Откуда я могу знать traduction Espagnol

- Откуда я могу знать?

¿ Y cómo voy a saberlo yo?

Откуда я могу знать, что тебя никто не убил?

- ¿ Cómo iba a saber que no te mataron?

Откуда я могу знать?

- ¿ Cómo quieres que lo sepa?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

Cómo sabría donde demonios estoy?

Откуда я могу знать?

No puedo decírtelo todo.

- Но откуда я могу знать...

- Pero como se -

Откуда я могу знать больше, чем ты?

El se suicidó. ¿ cómo voy a saber más que vos?

Откуда я могу знать?

¿ Cómo quiere que lo sepa?

Я видела его один раз, откуда я могу знать о нём?

- Yo sólo le veo con chiquillos. - Sólo le he visto una vez...

- Откуда я могу знать?

- Y yo que s

Вы удивлены, откуда я могу знать это?

Te estás preguntando, ¿ cómo puedo saber eso?

Откуда я могу знать, что она не подослана и не следит за мной?

¿ Cómo sé que no forma parte de... un grupo de protección al consumidor?

Откуда я могу знать?

¿ Y cómo lo voy a saber yo?

Откуда я могу знать, что вы не настучите?

¿ Cómo sé que no vas a decir nada?

Откуда я могу знать, что ты ведешь меня к парковке, а не

¿ Cómo sé que no me llevarás al estacionamiento a hacerme algo... que dijiste que no harías?

Откуда я могу знать, что я могу им доверять?

¿ Cómo confiar en ellos?

Откуда я могу знать можно ли тебе верить?

- ¿ Cómo sé que puedo confiar en ti?

Я не знаю. Откуда я могу знать?

No lo sé. ¿ Cómo voy a saberlo?

- Откуда я могу знать изменяет Рикки ей или нет?

¿ Cómo podría saber que Ricky engaña a Adrian?

Откуда я могу знать?

¿ Cómo podría saberlo?

Откуда я могу знать, были ли у меня раньше экстрасенсорные способности или нет?

¿ Cómo voy a saber si usaba o no poderes psíquicos?

- Откуда я могу знать? А откуда Оливия знает?

- ¿ Cómo... cómo podría saberlo?

Откуда я могу знать?

- ¿ Yporqué tendría yo que saberlo?

Откуда я могу знать!

No sé

И теперь, когда я освободил твою маленькую злобную подопечную, откуда я могу знать, что ты не продашь и меня?

Y ahora que he liberado a tu enérgica pupila, ¿ Cómo sé que no me venderás también?

Откуда я могу знать говоришь ты правду или нет...

No sabría decir si estás diciendo la verdad o no.

Ради Бога, откуда я могу знать как выглядит человек, находящийся в сотнях миль отсюда?

Bien, pero ¿ cómo sé cómo luce el compañero si se encuentra dentro de la nave en el aire?

Откуда я могу знать?

¿ Cómo voy a saberlo?

Откуда я могу знать, что это не дешевая перепечатка?

¿ Cómo sé que no es una copia barata?

Я знаю то, чего не знают они. - Откуда я могу тебя знать?

- ¿ No le conozco de algo?

- Откуда мне знать, что я могу доверять вам?

- ¿ Cómo sé que es de confianza? - Es un riesgo que debe correr.

Откуда я могу это знать? Я ему позвоню.

- ¿ Cómo podría saberlo yo?

- Откуда я могу это знать?

- ¿ Cómo lo sé?

- Откуда я могу это знать?

¿ Cómo puedo saberlo?

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

- ¿ Cómo sé que dices la verdad?

Откуда я могу тебя знать?

¿ De dónde te conozco?

Откуда я могу это знать?

¿ Y cómo lo sé?

Мам, откуда тебе знать, что я могу и чего не могу?

¿ Cómo sabrías tú lo que yo puedo hacer?

- Откуда я могу вас знать?

¿ De dónde le conozco?

- Послушай, я могу с этим крупно влететь, мне нужно знать откуда дует ветер.

Lee el cablegrama. Si me dirijo a una tormenta de mierda, debo saber de qué lado sopla el viento.

- Да я-то откуда могу знать про твои шины?

¿ Qué sé yo de tus putas ruedas?

- А я откуда могу знать?

- ¿ Cómo demonios voy a saberlo?

Откуда я могу его знать?

Podría, si la supiera.

- Нет. Откуда я могу его знать?

- ¿ Cómo voy a conocerlo?

Я не могу позволить себе есть здесь, так откуда мне знать?

No puedo costearme comer aquí, ¿ entonces cómo voy a saberlo?

Откуда я могу знать, почему?

¿ Cómo podría saber el porqué?

- Откуда, черт возьми, я могу знать?

¿ Cómo carajo voy a saberlo?

Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?

¿ Cómo sé que puedo confiar en ti?

- Но откуда я могу это знать?

Lo estará. ¿ Pero cómo sé eso?

Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

¿ Cómo sé si puedo confiar en ti?

Откуда я могу это знать?

¿ Cómo voy a saberlo?