Отпустила traduction Espagnol

Ну, ты наверное вряд ли отпустила бы меня ночью, правда?

No querrías que me fuera esta noche, ¿ verdad?

Конечно, глупенький. Думаешь, мама отпустила бы меня, если б я болела?

¿ Crees que mamá me dejaría salir... si no estuviera curada?

– Это я его отпустила. Он пошёл искать корабль.

Huyó de aquí, pequeña, corté sus cuerdas.

Ювень отпустила меня погулять.

Yuwen me dijo hoy también lo de sentarme al sol.

Это я его отпустила.

Sí, yo...

Я отпустила ее, не знала, что ты вернешься.

No sabía cuando iba a volver.

Иначе она никогда бы меня не отпустила.

De otra manera, no habría aceptado.

Я отпустила их.

- Les he dejado ir.

О, я отпустила их... наверх.

He dejado ir a los niños arriba.

Она отпустила меня.

Ella me permitió salir del guardarropa.

Моя семья отпустила меня только потому, что я поехала с ними.

Pues no te vayas con ellos.

Кажется, я отпустила тебя до будущей недели?

Pensé que te había dicho que no volvieras hasta la semana que viene.

Вчера вечером миссис Пирс отпустила ее!

¡ Anoche la Sra. Pearce la dejó marchar sin decírmelo!

Вот почему ты отпустила Франсиса одного.

Es por esto por lo que dejaste irse a Francis.

Ну вот я его и отпустила.

- Eso pensé. Entonces Io dejé libre.

ты отпустила его?

¿ Y lo dejas ir?

Почему ты отпустила девочек?

Prefiero unas tostadas.

Мне повезло, что она отпустила меня из дома.

Tengo suerte de que me haya dejado salir de casa.

Я отпустила такси. Можно я зайду и вызову другое?

Despediré el taxi, ¿ puedo llamar para que envíen otro?

Почему отпустила?

¿ por qué lo dejaste?

Почему отпустила?

¿ por qué lo dejaste? ... ¿ por qué?

- А все эти уголовники на что? - Я отпустила их домой.

- Para qué son esos criminales entonces?

Что-то не верится, что мама отпустила его на ночь.

No puedo creer que su madre lo dejara pasar aquí la noche.

Я отпустила его.

Lo dejé marchar.

- Я отпустила Ральфа только потому, что он по дороге разрыдался.

Indulté a Raleigh porque se puso a lloriquear como un niño.

Мама меня отпустила.

Mi madre me dio permiso.

- Потому что я ее уже отпустила.

- Porque ya la dejé ir. - Qué?

- Что? Ты ее отпустила?

La dejaste ir?

- Ты что, отпустила ее просто так?

- No la dejaste irse así nomás, no?

Я знаю, что это не объяснение, но я уже так долго его жду... и пришёл момент, когда я отпустила тормоза.

Ya sé que no es una explicacion pero llevo horas esperandolo. Llega un momento en que una pierde los estribos.

Мама отпустила меня в парк.

Mamá me dejo ir al parque.

Она меня отпустила.

Me ha soltado.

Я отпустила Пузырика.

Solté a Burbuja.

- Я его отпустила!

- ¡ No lo agarré bien!

Мама никогда бы меня не отпустила, потому что я очень впечатлительный.

Madre nunca me hubiera dejado venir aquí, porque soy sensible.

Она отпустила меня, как Ной, отпустил с ковчега голубя.

A mi me enviaba mas allá como una paloma de promisión.

- Ушел. Почему ты его отпустила?

¿ Por qué le has dejado?

Ты в курсе, что не отпустила ручник?

¿ Sabes que tienes el freno de mano puesto?

Я отпустила его, когда мы играли на реке

Yo hice que se tropezase mientras jugábamos en un río.

Как будто я отпустила себя и сама стала силой.

Fue como si yo... me dejé ir y me convertí en esta fuerza.

Она отпустила тебя, чтобы ты смог найти свое место.

Te dejó marchar para que pudieras decidir a dónde perteneces.

Я отпустила мою незаменимую няню, финку по имени Силья.

Le di las buenas noches a mi indispensable niñera finlandesa, Silja.

Я даже не стала перечитывать, сразу отправила письмо, и ужасная боль тут-же отпустила.

Envié la carta sin repasarla siquiera. Fue como un calmante tras un dolor terrible.

- То, что я тебя отпустила - главная ошибка моей жизни.

Dejarte marchar fue el mayor error de mi vida.

Нет, я уже отпустила их.

No, ya los mandé a casa.

Она бы на тебе повисла и никуда бы не отпустила.

Ella nunca te hubiera dejado ir.

Зачем ты отпустила его? Вы же скоро уезжаете.

¿ Por qué lo dejaste salir de viaje cuando se irán pronto?

Поэтому и отпустила.

Es por eso que lo dejé ir.

Ты отпустила ее?

¿ Ya les pusiste en la calle?

Мама отпустила меня, но в последнюю минуту передумала. У неё что-то с желудком случилось.

Estaba mal del estómago.

Синьора отпустила нас на выходные.

La señora nos ha dado permiso este fin de semana.