Не деритесь traduction Espagnol

" Не - не деритесь!

" ¡ No...! ¡ No peleen!

Не деритесь!

¡ No peleen!

Пожалуйста, прошу вас, не деритесь!

Se lo ruego, nada de violencia.

Не деритесь! .

¡ No os peleéis!

Ќу же, парни, не деритесь за 4 фунта.

Vamos, chicos, no os peleéis por 4 libras.

Не деритесь, не деритесь!

¡ No se peleen, no se peleen, caramba!

Не деритесь, сумасшедшие!

¡ No me peguéis, sólo estoy loco!

Не деритесь из-за меня... Как тебя зовут?

No os peleéis por mi culpa... dijiste que tu nombre era...

Не деритесь.

No peleen.

Не деритесь там.

No se peleen ustedes dos.

Да, и что бы вы ни делали, не деритесь.

Sí, y por cualquier cosa que hagan, no peleen.

1 ) Не деритесь с Ямагучи ;

1 : No pelearse con Yamaguchi.

Больше не деритесь со своими товарищами...

¡ ¿ Y sigues haciéndote llamar Japonés?

Не деритесь из-за еды.

No deben pelear por la comida.

Не деритесь в моем кафе!

¡ Mi puesto de fideos!

Не деритесь здесь.

No peleen aquí.

Перестаньте, не деритесь.

¡ Paren con eso! ¡ Nada de peleas!

Пожалуйста, не деритесь с ним

Por favor, no pelee.

Я не могу. Эй, не деритесь!

¡ No te resistas!

Не деритесь, они все одинаковые.

Además, no os peleéis, si son todos de lomo.

Только не деритесь опять, я устал на это смотреть.

¡ No os peleéis otra vez! Estoy cansado de ver peleas.

Детки, не деритесь.

Niños, no os peleéis.

Стойте, не деритесь!

¡ Paren, no peleen más!

Не деритесь из-за меня.

No se peleen por mí.

Дамы, не деритесь..!

Señoritas, por favor, ¡ dejen de pelear!

Эй, не деритесь!

¡ Oye! ¡ No se peleen!

Не деритесь, пожалуйста, мама, не надо!

¡ No peleéis! ¡ Por favor, mamá, no!

Так что больше не деритесь, ладно?

Así que, ¿ no más peleas?

{ \ fs17.551 } Не деритесь!

¡ No peleen!

- Не деритесь в больнице.

- Nada de peleas en el hospital.

Не деритесь, девочки.

No puedo tener a mis dos chicas peleando.

Не деритесь из-за меня.

No os peleéis por mí.

- Не деритесь.

- No luches.

- Эй, погодите, не деритесь.

- Oye, venga. No peleéis.

Не деритесь.

No peleéis.

ну-ну, ну-ну, ну же, хватит! Хотите драться - деритесь, но только не кричите.

Peleen, si quieren, pero no griten.

Но, деритесь честно. Не кусаться и не пихаться.

¡ No vale morder, ni sacarse los ojos!

Но в третий раз, Лаэрт, вы не шутите. Деритесь с полной силой.

La tercera vez, Laertes, déjate de bromas.

Я сказал : "Поговорите с ней", а не : "Деритесь".

Le dije que hablara con ella, no que peleara.

Не деритесь!

- ¿ Se pelearán?

Ни о чем не беспокойтесь. Просто хорошо деритесь.

No se preocupe por nada, luche bien.

Не деритесь, мальчики!

No peleen, muchachos

- Не деритесь.

- Nada de pegar.