Не приходи traduction Espagnol

Не приходи ко мне.

No vengas a mi casa

Теперь ты не зайдёшь внутрь. Не приходи, пока не принесёшь муки.

No entrarás hasta que traigas la harina de maíz.

Не приходи за выкупом напрасно :

No vengáis más por el rescate, gentil heraldo.

Теперь убирайся и не приходи сюда снова.

Ahora lárgate y no vuelvas.

Никогда не приходи сюда!

No quiero verte más.

Берт, пожалуйста, не приходи больше.

Pero, por favor, no vuelvas más.

Спрашивай её о чём угодно и больше не приходи, ясно?

Pregúntele lo que quiera y no vuelva ¿ de acuerdo?

Б-б-больше никогда не приходи сюда!

¡ No vuelvas por aquí!

{ C : $ 00FFFF } Не приходи тогда ко мне плакаться.

Te arrepentirás.

Но в следующий раз не приходи в этих башмаках.

Pero la próxima vez no vengas con esos zapatos.

- До свиданья, милая. Не приходи поздно.

- Adiós bebé. no vuelvas tarde.

Лучше оставь меня и не приходи больше.

Tienes que dejarme... para no volver jamás.

И не приходи больше.

No quiero volver a verte.

Если не будет так, как сказал, то не приходи.

Si no haces lo que dices, no vengas.

Ну ладно, мне нравится играть с тобой в эти игры только не приходи больше ко мне ничего просить.

Ok, me gustaría jugar a este juego contigo No vengas a suplicarme después.

Росалия, больше не приходи сюда.

Es mejor que no vuelva por aquí, Rosalía.

Больше никогда сюда не приходи.

No vuelvas jamás por aquí.

И никогда больше сюда не приходи!

¡ Y no regreses nunca...

Я же тебе говорил - не приходи сюда, вся связь - по телефону.

Te dije que llamaras, no que vinieras.

Когда сегодня ночью ты будешь идти домой и какой-нибудь безумный маньяк нападет на тебя с веткой логановой ягоды, плакаться ко мне не приходи!

Cuando te vayas a casa esta noche y algún maníaco homicida... te persiga con un puñado de frambuesas no vengas a llorarme.

Но в этомоблике не приходи!

¡ Fuera, horrible sombra!

Не приходи потом ко мне и не реви.

No vengas a llorarme después.

Больше сюда не приходи!

¡ Aléjate de mi lugar!

Не приходи на суд.

Preferiría que no vinieras al juicio.

Сегодня ночью лучше не приходи.

Esta noche, no vengas.

Тогда и на свадьбу ко мне не приходи!

Entonces, no vengas a mi boda.

Отпускаю тебе грехи на сей раз. И не приходи сюда с подобными глупостями впредь!

Te voy a absolver ahora. ¡ Y no vengas aquí con esas tonterías otra vez!

Не приходи сюда.

No vengas por aquí.

Кстати, не приходи ко мне.

A propósito. No te molestes en asistir.

Но прошу тебя, не приходи сюда больше. Нельзя, понимаешь?

No vuelvas a venir.

Убирайся. И никогда не приходи.

- ¡ Fuera de aquí!

Так что не приходи больше сюда.

Así que no tienes que volver aquí.

- Наверняка скукотища будет. - Тогда не приходи.

- Suena aburrido para mí.

Больше не приходи к Сэлу. Да что тебя не даёт покоя?

- ¿ Qué te molesta tanto?

- Не переживай на этот счёт. Джейд, больше не приходи сюда.

- No vengas más por aquí.

Больше не приходи в этот дом.

No vuelvas a poner tus pies en esta casa.

Иди выпей кофе и не приходи обратно, понял?

Consigue un café y no vuelvas, ¿ de acuerdo?

Не приходи в мой дом.

No vengas a mi casa.

Не приходи и ни о чем не проси.

No regreses y no me pidas nada.

А если захочешь у меня что-нибудь спросить, приходи во францисканский монастырь к брату Джованни. Не знаю, правда, сможешь ли ты меня найти, я всегда так занят.

Del monasterio de San Francisco, pero es difícil encontrarme.

Приходи, не будь дурочкой!

¡ No te hagas la idiota!

Не сейчас. Приходи позже.

Vuelve más tarde.

Не, лучше тебе сегодня уйти, приходи в другой день

No, mejor que te vayas hoy. Vuelve otro día a visitarlos.

если не хочешь - приходи, когда вздумается.

Vendréis. Y si no queréis,

Не веришь - приходи на прослушивание, сам убедишься.

¿ No me crees? Ven a los ensayos a verlo por ti mismo. ¡ Confía en mí!

Никогда не знаешь наверняка, но... - если хочешь, приходи ко мне в студию.

Eso nunca se sabe, pero si quieres, si tienes interés, pásate por mi estudio.

Не задерживайся, приходи поскорей.

Te espero, no tengo prisa.

Не приводи Ах-Пинга, приходи один.

No vengas con Ah-ping.

И не приходи обратно.

Y que no vuelva.

Николь, я не могу выразить словами, как мне жаль, пожалуйста, приходи в "Ларго" после школы.

Perdóname. Por favor ven al café.

- Ты сегодня вечером не занят? Приходи в 9 часов на площадку для гольфа.

Si estás libre, ve al hoyo 9, a las 9 : 00.