

Я сказал тебе, кто убийца, а ты даже не слушал. Ладно, поиграли и хватит.

Te dije quién lo hizo y ni me prestas atención.

И он сказал тебе, что твоей руки достоин лишь тот кто может сорвать звёзды с небес и выстелить их у твоих ног.

El dijo que el único hombre bueno para ti podría recoger las estrellas del cielo con su sombrero y ponerlas a tus pies.

Кто тебе такое сказал?

¿ Quién te lo dijo?

А, вот кто тебе об этом сказал!

¿ Ella te lo dijo?

- Кто тебе такое сказал?

- ¿ Quién te ha dicho eso?

Кто сказал тебе, что я потеряла работу?

¿ Quién le contó de mi último empleo?

- Это ошибка. Кто сказал тебе? - Организатор партии меньшинства.

- Debe ser un error. ¿ Quién te lo dijo?

- Кто тебе это сказал?

- ¿ Quién te lo dijo?

Кто сказал тебе эту чушь?

¿ Quién te ha dicho eso?

- Кто это тебе сказал?

- ¿ Quién te dijo eso?

Кто тебе это сказал?

² Quien te Io dijo?

- Кто тебе это сказал?

¿ Quién te lo dijo?

Кто тебе это сказал, Клеменс?

- ¿ Estás bailando, Clémence?

- Кто тебе это сказал? - Официант.

La dejé plantada en la tienda.

Кто сказал тебе, что я гей?

¿ Quién te dijo que era gay?

- Кто тебе об этом сказал?

- ¿ Quién dijo eso?

КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ?

- Creí que salía con el conserje. - ¿ Quién te dijo eso?

Кто сказал тебе?

¿ Quién se lo dijo a Ud.?

Кто сказал тебе повернуться?

¿ Quién le dijo que se diera vuelta?

Кто тебе это сказал?

¿ Quién te dijo eso?