Спросила traduction Espagnol

Я спросила : ваши заявления?

Le he preguntado, ¿ cómo se declara?

Когда мы познакомились ты спросила, почему я сдался ФБР.

El día que nos conocimos, me preguntaste por qué me había rendido al FBI.

Ты спросила, какая у меня сила.

Me preguntaste cuál era mi poder.

Но раз уж ты спросила : обратные скручивания сделали мои кубики.

Y ya que lo preguntas, abdominales inversos.

Я спросила Тревиса, чем он хочет заниматься после выпуска, а он ответил, что у него море возможностей.

Le pregunté a Travis qué quiere hacer después de la graduación, y me dijo que tenía varios recursos.

Агент Уивер спросила, не могли бы вы вдвоем выступить с речью перед курсантами

La agente Weaver preguntó si vosotros dos podríais hablar con los estudiantes

- Я спросила нет ли кадетов, надеющихся получить туда назначение.

- Pregunté si alguno de los cadetes tiene esperanzas de ser asignado allí.

Ну, я обзвонила аптеки в радиусе двух миль от места преступления спросила, не заходил ли к ним русый кареглазый мужчина с травмой глаза.

Llamé a todas las farmacias... dentro de un radio de tres kilómetros del intento de violación... preguntando si algún hombre rubio de ojos marrones... fue por una lesión del ojo.

Я просто спросила.

Es solo una pregunta.

Мама спросила, есть ли в Данэме какие-нибудь гей-сообщества, на случай, если я поступлю туда. А они есть?

Mi madre preguntó a ver si había alguna asociación de gays en Durham, en el caso de que fuera al instituto allí. ¿ Hay?

Спасибо, что спросила.

Gracias por preguntar.

- Просто спросила.

- Es solo para conversar.

Она спросила, можно ли нанести нам визит.

Me preguntó si podían venir de visita.

- Роуз, ты спросила разрешения у лорда Грэнтэма?

¿ Rose, le preguntaste a Lord Grantham?

Это не то, о чём я спросила, доктор Ларкин.

Dr. Larkin, no fue lo que le pregunté.

Сью, я здесь час сижу, а ты ничего не спросила обо мне.

Sue, he estado aquí una hora, y no me has preguntado por mí.

Спасибо что спросила.

Gracias por preguntar.

Я спросила, чтобы не столкнуться с ним.

Solo pregunto para evitarlo.

Я спросила - кто?

Te pregunté quién.

Ты хочешь, чтобы я спросила "почему", так?

- ¿ Quieres que pregunte por qué, verdad?

Я спросила свой волшебный шар пройду ли я, на что он ответил спросить попозже.

Le pregunté a mi bola mágica 8 si yo iba a pasar y... dijo que le preguntara más tarde.

- Тебя не спросила.

- ¡ Mantente fuera de esto!

Знаешь, что касается этого, кое что может помочь в этом деле и это то, что Рейна только что спросила меня хочу ли я писать с ней

¿ Sabes? , en ese terreno, algo que podría ayudar, es que Rayna acaba de preguntarme si quería componer con ella.

Ты даже не спросила меня, как.

Ni siquiera preguntaste cómo.

Он прятался в джакузи, и я слышала, как он говорит по телефону про шансы, а когда я его спросила об этом, он объяснил все слишком подробно.

- ¿ Qué? Estaba escondido en el jacuzzi y lo escuché hablando por teléfono sobre probabilidades y cuando le pregunté, se fue por las ramas.

Хочешь, чтобы я спросила, почему?

¿ Quieres que te pregunte por qué?

... и не спросила, знаем ли мы что-либо о ней.

... Y nos preguntó si habíamos oído hablar de ella.

И когда я спросила его имя, она ответила "Дэвид Кларк".

Y cuando le pregunté cual era su nombre, ella dijo, "David Clarke".

- Она спросила.

- Ella ha preguntado.

Я... я спросила, что ты чувствовал, когда твои мамы усыновили Хесуса и Мариану.

Te pregunté cómo te sentiste cuando tus madres adoptaron a Jesus y Mariana.

Просто спросила.

Solo lo comprobaba.

Ваша Честь, обычно я бы спросила, может ли Расти опознать в этом зале человека, который пытался его убить, но по случайному совпадению мистер Стро сегодня утром заболел.

Señoría, normalmente en este momento le preguntaría a Rusty si puede identificar en la sal a la persona que intentó matarlo, pero, por pura coincidencia, el Sr. Stroh ha caído enfermo esta mañana.

Она спросила, как добраться до одного места.

Preguntó cómo llegar a una dirección.

Ты спросила у меня разрешения вернуться с ним.

Me pediste permiso para volver con él.

Я спросила заведующего снабжением и он сказал, что ничего страшного. Отлично получается, сестра.

Se lo he pedido al intendente y... me ha dicho que está bien.

Рад, что ты спросила.

Me alegra que me lo preguntes.

Я спросила, узнаёшь ли ты это.

Te pregunté si reconocías esto.

Послушай, ты спросила меня, что было в моем списке желаний.

Mira, me preguntaste qué había en mi lista.

Она спросила из вежливости.

Solo estaba siendo educada.

- Я спросила Билла о его планах по поводу новой лаборатории.

Le pregunté a Bill cómo iban los planes para el nuevo laboratorio.

Когда я спросила об этом мою тетю, она объяснила мне, что мы живем над тектоническими плитами, которые давят друг на друга, давление нарастает и нарастает до тех пор, пока однажды они не расходятся после мощного толчка.

Cuando le pregunté a mi tía, tuvo que explicarme que vivíamos sobre esas placas gigantes que se empujan las unas a las otras, y que la presión va acumulándose y acumulándose hasta que un día se separan entre ellas con un violento sacudón.

Бенедикт спросила меня...

Benedicte me preguntó...

Я спросила мистера Джеффриса согласится ли он на 3 года испытательного срока.

Pregunté al señor Jeffreys si aceptaría tres años de condicional.

- А ты спросила себя почему?

- ¿ Y te has preguntado por qué?

Спасибо, что спросила.

Gracias por preguntar. "

Молчи, она просто спросила.

Ay, calla, ella ha preguntado.

- Я просто спросила.

- Sólo pregunto.

Привет, мам. Ты уже спросила его?

Madre mía, te gustan todas igual.

Я спросила "Вы знакомы с Тедом" и так далее.

Dije "¿ Conoces a Ted?" y todo.

Ну, очевидно, ты хочешь, чтобы я спросила.

Bueno, obviamente vas a obligarme a preguntar.

Я спросила, в чем дело, она сказала, что это связано с работой, но не вдавалась в детали.

Dijo que era por el trabajo, pero no entró en detalles.