Нибудь нужно traduction Espagnol

Веббер, я проверю, Вам что-нибудь нужно?

Webber, lo tengo bajo control. ¿ Necesitas algo?

- Тебе что-нибудь нужно?

- ¿ Necesitas algo?

Вам что-нибудь нужно?

¿ Necesita algo?

Что-нибудь нужно еще?

¿ Necesitas algo más?

Если ей что-нибудь нужно, не стесняйся попросить, понял?

Si necesita cualquier cosa, no vaciles en pedir. ¿ Lo entiendes?

Если тебе что-нибудь нужно, просто, ну, Нажми пятками вместе три раза, хорошо?

Si necesitas algo, solo, golpea tus talones tres veces, ¿ vale?

Тебе что-нибудь нужно? Прежде чем я пойду проверять устройство, заряженное злом которое лежит там в нашем грузовом отсеке...

¿ Necesitas algo más antes de que baje a comprobar el cacharro del mal que está en nuestra cubierta de carga?

Тебе что-нибудь нужно, Габи?

¿ Necesitas algo, Gabby?

Тебе еще что-нибудь от меня нужно?

¿ Me necesitas para algo?

Я загрузил приложение на случай, если когда-нибудь буду один и если нужно будет убить время.

Bajé la aplicación en casa que alguna vez estuviera solo y tuviera que matar el tiempo.

Если тебе нужно "да", обратись за ним к кому-нибудь другому.

Si quieres un sí... ve a comprárselo a algún otro.

Конечно, мм... сомнительно, что она когда-нибудь придет в себя. но на случай, если она очнется и начнет говорить тебе нужно взять эту рацию и связаться со мной.

Bien, sé que es improbable que vaya a recuperar el conocimiento, pero, si por un casual, sí se despierta y empieza a hablar, necesito que cojas la radio y me lo hagas saber.

Тебе нужно что-нибудь?

¿ Necesitas algo?

Том, нам нужно взять кого-нибудь на роль приглашенной официантки.

Tom, tenemos que ascender a alguien a camarera protagonista.

Вам нужно что-нибудь еще?

¿ Necesitas algo más?

Вам нужно что-нибудь еще?

¿ Necesita algo más?

Значит, нужно выбрать какой-нибудь предмет.

Claro. Entonces elegimos algo para poner ahí.

Кто-нибудь знает, что нужно делать?

¿ Alguien sabe qué hacer?

Седрик, здесь крутится плохой героин, и нам нужно знать, видел ли ты кого-нибудь, кто болен.

Cedric, hay algo mal la heroína está flotando alrededor, y todo lo que nosotros necesitamos saber es si has visto a alguien con aspecto enfermo.

А ты когда-нибудь слышал, что нужно уважать старших?

¿ Has oído hablar de respetar a los mayores?

Через час мне нужно кое-где быть, так что, если ты не против, ты можешь просто.. уйти куда-нибудь, пожалуйста?

Tengo que ir a un sitio dentro de una hora, así que si no te importa, ¿ puedes simplemente... irte a otra parte, por favor?

Я просто... люблю цветы, и я хотел убедиться что эти парни получат, что им нужно, солнечный свет, вода... поговорить с кем-нибудь.

Sólo... como un como un amante de las plantas, quiero venir y estar seguro de que estos chicos tienen todo lo que necesitan... La luz del sol, agua... Alguien con quién hablar.

Ты знаешь, если тебе нужна какая-нибудь помощь... тебе просто нужно мне позвонить, верно?

Gracias. ¿ Celebrando o compadeciéndote? Ya sabes que si alguna vez necesitas ayuda... solo tienes que llamarme, ¿ vale?

Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, позвони мне.

Y si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, llámame.

Вам нужно что-нибудь ещё?

Dígame, ¿ puedo ayudarla en algo más?

Тебе нужно что-нибудь съесть.

Necesitas comer algo.

Тебе определенно нужно съесть что нибудь.

Definitivamente necesitas comer algo.

А это, между прочим, совсем не привлекательно, если ты не знал. Спасибо. Все, что мне было нужно, так это чтобы кто-нибудь рассказал мне о причинах моих провалов.

