Нас с тобой traduction Espagnol

Послушай, это не было похоже на то, что у нас с тобой.

Escucha, nunca fue como es entre tú y yo.

У нас с тобой близкие отношения.

Nosotros somos cercanos...

И какая бы для нас с тобой была разница, если бы я так и сделал?

¿ Mejoraría las cosas entre nosotros si lo hiciera?

Райан, тебе всегда можешь быть спокоен за нас с тобой.

Ryan, nunca tienes que preocuparte por tú y yo.

Я понимаю, что у нас с тобой есть свои разногласия, мягко выражаясь.

Bueno, me he dado cuenta que tú y yo hemos tenido nuestros desacuerdos. por decirlo menos.

Я говорила о нас с тобой.

Estaba hablando de ti y de mí.

Так какие у нас с тобой отношения?

Bueno, ¿ en qué punto exacto estamos de nuestra relación?

Это даже после того как у нас с тобой была сумасшедшая ночь голышом.

Y encima después de nuestra noche loca desnudos.

Чувак, давай. У нас с тобой три общих класса.

- Vamos, estoy en tres clases contigo.

В смысле, забудь про стычки, которые у нас с тобой, но здесь есть дети, которые хотят танцевать... твои друзья.

O sea, olvídate de cualquier problema que creas que tienes conmigo, pero hay chicos aquí que quieren bailar... amigos tuyos.

О нас с тобой.

Tú y yo.

Не позволяй им видеть нас с тобой вместе.

No dejes que te vean conmigo.

У нас с тобой нет семьи.

Tu y yo no tenemos familia.

У нас с тобой есть семья... это мы сами.

Tu y yo tenemos una familia- - a nosotras.

Чтож, а сейчас она больше нас с тобой любит Тоби, так что открывай записку и прочитай ее мне.

Bueno, ahora quiere más a Toby que a ninguno de nosotros, así que abre la carta y léemela.

У нас с тобой есть кое-что общее, блондиночка.

Tenemos algo en común, rubia.

Я запаслась для нас с тобой содовой.

Estoy almacenando refrescos para ambos.

Да, у нас с тобой всё.

Sí, terminé contigo.

Это у нас с тобой - дружба.

Lo que tú y yo tenemos es una amistad.

" Моя дорогая Аманда... на этих страницах, что ты читаешь, я попытался собрать воедино всё то беспощадное предательство, из-за которого меня по ошибке заключили в тюрьму, тем самым разлучив нас с тобой навсегда.

" Mi querida Amanda... en las páginas siguientes, he intentado reconstruir la traición despiadada que provocó mi falso encarcelamiento y nuestra insoportable separación.

У нас с тобой есть неоконченное дело.

Tú y yo tenemos asuntos pendientes.

Или ты разбилось? Мои враги разбили нас с тобой.

Late libre, pues libre es el enemigo para hundirnos.

Итак, теперь у нас с тобой есть общий маленький секрет.

Así que ahora tú y yo, tenemos nuestro pequeño secreto.

Я размышлял, о нас с тобой.

He estado pensando en nosotros.

Никаких нас с тобой нет.

No hay un nosotros.

Так... Я размышлял... о тебе... О нас с тобой.

Vale... he estado pensando, en ti... en ti y en mí.

Никаких нас с тобой нет.

No hay un tú y yo.

Я просил не лезть туда. Это касается не нас с тобой.

Esto no es sobre tú y yo.

То, что у нас с тобой есть сейчас намного лучше и романтичней.

Creo que lo que hacemos ahora es mejor, más romántico.

У нас с тобой тоже много общего.

Nosotros también tenemos mucho en común.

У нас с тобой есть шанс быть среди тех людей, что могут устроить такую дискуссию.

Tenemos la oportunidad de ser de las pocas personas que provoquen ese debate.

- Для нас с тобой?

- ¿ Tú y yo?

У нас с тобой ничего бы не вышло.

Esto nunca va a funcionar, tú y yo.

У нас с тобой были свои разногласия.

Hemos tenido nuestros problemas, tú y yo.

Кажется, его паранойя теперь переросла в ложное убеждение того, что кто-то хочет убить его, хотя на самом деле у него меньше шансов быть убитым, чем у нас с тобой.

Parece que su paranoia se ha convertido en el espejismo... de que alguien está intentando matarlo, cuando, de hecho, tiene menos posibilidades que tú o que yo de que lo asesinen.

И ты замечательная, Вайолет. Но у нас с тобой...

Y tú eres asombrosa, Violet.

"Кемпинг и рыбалка" для нас с тобой.

"Camping y pesca", para nosotros.

И потерял всё то, что было у нас с тобой и мальчиками.

Y haber desperdiciado todo esto contigo y los muchachos.

Думаю, у нас с тобой появились плохие привычки.

Bueno, creo que tú y yo nos hemos metido en algunos malos hábitos.

Теперь, когда вся правда вышла наружу, есть ли у нас с тобой шанс?

Ahora que toda la verdad está expuesta, y nada está oculto, ¿ existe alguna posibilidad para tú y yo?

У нас с тобой всё в порядке?

¿ Todo bien?

У нас с тобой больше общего, чем ты думаешь, Эдуард.

Tú y yo tenemos más en común de lo que crees, Edouard.

Ну... у нас с тобой тоже важный разговор.

Bueno, nosotros somos importantes.

И я не разговаривать с тобой здесь где нас могли бы услышать, я хочу поговорить с тобой дома.

Y no quiero que hablemos aquí, donde puedan escucharnos. Quiero hablar en casa.

Может, мы с тобой и парочка лжецов, но когда сделка не состоится, одному из нас придется за это отвечать.

Seremos una pareja de mentirosos, pero solo uno va a ser el responsable cuando todo esto se vaya a la mierda.

Нет причин, не познакомиться с тобой поближе, хотя бы одному из нас.

Mira, no hay motivo para que al menos uno llegue a conocerte mejor.

Думаю, может нам с тобой заняться франчайзингом, но сначала, у нас есть люди, которых нужно прикормить.

Pienso que tal vez tu y yo podríamos mirar en franquiciar el negocio, pero primero tengo una gente que quiero que alimentes.

- Настолько насколько я хочу прыгнуть в постель с тобой, что я действительно хочу для нас, что бы мы были счастливы вместе.

- Por más que quiera acostarme contigo, lo que quiero de verdad es que seamos felices juntos.

Ну, ты знаешь, это как мы с тобой в пытались подкатывать к женщинам в барах, а они нас отшивали, а потом мы внушали друг другу, что, возможно, они - лесбиянки?

¿ Recuerdas cuando tratábamos de ligar a chicas en bares y nos ignoraban y entonces nos convencíamos que probablemente eran lesbianas?

И это все закончилось до того, как мы с тобой стали встречаться, т.к. у нас все серьезно.

Y se acabó antes de que tú y yo tuviésemos algo, porque nosotros éramos oficiales.

Послушай, в обычной ситуации я бы согласилась с этим, только вот все, кого мы встретили хотят тебя пленить, убить, убить нас за знакомство с тобой или ты их приводишь в ужас.

Mira, y normalmente estaría de acuerdo, a excepción de que todas las personas que nos encontramos te quieren capturar, matar, matarnos por conocerte, o directamente te tienen pánico.