Он подойдет traduction Espagnol

Нет, он подойдет не хуже другого. Спасибо.

- Lo hará tan bien como el que más.

Он подойдет ко всему.

O quizás prefiera una Pepita... va bien con todo.

Мы попытаемся взять у мистера Тейтама небольшое интервью, когда он подойдет к нам.

Intentaremos hablar con el Sr. Tatum cuando se acerque.

Он подойдет ко мне. Он возьмет меня за плечи.

Vendrá hacia mí, me cogerá por los hombros,

Он подойдет позже.

Y aún seguirán unos instantes.

Когда он подойдет, включайте варп-привод.

Cuando pase, entre en energía warp.

Я оставляю дверь открытой, чтобы Вы увидели, когда он подойдет.

Dejaré esta puerta abierta, ves, para que pueda entrar.

Я не знаю, кому он подойдет.

No sé para quien sea.

Это Элисон Джоунз, он подойдет.

Dígale que es Allison Jones y va a contestar.

Если он подойдет к ней на 15 метров, его арестуют, а я отсужу у вас все, что у вас есть.

Si se acerca a 50 metros los demandaré por todo lo que tienen.

Тем более что, однажды он подойдет и скажет. "Все парни! Выметайтесь из моей тачки, разгружайте свое барахло"

Un día dirán, esto es todo chicos, bajad de la furgoneta, descargad todo eso, y arrollarán.

Думаешь, он подойдет сюда и пригласит тебя на свидание?

Y... ¿ crees que va a venir a invitarte a salir?

- Не волнуйся, он подойдет.

- No te preocupes, vendrá.

Если кто-то из нас заработает пулю, то прежде чем умереть... он подойдёт к тебе, встанет во фронт и сухим голосом спросит

Si alguno de nosotros detiene una bala, antes de morir... iremos a verte, te saludaremos y preguntaremos ceremoniosamente :

Он скоро подойдет.

La recibirá enseguida.

- Он сейчас подойдет.

- Ya viene. Está aquí al lado.

Мистер Дауд, у меня есть состав 9-7-7, он вам подойдет.

Sr. Dowd, tengo una fórmula, 9-7-7, que le haría bien.

- Он сейчас подойдет.

- Enseguida salgo.

- Он сейчас подойдет.

- Enseguida sale.

Он скоро подойдет. Он не поверит мне.

Llegará en un momento.

Тоттоже не подойдет. Тут он поймет ошибку и станет искать ключ под ковром.

Cuando tampoco funcione, verá su error y mirará en las escaleras.

У него засело в голове, что он к горе и близко не подойдёт.

Se le ha metido una idea en la cabeza y no quiere acercarse a ella.

Конечно, не думаю, что он Вам пригодится Только если призрак подойдёт слишком близко к Вам

Aunque no creo que la necesites, salvo que el fantasma se te acerque mucho.

Он подойдёт.

Está satisfecho

- Почему нет? - Пусть он подойдёт.

¿ Por qué?

- А если он вам не подойдёт, вы его вышвырните?

Y si no es bueno ¿ usted lo echará?

Но разве вы не видите, падре, что он готов убить всякого, кто к нему подойдёт?

Pero, ¿ no ve usted, padre, no ve que está dispuesto a matar al que se le acerque?

- Порошок более подойдет, он черный.

La pólvora negra sería mucho más adecuada para tu amigo.

Я намерен найти капитана и предупредить его, прежде чем опыт подойдет к концу. И как логика подсказывает, к завершению той жизни капитана, какой он ее знает.

Mi intención es localizar al capitán y advertirle antes de que concluya el experimento, lo cual significaría el fin de la vida del capitán.

Он подойдёт.

El servirá.

Он к ней даже не подойдёт.

No lo hará.

Он хотел показать, куда подойдёт автобус.

Quería mostrarme cómo llegará el autobús.

Если он не подойдёт к телефону, я приеду к вам через 20 минут.

Dígale que si no hablo con él, tomaré un taxi y estaré ahí en veinte minutos.

Но к тому времени, как ночь подойдет к концу, на следующее утро... он будет готов проиграть.

Pero al final de esa noche, al día siguiente... estará preparado para perder.

- Саймон! Он обожает деревню и знает всё о недвижимости. А если он тебе не подойдёт, ты всегда можешь его уволить.

Le encanta el campo y de fincas lo sabe todo, además si no te convence, tienes perfecto derecho a despedirle.

Он вряд ли подойдет на роль главы сестринской общины.

No está totalmente cualificado para esa hermandad.

Он нам подойдет.

Estoy seguro de que será apropiado.

Он за тобой понаблюдает, а потом подойдёт.

Él te estará observando, y vendrá por ti.

Он сейчас подойдет.

Ahora mismo viene.

Если он ещё раз к ней подойдёт...

Si él vuelve a acercársele...

Он подойдёт.

Ése servirá.

Что ж, если слухи о нем правдивы, я уверен, он вывернет наизнанку любого священника, который подойдет к нему. Ваша милость.

Bueno, a juzgar por su reputación, le encantaría poner los pies encima de cualquier clérigo que se le acerque.

Человек он хороший и отличный офицер но подойдет ли он. Могу я попросить- -

Es un buen hombre y un buen oficial pero... podría ser una elección controvertida.

— Он подойдёт. — Морган!

¡ Morgan!

Он тебе не подойдёт.

No es un tipo para ti.

Нет, конечно. Он подойдёт, раз обещал.

No, vendrá, si habían quedado.

Старина Росс весьма энергичный, и я думаю, что он хорошо подойдет к вашему особенному юмору.

Bueno, aquí el viejo Ross es muy espabilado, y creo que encajará bien con su tipo de humor.

А к кассе он подойдёт с "Гражданином Кейном" и "Ежечасной оргией".

Llevará al mostrador Ciudadano Kane Vértigo y La Orgía Mecánica.

Джоуи сейчас подойдёт. Он ищет маску

Ya viene Joey, está buscando su máscara.

Он для этого подойдет так же, как и любой другой.

Podría servir si lo hacemos con él, como con cualquier otro.

Когда он подойдёт, действуй.

Cuando venga hacia acá hazlo.