Спроси у них traduction Espagnol

Спроси у них, жаловался ли я когда...

Pregúntales si me he quejado alguna vez...

Спроси у них, когда им нечем будет топить дома и они будут замерзать.

Cuando no puedan calentarse. Cuando sus coches se paren.

Спроси у них, когда они впервые в жизни останутся голодными.

Pregúnteles cuando tengan hambre, aquellos que nunca han pasado hambre.

Сам спроси у них

Pregúntales.

Я почём знаю. Спроси у них.

Pregúntales a ellos, que lo saben mejor.

Ну, раз они - твои друзья.. ... спроси у них при следующей встрече, не мог бы и я их увидеть!

Como pareces tan amigo de ellos, la próxima vez que los veas pídeles que incluso yo los pueda ver.

Спроси у них.

Pregúntaselo.

Спроси у них.

Pregúntales a ellos.

Просто спроси у них, они тебе расскажут.

pregúntale a ellos y basta. Te lo dirán.

Спроси у них про пиратов

Pregúntales dónde están los piratas.

Спроси у них, что вообще в городе творится.

Pregúntales qué diablos está pasando por todo el pueblo.

Иди спроси у них.

Ve a preguntarles.

Спроси у них.

Pregúntele a ellas.

Спроси у них, где сейчас грузовик.

Pregúntales dónde está el camión.

Спроси у них.

Pregúntale a ellos.

Спроси у них в кухне.

Pregunta en la cocina.

Спроси у них имена, смотри им в глаза, грудь колесом.

Pregúntales el nombre, mírales a los ojos y saca pecho.

Спроси у них, снимались ли деньги на сумму 10 тысяч от имени Питера Латимера.

Quiero que les preguntes si se hizo una retirada de 10.000 libras a nombre de Peter Latimer.

Спроси у них, что они хотят.

Pregúntales qué quieren.

Не знаю. Спроси у них.

No sé, tendrías que preguntarles.

Будь добра, спроси у них.

Sea como sea, háblalo con ellos.

Да, и если клиенты злятся, спроси у них, чего они хотят, и сделай вид, что делаешь им одолжение.

Sí, y si los clientes se enfadan, pregúntales qué quieren y actúa como si les estuvieras haciendo un favor.

Просто спроси у них, почему они выбрали тебя для этой миссии.

Pregúntales por qué te han escogido realmente a ti para esta misión.

И спроси у них, что такое Риттенхаус.

Pregúntales qué es Rittenhouse.

Ну, у копов много денег, спроси у них.

Bueno, nadie tiene más dinero que los polis, así que prueba con ellos.

Ладно, спроси у них.

A ver qué pueden hacer. ¿ Estás seguro?

Извини, но об этом спроси у них.

Perdona, pregúntales.

- Спроси, какие у них потери.

¡ Cállate! ¡ No puedo escuchar!

Спроси, как у них обошлось с Гибралтарской системой безопасности?

Pregúntale qué tal los valores de Gibraltar.

Спроси у них.

Pregúntales.

Спроси, есть ли у них спортивный канал ЕSРN.

Pregúntale si tienen ESPN.

Позвони Джекобсону, главе округа, и спроси, есть ли у них лишний.

Llame a Jacobson a ver si puede dejarnos un poco. Dígame una.

Спроси, все ли у них нормально.

y ve si hay problemas.

- да, спроси сама что-нибудь у них

- Sí, bueno, haz un monólogo.

Спроси лучше у Карен. Она была одной из них.

Deberías preguntarle a Karen, Ella era uno de ellos.

Слышь, Нальдо, спроси у кузена, где они у них тут медовые хлопья.

Mana, amapola. No. Mana, Alexis.

Спроси, есть ли у них войска в резерве.

Pregunta si tienes alguna tropa de respaldo.

- Спроси, есть у них рыба.

Pregunta si tienen.

Спроси, есть ли у них скрытые камеры.

Mira si tienen cámaras de seguridad.

Спроси нет ли у них запасов полимексинов старого образца, и свяжись с Мейрой и Фордом, чтобы были наготове слетать за ними.

Mira a ver si alguien tiene stock de polimixinas de la vieja escuela, y pon a Mehra y Ford en espera para que vayan a buscarlas.

Спроси, может у них есть запись того, что было до или после ареста?

Pregunta si tienen algo que sea antes o después de eso.

Спроси мое мнение, я скажу, что у них есть физический доступ к телефону Нэлл.

Si tuviera que adivinar, diría que tenían acceso físico al teléfono de Nell.

Что я, спроси у них сам.

¿ Quién sabe?

У них и спроси.

Pregúntales a ellos.

Спроси лучше у них.

- Pregúntale a ellos.

Спроси, откуда у них это и с кем они здесь.

Pregúnteles de dónde sacaron esto, y quién más está aquí.