Помогли traduction Espagnol

- Консультации не помогли?

- ¿ La terapia no ha sido de ayuda?

Мне нужно, чтобы вы обе помогли мне исполнить обещание Всего шабаша.

Las necesito para ayudarme a cumplir la promesa de lo que puede llegar a ser este aquelarre.

Мы полагаем, что люди Оливоса помогли вашему мужу установить новую личность в обмен на его услуги.

Creemos que la gente de Olivos ayudó a establecer una nueva identidad para tu marido a cambio de sus servicios.

За то, что помогли понять, что смерть - это не поражение, а излечение.

Por ayudarme a comprender que la muerte no es una derrota... sino una cura.

Мечтал сказать Вам, что со мной было не так, и... Вы помогли мне с этим.

Estaba aterrorizado contándole lo malo que me pasa y... usted lo hizo más fácil.

Разве мольбы помогли, когда он ломал вас?

¿ Te ayudó el suplicarle cuando te lastimó?

Кэти, мне нужно, чтобы вы помогли мне понять.

Katy, necesito que me ayudes a entender.

И нужно, чтобы ваши люди помогли мне найти его.

Y te necesito gente que me ayude a encontrarlo.

Тогда ваши врачи помогли, и она поправилась.

Entonces sus médicos vinieron y mejoró.

Они помогли сотням детей.

Han ayudado a cientos de chavales.

Я хотела бы, чтобы вы помогли моему мужу.

Me gustaría que ayudara a mi esposo.

Вы очень помогли.

Se lo agradezco.

- Так же, как вы помогли доктору Сулемани, а?

- ¿ Como ayudasteis

Они помогли спасти нас.

Nos ayudaron a salvarnos.

Мы с этим тоже помогли.

Nosotras la ayudamos un poco.

Хотите, чтобы мы помогли вам вернуть Серебряный Глаз?

¿ Quieres que te ayudemos a reconquistar el Ojo de Plata?

Мои швы не помогли.

Mi reparación no se mantuvo.

Вы нам очень помогли.

Han sido de gran ayuda.

В этом мне помогли вот эти штуки.

Y ahí es donde entran estos.

Мы знаем, что вы помогли Дэну.

Ahora sabemos que ayudaste a Dan.

Но мы бы им помогли, если бы они попросили.

Pero lo hubiéramos tenido si nos lo hubieran pedido.

Возможно, даже помогли тебе.

Quizás te ayudamos.

- Спасибо, что помогли нам.

- Gracias por ayudarnos.

Мне нужно, чтобы вы помогли мне в этом, Сергей.

Necesito que trabaje aquí conmigo, Sergei.

Вообще-то, вы уже помогли.

oh, de hecho, tu ya lo hiciste

Деда с папой помогли Бэрри придумать идеальное прикрытие.

Mi abuelo y mi padre ayudaron a Barry llevar a cabo la excusa perfecta.

И я хочу, чтобы друзья мне помогли.

Necesito la ayuda de mis amigos.

Остальное в руках Господа - мы лишь немного Ему помогли.

El resto depende del Señor, yo solamente le ayudé un poco.

Однажды они уже помогли нам исчезнуть.

Nos ayudaron a desaparecer una vez.

Я попросил оставить мое тело в пределах штата, для сохранения в морозном климате Вирджинии, чтобы те сверхъестественные силы помогли мне в моей последней миссии.

"Pedí que mi cuerpo fuese conservado, a salvo por el aire invernal de Virginia para que las fuerzas sobrenaturales me puedan ayudar en la misión final."

Я хочу что бы Вы помогли моей матери.

Necesito que ayudes a mi madre.

Мне нужно, чтобы вы помогли мне почувствовать себя лучше.

Necesito que me hagan sentir mejor.

Мы помогли привлечь к этому внимание.

Nosotros ayudamos a que se sepa de esto.

Эти дамы с пирогами помогли.

¿ Esas viejas con la repostería?

Ладно, но послушайте. Я нашёл многих, кого его показания помогли посадить.

Bueno, pero escucha, miré a muchos de los tipos... a los que enviaron a prisión por culpa de su testimonio.

- Мне помогли.

- Tuve ayuda.

Вы сильно помогли мне и этому городу

Lo has hecho muy bueno por mí y la ciudad.

Вы так мне помогли. Большое спасибо.

y te irà mejor - gracias

Мне послать кого-нибудь, чтобы помогли...

¿ Tengo que enviar a alguien a ayudarte... a limpiar?

Крики на нее не помогли мне почувствовать себя лучше.

Gritarle no hizo que me sintiera mejor.

Два маршала на борту вашего рейса помогли закрыть интернет-рынок наркотиков, так называемый Чёрный Базар.

Los dos Marshal que están a bordo de su vuelo ayudaron a destapar un mercado en internet de sustancias ilegales, llamado el Bazar del Mercado Negro.

Моей дочери вы уже помогли.

Como ayudó a mi hija.

Эйприл, спасибо, что позвонили и помогли моему сыну.

April, quiero agradecerte que me hayas llamado y por ayudar a mi hijo.

- Мы были бы рады, если бы вы помогли нам, если вам интересно. В качестве субъекта.

Bueno, nos encantaría que se nos uniera si es que le interesa...

Мои советы помогли вашей подруге?

Es decir, ¿ el consejo que te di... ayudó a tu amiga?

Спасибо, что помогли Джемме.

Gracias por ayudar a Gemma a ocuparse de todo.

Это кажется уместным, потому что её вложения однажды помогли нам спасти Хор, по крайней мере зал.

Y me parecía apropiado dado que sus contribuciones ayudaron a salvar el Glee Club o al menos el auditorio hace tiempo.

Мисс Сойер, вы помогли мне, когда я попал в беду.

Srta. Sawyer, me ayudó cuando tenía problemas.

Но я хочу, чтобы вы помогли мне побороть этого демона, и если в этой библии есть что-то, что может помочь нам в этом, я хочу видеть это у себя в руках..

Sugiero que me ayuden a vencer a este demonio, y si hay algo en esta Biblia que pueda ayudarnos, quiero el capítulo y versículo en mis manos para ayer.

Выяснилось, что вы ему помогли, давая ему все необходимое, поддерживая комфорт.

Pero he descubierto que usted se mantuvo a su lado, dándole todo cuanto necesitaba, haciéndole sentir cómodo.

Ну, я думаю, что вы мне немного помогли.

Bien... me dirigieron en la dirección correcta, así que... - Muchas gracias. - Bueno...