Можно с уверенностью сказать traduction Espagnol

Можно с уверенностью сказать, что Токио избавился от жидкого человека.

Podemos asegurar que Tokyo se ha librado de la amenaza de los hombres líquidos

Мне кажется, что можно с уверенностью сказать, что дела сегодня пошли не очень хорошо.

Supongo que puedes decir que las cosas no sucedieron como lo esperábamos esta noche.

- Думаю, можно с уверенностью сказать, Крис в этом замешан.

Se puede decir que Chris está implicado.

Пэт, можно с уверенностью сказать, что все эти фанаты пришли сюда... посмотреть футбольный матч!

¡ Pat, no cabe duda que todos esos aficionados vinieron a ver un partido de fútbol americano!

Думаю, можно с уверенностью сказать, что они мертвы.

Puedo decir sin temor a equivocarme que están muertos.

- Пока все твои эрогенные зоны прикрыты – можно с уверенностью сказать, что ты одет консервативно.

Mientras tus zonas erógenas estén cubiertas, puedes ir seguro entre los conservadores.

Так что, я думаю, можно с уверенностью сказать, что он снова на улице.

Yo diría que esta a salvo de asumir su regreso a las calles.

Оглядываясь на несколько лет назад, можно с уверенностью сказать, что ситуация стабильно улучшалась.

Mirando un par de años hacia atrás, se puede ver que la situación ha mejorado constantemente.

Думаю, что можно с уверенностью сказать, что кролик готов для котла.

Creo que podríamos decir con seguridad que aquí hay un conejo listo para la olla.

- Нет. - Можно с уверенностью сказать "нет".

Seguro que era.

Можно с уверенностью сказать, что он умер от обескровливания.

Estoy seguro de decir que murió desangrado.

Но, думаю, можно с уверенностью сказать, что мы оба поклонники Дейзи, да?

Pero estoy en lo cierto si digo que ambos somos grandes fans de Daisy, ¿ verdad?

Что ж, в общем, я думаю, можно с уверенностью сказать, что у нас был в самом деле неплохой день!

¡ Bueno, considerándolo todo podemos decir tranquilamente que hemos tenido realmente un gran día!

Думаю, можно с уверенностью сказать, что именно мысли о браке помешали кровотоку.

Creo que la idea del matrimonio le ha inhibido el flujo de sangre.

Кажется, можно с уверенностью сказать, я раздражал моих врачей.

Creo que lo que estoy diciendo es... Realmente he cabreado mis médicos.

Думаю, что можно с уверенностью сказать, что вас отпустили с работы на остаток ночи.

Supongo que es seguro decirte que tienes el resto de la noche libre.

Что ж, я думаю, можно с уверенностью сказать, что наши поступки - не повод для гордости.

Bueno, creo que puede decirse que todos hemos hecho algunas cosas de las que no estamos particularmente orgullosos.

Можно с уверенностью сказать, что все записи до 1987 года это фальсификация.

Es seguro asumir que todo lo anterior a 1987 fue falsificado.

Можно с уверенностью сказать что этот парень пошел на все чтобы остаться привидением

Bien, creo que es seguro decir que este chico hizo mucho para quedar como un fantasma.

Но можно с уверенностью сказать, что боулинг "Зеленая лужайка" и крокетный клуб к ним не относится?

Pero ¿ es presumible que el Green Lawn Bowls y el Croquet Club no están entre ellas?

Похоже, она доминирует, и, думаю, можно с уверенностью сказать что это Хлоя.

Bueno, parece ser la presencia dominante, por lo que creo que podemos asumir que es Chloe con seguridad.

Ну что ж, одно можно с уверенностью сказать об этом сообществе, они не доверяют чужакам.

Bueno, una cosa está clara en esta comunidad, no confían en los extraños.

- Значит, можно с уверенностью сказать, что вы не сторонник "подставить другую щеку"?

Entonces es obvio que usted no es de los que "ponen la otra mejilla".

Думаю, можно с уверенностью сказать, что это он сдал Портера Латифу.

Creo que es seguro afirmar que el entregó a John Porter a Latif.

Поэтому можно с уверенностью сказать, что он бы воспользовался своим шести-дюймовым дайверским ножом против вас?

'¿ Así que es seguro decir que él habría usado en usted su cuchillo de seis pulgadas, no?

Но на данный момент все выглядит хорошо, и можно с уверенностью сказать, что у вас абсолютно здоровая беременность.

Pero como está ahora mismo, todo se ve bien. Y no hay razón por la que no deberías tener un embarazo perfectamente sano.

С другой стороны, я много сделал для этого города, и думаю, можно с уверенностью сказать, что пользуюсь доверием среди его горожан.

