Прямо в глаз traduction Espagnol

Прямо в глаз.

Justo entre los ojos.

И попаду в фотографию этой старой леди. Прямо в глаз.

Su meta es el retrato de la señora mayor, la cara, el ojo.

Если бы они мне платили лепешками я бы их перестрелял прямо в глаз, чтобы шкурку не попортить.

Bueno, si me pagan en tortillas, les disparare en los ojos.

Прямо в глаз.

En mi ojo.

Дробинка срикошетила от скалы и попала Надин прямо в глаз.

Un trozo de perdigón rebotó en una piedra y le dio de lleno en el ojo.

- Получила локтем прямо в глаз.

Sí, me dieron un codazo justo en el ojo.

Вот узнаю, кто погнул этот шампур, как воткну ему прямо в глаз!

Cuando me entere de quién dobló esta brocheta, se la meteré por un ojo.

- Что, вставлять прямо в глаз?

- ¿ Pongo esto en mi ojo?

- Прямо в глаз.

- Póntelo en tu ojo.

Прямо в глаз!

Ese es mi ojo!

Солнце лупит прямо в глаз.

Hora de decir adiós, cocodrilo.

Они с Диким Биллом попали ему прямо в глаз.

El y el Salvaje Bill le dieron en el ojo.

- Прямо в глаз!

- En todo el ojo.

Вдуйте прямо в глаз шоколадный.

En el culo le pegáis una ostia. Dadle en el ojete.

Ай, прямо в глаз.

Le diste en el ojo con ese.

Прямо в глаз!

¡ Mi ojo!

Как будто тебе заехали прямо в глаз.

¿ Es que alguien te cagó justo en el ojo?

Ткнёшь меня кларнетом прямо в глаз?

Se usará el clarinete a matarme?

Что? А если не можешь достать ухо, направляй прямо в глаз.

Y si puedes llegar al oído, pasa por el ojo.

Прямо в глаз.

En el ojo.

Вау, прямо в глаз.

Oh vaya.

Посмотри прямо в глаз.

Mírala justo a los ojos.

Прямо в глаз.

- En los ojos

Мы здорово надрались, и один парень замахнулся ножом прямо в глаз.

Fue hace 5 años, estábamos muy borrachos y el tipo le apuntó a mi ojo.

Прямо в глаз! Это самая крутая ночь в моей жизни! Я знала, что у меня ничего не было с Дэйвом Наварро.

¡ Justo en el ojo! Esta es la mejor noche de mi vida! ¡ Sí!

Папа покупает у нее белок. Она попадает им прямо в глаз. Без вариантов.

Dice que les da siempre en el ojo.

Глаз, говоришь? Прямо в глазное яблоко...

Globo ocular, globo ocular.

Тогда ты застрелишь его прямо в глаз.

Entonces le disparas en la cabeza.

- Что делать, если луна светит тебе прямо в глаз?

- ¿ Y si la luna te alcanza?

Мыло прямо в глаз!

¡ Sí! ¡ Tengo jabón en el ojo!

И тогда чувак медленно повернулся ко мне, посмотрел мне прямо в глаз и сказал...

Y entonces el tipo se giró hacia mi lentamente, me miró fijamente y dijo...

Пока в один прекрасный день я не взяла туфлю с очень острым каблуком, и не ударила ее прямо в глаз.

Tenía unos de esos tacones de aguja... y la apuñalé directamente en el ojo con él.

Вы также можете быть в плавательной маске без стекол и получить удар рыбой прямо в глаз. Это идиотизм.

También puedes fabricar unas gafas de bucear sin cristales y ser golpeado por un pez en un ojo.

Она упала прямо в глаз.

Están cayendo sobre mis ojos.

Бдыщ! Прямо в глаз.

Directa a la cuenca del ojo.

Это очень заботливо, только в данный момент ты целишься прямо между моих глаз.

Eso es muy amable pero por el momento sólo me apuntas entre los ojos.

Это врезается мне в мозг, прямо как нож - между глаз!

Me tira del entrecejo como un cuchillo.

Она поет так плохо Что мне хочется засунуть палец через глаз прямо в мозг И там его провернуть

Es que es tan mala que me dan ganas de meterme los dedos por los ojos y revolverme el cerebro.

Прямо не в бровь, а в глаз.

Esto corta hasta cerca del hueso.

- Прямо как смотреть в глаз утке.

Es como mirar el ojo de un pato.

Прямо в глаз.

¡ En el ojo!

Прямо в глаз.

Justo en el ojo.

Глаз за глаз - думал я, прямо как это записано в Библии.

Ojo por ojo, como dice la biblia, ese fue mi pensamiento

Она смотрит прямо в правый глаз психопата, И заставляет себя не отводить взгляд от него, чтобы не случилось. Смотреть прямо и во что бы то ни стало.

Mira directamente al ojo derecho del psicópata y se obliga a continuar mirándolo directamente todo el tiempo.

Сядь, спина прямая, смело смотри на эту чертову штуку, гляди прямо в ее глаз, как если бы это был любой приличный англичанин.

Sientate, mante la espalda recta, mirada al frente, como lo haría cualquier Inglés decente.

Всадил авторучку прямо парню в глаз чтобы спеть хит на его рабочем столе

Le clavó un portaminas en el ojo a ese tío por cantar canciones de programas de televisión en su escritorio.

Кроме того, что у меня сильнейшее похмелье в жизни, и мне хочется рухнуть прямо здесь, так я еще и принимала заказ у мужика, который глаз не мог свести с моих сисек.

No sólo tengo la peor resaca que haya tenido jamás y siento que podría caerme aquí mismo, sino que además acabo de atender a un hombre que no dejó de mirarme las tetas todo el tiempo.

Вот линзы, которые крепятся прямо в отверстия для глаз.

Sus lentes coinciden con los orificios para los ojos.

Она попала прямо Раджу в глаз.

Fue directo a los ojos de Raj.

Давай, Бобби, давай! Всё только начинается, Боб. Похоже, песок попал ему прямо в шоколадный глаз.

¡ Vamos, Bobby, vamos! Tienes un duro día por delante, Bob. ¡ Como arena por su reloj! Hugo. ¡ El gordo grande gana la prueba!

Я задушу тебя и засуну большой палец прямо тебе в глаз!

¡ Te voy a asfixiar, voy a meter mis malditos pulgares en tus ojos!