Поговорим о том traduction Espagnol

Поговорим о том, что твоя газета затеяла против "Паблик Транзит".

Vengo a hablarle de la campaña de ustedes. La campaña del Inquirer contra la Compañía de Tránsito.

Давай поговорим о том, что ты помнишь.

Hablemos de lo que recuerdas.

Я тоже спущусь через минуту. Мы поговорим о том, что нам теперь делать.

Bajaré en un minuto Hablaremos de lo que vamos hacer.

Поговорим о том, где вы хотите разместить эти деньги.

¿ Donde vas a invertir el dinero?

Хорошо. Давайте поговорим о том, как его убить.

Hablemos de cómo matarlo.

Но сначала поговорим о том оскорбительном... и примитивном действии, которому я подверглась в комнате управления.

Pero primero, está la cuestión del degradante... y acto primitivo por el que fue sujetado en la sala de control.

Нет. Давай поговорим о том, что беспокоит тебя.

No, vamos a hablar de lo que realmente te molesta.

Хочешь, поговорим о том, что ты слышал по телевизору?

¿ Quieres hablar de lo de la televisión?

- Поговорим о том, что меня мучает.

Haré que veas las cosas claramente.

Теперь поговорим о том, как мне вернуться домой.

Y ahora, hablemos de como diablos vuelvo a casa.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Se que a todos nos importa el medio ambiente, así que esta mañana, vamos a hablar sobre como prevenir incendios forestales.

Давай поговорим о том, как ты оставил там Кордэлию.

Hablemos de cómo abandonaste a Cordelia.

Начнем с истории острова, потом поговорим о том, как изменилась жизнь островитян...

Empezaremos con una historia de la isla, entoces seguiremos con como la vida ha cambiado para los isleños...

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

Empecemos por lo que necesitas saber.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Seguro Debra conoce todo acerca del Internet... Pero hablemos de algo que nosotros entendamos.

Поговорим о том, как все мы, а не кто-то один, можем заработать на этом.

De cómo podemos sacar beneficio todos nosotros.

Сегодня мы поговорим о том, кем наши родители...

Hoy quiero que cuenten a qué se dedican sus padres.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Trata de tener 40 hombres ebrios pellizcándote el trasero... y uno vomitando encima de ti... y que tu auto se descomponga a las 2 : 00 a.m... y después vienes a hablarme de tener una mala noche, ¿ está bien?

Нэлл, мы когда-нибудь поговорим о том, как я отшлепал тебя?

¿ Hablaremos alguna vez de cuando te azoté? ¿ Hablar?

Поговорим о том, что вы, ребята, прошлой ночью натворили?

- ¿ Vamos a hablar de lo que hicieron anoche?

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, hablemos de lo que realmente te molesta, ¿ sí?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Hablemos sobre cuantos hijos tendremos.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Señor de los Anillos, hablemos de todo esta... - cosa del día de prueba. - OK.

Прежде чем мы свяжемся с Крисом и Марджори, сегодня, в Пульсе Капитолия мы поговорим о том, что Палате представителей на следующей неделе предстоит голосование за полуторамиллиардный пакет ассигнований в сфере образования.

Antes de pasar a ellos se espera que la Casa Blanca vote la semana entrante sobre el presupuesto educativo del presidente Bartlet.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Hay que hablar de la gran estrella que seré.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Sentémonos a hablar de ello.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Y por súper sexo, Me refiero... hablemos sobre tus sentimientos.

Чарли, а давай-ка мы поговорим о том, почему изо всех девушек в целом клубе я оказалось счастливицей. Я хочу сказать...

Charlie ¿ por qué entre todas las muchachas que están aquí yo soy la afortunada?

Вам хорошо известно, как обманчиво внешнее благополучие. Поэтому поговорим о том, почему мы оказались здесь.

Pero, como UD. bien sabe, Las apariencias pueden engañar lo cual me hace volver a La razón por La que estamos aquí.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории для игр с этим пацаном.

Hablemos de cuan rápido puedo despedirte por sacar de tu clase a personal no autorizado mientras tú juegas a revisar el pasado con este muchacho.

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Está bien, hablemos de lo que en Verdad está pasando.

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

¿ Podemos hablar de lo hambriento y excitado que estoy?

Давайте поговорим о том, почему вы хотите построить эти пусковые установки.

Hablemos de por qué queréis construir ese tirador.

Поговорим о том, что вам ответили в администрации. Что сказал вам в тот день президент?

¿ Quiero saber que respuesta recibiste de altos oficiales del gobierno y qué fue... lo que el Presidente te dijo ese día?

Может, поговорим о том, другом?

¿ Qué les parece si hablamos de lo otro?

Если поговорим о том, что Бэтл СапОрт и Шайнинг Армор обе принадлежат одной корпорации. Я передумал, поеду домой, и поем домашнего.

Si el tema de la conversación es por qué Battle Support y Shining Armor pertenecen a la misma corporación me lo pienso mejor, y me largo a casa para....... ver que está cocinando mi mujer.

Первая леди закатывает свои рукава и получает что-то сделанное, а Вы нет, потому что Вы слишком заняты, сдавая их чеки, и давайте поговорим о том, кто цыплёнок.

La primera dama actúa. Usted lo que hace es ingresar sus cheques. Hablemos de quien es un gallina.

А теперь давай поговорим о том, что сделает счастливым тебя.

Ahora vamos a hablar sobre qué te haría feliz.

Теперь поговорим о том, что вы не можете приносить.

Ahora, hablemos de lo que no traerán.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Digamos que están planeando... meterse en el Museo de Historia del Rock and Roll.

Поговорим о том, что вы чувствуете.

Hablemos de cómo te sientes.

Поговорим о Двенадцати Дубах, о Таре, о том, как мы жили.

Hablemos de Twelve Oaks y de Tara, y de cuando no había guerra.

Поговорим конкретно об этом браке. А не о том, что говорится о браке в Библии.

Yo quiero hablar de este matrimonio ¡ no de las bodas de Canaán, ni del matrimonio en general!

Может поговорим о моем мозге, и о том, что он может сделать для госпиталя.

Hablamos de lo que mi inteligencia puede hacer por el hospital.

Подумай о том, как мы поговорим с Бенни.

Piensa en cómo hablaremos con Benny.

Вместо того, чтобы говорить здесь о том, что нам нужно, пойдем лучше на ланч и поговорим там.

¿ Qué te parece si en vez de hablar aquí de lo que necesitamos hablar, lo hacemos mientras comemos?

Сэм, тебе лучше пойти в свою комнату, и подумать о том, что ты сделала и когда ты будешь готова признаться мы поговорим о твоём наказании.

Sam, ve a tu cuarto a pensar en lo que hiciste y cuando estés lista para admitirlo hablaremos de tu castigo.

Нет уж, поговорим лучше о том, что вы собираетесь сделать для наших военных, которые не получают по своим заслугам и работают за гроши.

No, hablemos de lo que hará por nuestros hombres y mujeres mal pagados, no ascendidos.

Давайте поговорим немного о том, чем судебный комитет будет обеспокоен.

Hablemos de lo que podría preocupar al comité judicial.

На следующей неделе поговорим о воске – и я не о том, каким натирают полы на кухне.

Proxima semana : relajarse en casa, y no estoy hablando del suelo de la cocina

Давайте поговорим о субатомном мире. А затем о том, что он рассказывает нам о реальности.

Hablemos del mundo subatómico... y luego hablaremos de lo que nos dice sobre la realidad.