Смиритесь с этим traduction Espagnol

Смиритесь с этим.

Acéptelo.

Вы были не правы. Смиритесь с этим.

Estaba equivocado.

"Смиритесь с этим, придурь!"

"Dejadlo ya, chalados."

Смиритесь с этим.

Viva con eso.

Послушайте, идите домой, проспитесь. Смиритесь с этим.

Hágase un favor, vaya a casa, duerma la mona y trate de aceptarlo, ¿ sí?

Я знаю, это тяжело, просто смиритесь с этим.

Sé que es difícil, pero tenga paciencia.

Смиритесь с этим

¡ Acéptelo!

Чтож, в мире правят мужчины, Винстон, смиритесь с этим.

Bueno, es un mundo de hombres, Winston, acostúmbrate a ello.

Смиритесь с этим. "

Trágatelo.

Смиритесь с этим.

- Date el gusto.

Смиритесь с этим.

Supéradlo.

Мы среди вас, мы гомосеки, смиритесь с этим.

Aquí estamos, somos afeminados y vayanse acostumbrando.

Признайте и смиритесь с этим.

Lo sé, lo acepto.

Смиритесь с этим.

Asúmanlo.

А я говорю : "Смиритесь с этим".

Lo que yo estoy diciendo es : "Terminemos con esto".

Смиритесь с этим.

Asumidlo.

Смиритесь с этим.

Háganse a la idea.

И, ради вашего клиента, смиритесь с этим.

Y por el bien de su cliente, le sugiero que lo asuma.

Смиритесь с этим.

Tienes que hacer las paces con eso.

- Смиритесь с этим.

- Supéralo.

- Смиритесь с этим.

Supéralo.

Смейся-смейся, ты, н * * * * р! Я теперь расист. Смиритесь с этим.

¡ Sí, ríete, [... ]! Ahora soy racista.

Мне духу не хватило сказать : "Вот он я, я стригу волосы, смиритесь с этим."

Yo no tenía las pelotas para decir "Estoy aquí, corto el cabello, acostumbrense a eso."

Он говорит : "Да, я новатор. Смиритесь с этим."

supéralo. " ¿ Eh?

Смиритесь с этим. И ваша жизнь наладится.

Acepte eso y estará bien.

Смиритесь с этим, зомби-идиоты!

Tomen eso, ¡ Zombies idiotas!

Смиритесь с этим.

Tratar con él

Смиритесь с этим.

Acéptalo.

Смиритесь с этим.

Tenga paciencia.

Он посмотрел ей... прямо в глаза... своей начальнице, королеве Англии... и сказал : " Увольте меня или смиритесь с этим.

La miró... directamente a los ojos... su jefa, la reina de Inglaterra... y le dijo, " despídame o aguántelo.

А вы, просто смиритесь с этим? Прости, дорогой.

Adelante, échale un vistazo.

Смиритесь с этим.. вашу..

Es así de simple.

Скоро вы с этим смиритесь и скоро мы...

Entre más pronto acepten lo inevitable...

смиритесь с этим.

supérelo.

Ребёнок на подходе, и чем быстрее вы с этим смиритесь, тем лучше.

Ese niño va a salir y cuanto antes establezca la manera, mejor.

Вы просто так с этим смиритесь?

Entonces, ¿ te parece bien?

- Ну, чем быстрее, вы мысленно с этим смиритесь, тем быстрее мы решим проблему.

Mira, mientras más rápido puedas comprender esto, más rápido resolveremos el problema.

И вы двое должны смириться с этим. Если не смиритесь, будут последствия.

y ustedes dos encerio tienen que aceptarlo por que si no lo hacen, habrán consecuencias

Ваш друг Мэйнард нечист. Чем раньше вы с этим смиритесь, тем раньше исчезнут все проблемы.

Tu amigo Maynard es corrupto, cuanto antes llegues a un acuerdo con eso, antes tus problemas habrán terminado.

И чем скорее вы с этим смиритесь, тем легче вам будет.

Y creo que cuanto antes lo acepten, mejor será para ustedes.

Смиритесь с этим.

Que así sea.