Por otra parte, He demostrado mi amor por esta ciudad, y creo que es seguro decir que me respetan por lo que he hecho aquí.

Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, неделя Виктории получила гнилое начало.

De todas formas, es seguro decir que la semana de Victoria ha empezado con un mal pie monumentalmente terrible.

И можно с уверенностью сказать, что на них была защитная форма?

¿ Y confirmó que esos chicos usaban la protección apropiada?

И я думаю, можно с уверенностью сказать, ей известно о преследователе.

Y creo que es seguro decir que ella sabe que tiene un acosador.

Думаю, можно с уверенностью сказать, что я не так хороша в вампирских штучках.

Creo que esta bien si digo que no soy tan buena en esta cosa de ser vampiro.

- Да. Если аль Сафи и Рамзи на Оаху, можно с уверенностью сказать, Фарук где-то рядом.

Si Al Safi y Ramzi están aquí en O'ahu, pueden estar seguros que Farooq no estará muy lejos.

Можно с уверенностью сказать, что операция, которую доктор Торрес проводила на Вашей руке, была ваша последняя надежда на восстановление вашей хирургической карьеры?

¿ Estaría bien decir que esa cirugía, la que realizó la Dra. Torres en su mano, era la última esperanza de volver a su carrera quirúrgica?

А еще они отслеживают вышку сотовой связи, которую использует клиент чтобы подключиться к сети, поэтому можно с уверенностью сказать, что Кевин Уэст был дома.

Y como también rastrean... la antena que el cliente usa... para accesar a la red, podemos decir que Kevin West estaba en su casa.

Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.

La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.

И если мы еще раз внимательно посмотрим... на наш эскорт, то можно с уверенностью... сказать, что они не допустят повторения трагедии в Сан-Диего.

Dado el gran número de naves que los escoltan no se repetirá el incidente que ocurrió en San Diego.

Когда вы высадитесь, можно будет с уверенностью сказать, Что разумных организмов на Марсе нет.

Cuando Uds. dos aterricen allá probaré, por fin, que no hay vida inteligente en Marte.

И сказать, что м-р Рор сегодня выиграл тяжелый бой было бы явным преуменьшением. Можно с уверенностью сравнить этот поединок с битвой Давида и Голиафа.

Sí, quisiera reportar un robo en progreso...

С уверенностью можно сказать, что после месяца вместе они ненавидели друг друга ещё больше.

Lo cierto fue que, después de un mes juntos, se odiaban más que nunca y la violencia entre pandillas continuó.

Можно с уверенностью так сказать.

Así es, Chuck. Definitivamente.

Никто не может сказать с уверенностью, где растут трюфеля. Узнать это можно лишь одним способом : найти их по запаху. Да, ищи.

nadie puede decir con seguridad donde las trufas crecen. la única manera de encontrarlas es olerlas.

Но одно можно сказать с уверенностью - они больше не говорят о Lucky Strike.

Pero una cosa es segura, ya no están hablando de Lucky Strike.

С уверенностью можно сказать лишь, что у нас будет... от одного до двух миллионов зомби.

Con certeza, podemos decir que habrá entre uno y dos millones de zombis.

Что с уверенностью можно сказать о морской пехоте... они умеют закатывать пляжные вечеринки.

Bueno, una cosa que puedes decir sobre la infantería de marina británica es que montan buenas fiestas playeras.

" С уверенностью в 99.9 % можно сказать, что рассматриваемый ребенок,

" Hay un 99,9 % de seguridad que la niña en cuestión...

Почти так же впечатляюще, как Питер. Если что-то о Питере и можно сказать с уверенностью, так это то, что он осуществляет задуманное.

Si algo es seguro sobre Peter, es que logra lo que se propone.

Том, я думаю, можно с полной уверенностью сказать, то, что сейчас произошло и рядом не валялось с отличным сексом.

Tom, creo que se puede decir que lo que acabamos de tener no ha estado ni cerca del sexo "guau".

С уверенностью можно сказать, что их было больше 8, меньше 12.

Estaría seguro de decir que está por encima de ocho, menos que 12.

С уверенностью можно сказать, что они не ушли с деньгами, за которыми пришли.

Huelga decir que no consiguieron el dinero a por el que venían.

Думаю с уверенностью можно сказать что они еще сами по себе.

Creo que se podría decir con seguridad que todavía están en las salidas.

Фарук, с полной уверенностью можно сказать, несмотря на любой вердикт — что этот процесс оставит глубокий след в истории.

Faroek, creo que podemos decir con seguridad que, cualquiera sea el veredicto, este juicio sin duda dejará marcas profundas.