Пойти с тобой traduction Espagnol

Я бы хотела пойти с тобой куда-нибудь в умное место, в оперу.

Me gustaría ir contigo a algún sitio distinguido. A la ópera.

Могу я пойти с тобой?

¿ Puedo acompañarte?

Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.

David, por favor, déjame acompañarte.

Извини, Фред. Я не смогу пойти с тобой.

Lo siento, no puedo ir.

Чертовски жаль, что не могу пойти с тобой.

Ojalá estuviera en tus zapatos.

Но попроси Эдварда пойти с тобой.

A quien te lo diera. Pero dile a Edward que te acompañe.

- Но я сказала ей пойти с тобой.

Le dije que fuera contigo.

я хотела пойти с тобой на бал в субботу я думал ты хотела пойти с Бартом хотела, но... лучше иди с ним, пока, милая

- ¿ Por qué? Quería que me llevaras al baile del sábado. Creí que irías con Bart.

- Возможно, я должен пойти с тобой. - Да.

- Quizá deba acompañarlo.

Хочу пойти с тобой.

Quiero ir contigo.

Я могу пойти с тобой?

- ¿ No podría ir contigo?

Как бы я хотел пойти с тобой в Амбалу и встретиться с твоим Божьим человеком.

Quisiera poder viajar contigo a Umballa y conocer a tu santón.

Я хочу пойти с тобой, когда приедет поезд.

Quiero estar contigo cuando llegue ese tren.

- Похоже, она собирается пойти с тобой.

- Parece que vaya contigo.

Я хочу пойти с тобой, Лили.

Quiero irme contigo, Lili.

Пожалуй, я должен пойти с тобой и объяснить Оуэнсу, что произошло.

Quizá debería ir contigo y explicar bien a Owens lo que ocurrió.

Я могу пойти с тобой...

Iría con usted.

Для восхождения тебе нужны люди, и мой брат хотел бы пойти с тобой.

Para llevarles hasta arriba, necesitas hombres y mi hermano... -... quisiera ir contigo.

Хочешь заставить меня пойти с тобой.

Sigues confiando en que yo te acompañaré.

Эй, Аттикус, можем мы пойти с тобой?

Oye, Atticus. ¿ Podemos ir contigo?

Мне пойти с тобой?

No, no, vuelvo enseguida.

- Но я хочу пойти с тобой!

- Pero quiero ir contigo.

Эх, могу ли я пойти с тобой?

¿ Puedo ir contigo?

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

Ven por qué no puedo ir con ustedes.

- Пойти с тобой?

- ¿ Voy contigo?

- Нет, я не могу пойти с тобой.

No. No puedo ir contigo.

- Хочу пойти с тобой

- Quiero ir contigo.

- Вот мы и пришли. - Да. Я бы хотела пойти с тобой на платформу... и помахать белым платком, но у меня просмотр.

Me encantaría ir a la plataforma contigo y despedirte agitando un pañuelito blanco y todo eso pero tengo una entrevista.

- Мы можем пойти с тобой, Доктор?

- Podemos ir contigo, Doctor?

Позволь мне пойти с тобой.

Llega la hora de la ronda, permitidme que os acompañe.

Жефф, позволь мне пойти с тобой.

¡ Jeff! Déjame ir contigo, ¡ te lo suplico!

Если бьl я могла пойти с тобой. Если бьl только я...

Belén, no eres, ni mucho menos, la ciudad más insignificante de Judá y de ti sacaré al Pastor de mi pueblo,

- Я хочу пойти с тобой.

- Quiero ir contigo.

Я могу... Я могу в этот раз пойти с тобой?

Puedo... puedo ir contigo esta vez?

Я хочу пойти с тобой, Жерар.

Quiero estar con usted, Gerard.

Мне пойти с тобой?

¿ Me necesitas?

Вали отсюда, пока я не решил пойти с тобой.

Lárgate de aquí antes de que decida irme contigo.

Мне не кажется, что я могу пойти с тобой?

No me puedo venir con vosotros, ¿ verdad?

Так что можем пойти с тобой в кино.

Podemos ir al cine contigo, ¿ no?

Да, но Лорейн хочет пойти с тобой.

Sí, pero Lorraine quiere ir contigo.

Боюсь, я не смогу с тобой пойти, такое чувство, что у меня скоро разболится голова.

No voy a poder ir. Me duele un poco la cabeza.

- Пойти поплавать с тобой.

- Vayamos de nuevo a esa laguna a nadar

Я не могу пойти ни с тобой, ни с моим отцом.

No. No puedo ir contigo ni con mi padre.

Я не могу. Я не могу пойти с тобой.

No puedo.

Могу пойти туда с тобой.

Te acompaño hasta allá.

Я могу пойти с тобой?

- ¿ Puedo ir contigo?

Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти. Чтобы я всегда мог связаться с тобой.

Probablemente no tenga que ver... pero como precaución, cuando salgas, dime dónde vas... o deja un teléfono donde pueda encontrarte.

Возможно пойти снова потанцевать с тобой.

Quizá bailar contigo otra vez.

Анна, я хотел найти тебя, когда мьl закончим, но я пойду с тобой сейчас.

Os dejo que trabajéis solos un minuto.

Завтра мы с тобой должны пойти в суд.

Mañana vamos al juzgado.

С тобой пойти?

¿ Te acompaño?