Lo que, por cierto, no te pone en marcha, en caso de que te lo estés preguntando.

Нам нужно как-нибудь вместе сходить на ланч, обсудить ночных сиделок, нянек и медсестёр, всё в таком роде.

Deberíamos, como, agendar un almuerzo alguna vez, comparar notas sobre las enfermeras de noche y niñeras, todo el asunto.

Всё, что вам нужно это создать фиктивный сайт и запустить какую-нибудь программу, сканирующую сеть.

Todo lo que tienes que hacer es crear una página web ficticia y ejecutar algún software de escaneo de redes de alto nivel.

Ууух! Мне нужно остыть, какое-нибудь успокоительное.

Necesito algo para calmarme, algún tipo de sedante.

Вы все для меня лишь средство, товар, который я могу продать и использовать, как мне нужно, и, если кто-нибудь не скажет мне, где моё имущество, вы товар, от которого я избавлюсь с большим удовольствием.

Ustedes son mercancía para mí... productos que intercambiaré y usaré según sea necesario... y si alguien no me dice... dónde están mis posesiones... son productos de los que voy a disponer... a, mi... antojo.

Нужно что-нибудь украсть. "

Necesito robar "

Все что нужно было сделать это сказать что нибудь И я бы что-нибудь сделал.

Todo lo que tenías que hacer era decir algo, y yo habría hecho algo al respecto.

Должно закончиться. Нам нужно найти какое-нибудь нормальное место, но...

Tenemos que averiguar algún sitio más normal, pero...

"Смотри, это тяжело и опасно, и мне нужно что-нибудь особенное". Ты не прав.

"Mira, es difícil y peligroso, y yo necesito es..." No lo sabes.

Нужно положить тело в мой багажник, мы похороним ее где-нибудь у черта на куличках.

Hay que meterla en mi maletera. Queremos enterrarla al sur de aquà ­.

Что ж, если тебе нужно будет поговорить с кем-нибудь - обращайся.

Bueno, si alguna vez necesitas hablar con alguien, llámame.

Кто-нибудь напьется и падает с балкона или в Миссисипи. Бывает. и сегодня нам нужно разобраться с двумя такими.

Alguien se cae borracho por un balcón o al Mississippi, y hoy, tengo dos de ellos con los que lidiar.

Нам нужно выбрать наряд... что-нибудь, что бы говорило,

Deberíamos elegir un conjunto que diga,

"Безопасно для домашнего использования". Нам нужно что-нибудь более громоздкое.

"Adecuado para el uso doméstico." Tenemos el deber poco más pesado.

И я делаю это не для удовольствия, а потому есть необходимость, потому что нельзя просто купить где-нибудь это дурацкое кресло, но оно мне нужно.

Así que lo estoy haciendo, y no por amor a la carpinteria solo por necesidad porque no puedes comprar estas estúpidas sillas en cualquier lugar, y necesito uno.

Ине очень нужно поговорить с кем-нибудь.

Es que necesito hablar con alguien.

Я знаю, но Роза была так взволнована, и, ты знаешь, ей очень нужно было встретить кого-нибудь.

Lo sé, pero Rose estaba tan emocionada... y ya sabes que necesita mucho salir y conocer hombres.

Нашей школьной учительнице нужно поговорить с кем-нибудь конфиденциально прямо сейчас.

Nuestra profesora de colegio va a necesitar a alguien con quien hablar en confianza enseguida.

Не думаю, что кому-нибудь еще нужно там находиться.

No creo que sea buena idea tener a nadie más en esa sala.

Мне нужно что-нибудь сделать.

Necesito hacer algo.

Слушай, мне нужно в офис, но если ей что-нибудь понадобится, сразу же звони.

Oye, tengo que ir a la oficina, pero si necesita algo, llámame.

Мне нужно чем-нибудь зажать артерию.

Voy a necesitar algo para fijar la arteria.

Мне нужно ей что-нибудь рассказать.

Tengo que darle algo.

Нам с тобой нужно пойти куда-нибудь и напиться.

Y tú y yo tenemos que ir a alguna parte y emborracharnos.