Так о чем ты traduction Espagnol

так о чем ты с ним говорил? Ты понимаешь мой вопрос?

- ¿ De qué hablaron?

Так о чем ты задумалась?

¿ En qué estabas pensando?

Так о чем ты?

¿ Qué quieres decir?

Так о чем ты думал?

¿ En qué pensabas?

Так о чём ты, повтори ещё раз? Ты провела День благодарения с Грегом, и это не было частью нашего плана.

De que pasaste Acción de Gracias con Greg, y eso no estaba en nuestro plan.

— Ой, отец, не о чем волноваться. — Так, Барк, ты не должен так говорить.

Vamos, no hay que preocuparse.

О, Майкл! Так вот, чем ты занимался утром!

¿ Eso es lo que has hecho hoy?

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

Все о чем я прошу, так это чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем войдешь в эту комнату.

Te pido que pienses con cuidado antes de entrar en esa habitacion.

Я не буду ни о чем спрашивать Я так рада, что ты вернулся.

No pido nada más. sólo que me ames. Lo hago.

Да, все, о чем ты должен беспокоиться - это помнить подключить ее к сети вечером, когда ты заканчиваешь работу, так, чтобы батареи были полностью заряжены, когда ты приходишь утром.

Si, lo único que debes recordar es... conectarla aquí, a la noche cuando termines el trabajo. De ese modo se carga la batería para mañana.

Так о чём ты говорил?

¿ Qué estabas diciendo?

Ты ел перец, Пульгарсито, но а рыбы? но я не знаю... так что о чем ты тут?

Yo no sabré comer chile, Pulgarcito, pero de peces sí sé, y eso que dices no puede ser.

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- No sé de qué me estás hablando.

О чем ты думаешь, когда вот так просто лежишь?

¿ En qué piensas mientras estás despierto en la cama?

- Ты понял, о чем я, не так ли?

- Sabes en qué estoy pensando, ¿ no?

Так о чём же ты всё-таки думаешь Я, правда, не могу тебе это сказать

¿ En qué piensas? No puedo decirlo.

Я не всегда понимаю, о чем ты думаешь, когда говоришь так.

No siempre entiendo en qué estás pensando cuando hablas así.

Я никогда не знаю, о чем ты думаешь, когда ты так молчишь.

Nunca sé lo que puedes estar pensando cuando estás tan callado como ahora.

Я совсем не умею молиться, и никогда тебя ни о чём не просил, так что, если ты понимаешь что можешь мне сегодня помочь, Я буду очень-очень благодарен.

No suelo rezar mucho y no te suelo pedir demasiadas cosas, de modo que si hoy pudieses ayudarme con esto, te estaría muy agradecido.

Так ты бы мог хоть о чём-то говорить со своим отцом.

Te hubiese dado algo de que hablar con tu padre.

Так, так, я могу знать, о чем ты хочешь поговорить с аббатом?

Oye, oye, se puede saber para qué quieres tú hablar con el señor abad?

Так вот о чем ты знаешь!

¡ Qué vergüenza!

- Так значит, ты ни о чем меня не спрашиваешь, да?

- Tú no hace preguntas, ¿ eh?

О чем ты так беспокоишься?

¿ Qué te ha perturbado hoy?

Так что, я надеюсь, ты знаешь, о чём я.

Solo Espero Que Lo Entiendas.

Это неэтично. Гарри, ты и так мне ни о чем не рассказывал.

No hay mucho que me hayas dejado saber, Harry.

Так чего предлагать то, о чём ты ни хуя не знаешь?

Hablemos de algo de qué tengas puta idea.

Зачем так притворяться? Мы оба знаем, о чем ты говоришь!

Los dos sabemos a qué te refieres en realidad.

О чём ты говоришь, Лиля, разве мы не видели, как она вот так крадётся?

¿ Qué dices? Pero si todos la vimos cuando andaba a escondidas.

Ты так богат, что это всё о чём ты думаешь?

¿ Eres tan rico que solo piensas en eso?

Ты права, и так есть о чём.

Tengo bastante de que preocuparme.

Когда ты о чём-то думаешь а люди, когда не спят, обычно думают, у тебя наверняка возникает чувство, что твои мысли не пропадают зря, что их, так или иначе, кто-то слышит.

Debes sentir que tus pensamientos no se pierden del todo, que alguien los oye.

О чем ты так напряжённо думаешь?

¿ En qué estás pensando?

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Estaba pensando en lo que hablamos cuando estabas tan enfadado.

Я понимаю, о чём ты, но так не говорят.

Sé lo que dijiste, pero inglés no se dice así.

Ты ведь не понимаешь, о чем я, так ведь, святая простота?

¿ No entiendes lo que te digo, verdad, pequeña inocente?

Так ты всё врал - О чем?

Entonces estabas mintiendo.

Так о чем ты думаешь?

¿ En que pensabas?

Так ты предлагаешь мне придти в NBC и сказать что у меня есть идея о шоу ни о чем.

Según tú, debo ofrecerle a NBC un show sin trama.

Ты так выглядишь, как будь-то понимаешь о чём я говорю.

A juzgar por tu expresión, creo que sabes a qué me refiero.

Хорошо, Бульдог, прежде чем ты начнешь ржать надо мной да, да у меня был сон о Гиле, и да, это включало некоторые эротические элементы, но ты понятия не имеешь о чем я говорю, не так ли?

Muy bien, Bulldog, antes que empieces a ridiculizarme, Si, si, tuve un sueño con Gil, Y si, tuvo algunos elementos eróticos, pero...

Я и не прошу тебя ни о чём. Ты и так уже сделал достаточно.

No te estoy pidiendo a ti.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно. Ты сказал, что ничего подобного с тобой прежде не было.

Fue tan interesante lo que dijiste en la cena. ¡ Y con qué facilidad!

- Так ты собираешься говорить о чем-нибудь другом?

Entonces ¿ vas a hablar de algo más?

Так о чём ты пишешь?

¿ Sobre qué cosas escribes?

- Ты о чем-то думал, строил планы, принимал решения, так? - То есть?

¿ Qué quieres decir?

Так, о чём ты?

¿ De qué estás hablando?

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

No le conoces tanto como crees.

Так что ты об этом думаешь? О чем?

Entonces, ¿ qué opinas?

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Si pudieras moverte lo antes posible, sería fabuloso.