Перестань болтать traduction Espagnol

- Тогда перестань болтать об этом!

- Entonces, cállese sobre eso.

- Перестань болтать вздор.

¿ Por qué no dejas de decir tonterías?

Перестань болтать, Лео.

Deja ya de hablar, Leo.

- Перестань болтать Хватит болтать

Cállate, ¿ quieres? Deja de decir tonterías.

- Перестань болтать глупости!

¡ No digas tonterías!

Ну, тогда перестань болтать и помогай.

Ayúdanos pues en lugar de quedarte ahí plantado

Перестань болтать с этим мужчиной!

¡ Deja de hablar con ese hombre!

Перестань болтать и сделай нам чай.

No digas locuras y haz té.

Перестань болтать и сделай нам чай.

Oye, no digas tonterías y prepara el té.

- Перестань болтать и почини его.

¡ Pues deja de hablar y arréglalo!

Так что сделай мне одолжение и перестань болтать.

Su sitio es allí! Y hazme el favor de dejar de piar

Хорошо, просто перестань болтать, и я пойду приготовлюсь.

Está bien, deja de hablar y me prepararé.

Перестань болтать!

¡ Calla ya!

- Перестань болтать.

- Para de hablar.

Слушай, перестань болтать.

- Gracias. ¿ Podrías dejar de decir eso?

Тогда перестань болтать.

Entonces deja de hablar.

Перестань болтать.

Deja de hablar.

Просто... Перестань болтать О том, чего ты не знаешь.

sólo... deja de hablar sobre cosas que no tienes ni idea.

- Какое? - Перестань болтать.

- Deja de hablar.

Кэсси, держи лошадь и перестань болтать.

Cassie, sujeta al caballo. Deja de hablar.

- Пожалуйста, перестань болтать.

- Por favor para de hablar.

Айви перестань болтать с приятелем и начинай работать.

Ivy, deja de hablar con tu novio y empieza a trabajar.

Айви, перестань болтать со своим парнем и начинай работать.

Ivy, deja de hablar con tu novio y empieza a trabajar.

Боже правый, перестань болтать с этой девкой!

Por Dios, deje de chatear con esta chica!

Поэтому перестань болтать и скажи, что вы придете.

Así que deja de masticar tu chicle... y dime que puedes hacerlo.

Послушай меня, перестань болтать.

Escúchame. Deja de hablar.

Перестань болтать.

Déjate de rollos.

- Перестань болтать.

- Deja de hablar.

Тогда перестань болтать и убей.

Entonces deja de hablar y hazlo.

- Перестань болтать.

- Deja de estar animada.

Перестань болтать.

- No hables. - Bueno.

Потому что если нет, перестань болтать!

Porque si no has meado ya en ese palo, ¡ deja de hablar!

- Перестань болтать, Хаммонд. Я занят.

Deja de hablar, Hammond, estoy ocupado

Да перестань болтать! Просто исчезни и все.

¡ Déja eso de una vez y piérdete!

Перестань болтать, Чет!

¡ Corta esa cháchara, Chet!

- Пожалуйста, перестань болтать.

Sólo déjame terminar mi historia.

- Порядок, только перестань болтать.

- Vale, cállate.

О, боже, да перестань ты болтать!

¡ Oh, Dios mío, para de hablar!