Так ты в порядке traduction Espagnol

Так ты в порядке?

- Estás bien, ¿ no?

- Так ты в порядке.

- Vas a estar bien.

Так ты в порядке?

¿ Estas bien?

- Ага. Так ты в порядке?

Así que, ¿ estás bien?

Так ты в порядке?

¿ Así que estás bien?

Так ты в порядке?

- ¿ Entonces estás bien?

Так ты в порядке?

¿ Así que, estás bien?

Так ты в порядке?

- Entonces, ¿ estás bien? - Lo estoy.

- Так ты в порядке?

- ¿ Entonces estás bien?

Вошёл в твою комнату вместе с тобой. Меня это напугало,.. ... так что я заглянула туда, чтобы убедиться, что ты в порядке.

Se metió en tu cuarto contigo y eso me asustó... entonces me levanté y fui hasta tu puerta... y miré por la cerradura para asegurarme de que estabas bien.

Отец... отец, я так волновалась. Я пришла, чтобы убедиться, что ты в порядке.

Papá, estaba tan preocupada que te seguí para ver si estabas bien.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

Y agrego mi admiración... ... por lo que haces por nosotros en tiempos difíciles para ti.

- Так, ты в порядке?

- ¿ Seguro que estas bien?

Я так рада, что ты в порядке.

Estoy tan contenta que estes bien.

Ты в порядке? - Вот так. - Свуп, оставайся здесь.

Quédate aquí.

Ты в порядке? Откуда ты знал, что так будет?

¿ Cómo sabías que iba a pasar?

Мы так не поступаем. Ты в порядке?

No es nuestra manera. ¿ Está usted bien?

В порядке. С каких это пор ты стал так беспокоиться?

Bien. ¿ Desde cuándo te ha dado por empezar a preocuparte?

Что-то не так? Ты в порядке?

¿ Pasa algo malo?

Господи, ты в порядке? Зачем ты носишь так много ключей.

Jesús, ¿ por qué llevas tantas llaves?

Но если ты сам догадаешься... То тогда всё будет в порядке, и мы сможем поговорить об этом. Так?

Pero si lo descubrieras tú solo estaría bien hablar de ello. ¿ No?

Я просто зашла убедиться, что ты в порядке, что тебе не так одиноко.

Solo vine para saber si estabas bien. Ya sabes, no tan solo sin mi.

Так ты уверeн, что Дэвид будет в порядке там совершенно один?

¿ David va a estar bien solo?

- И ведь он так и не бросил курить! - Но ты-то в порядке?

- Y aún así no podía dejar de fumar. - ¿ Pero tú estás bien?

Или так, будто дела были не совсем в порядке, но ты этого просто не замечаешь?

Más bien como que las cosas estaban mal, pero no podías verlo.

И почему все так безоговорочно верят в проверку температуры путем касания лба? Ты в порядке.

¿ Por qué todos aceptan eso de tocar la frente con la mano... como médicamente fiable?

– Ну так всё в порядке, что ещё ты хочешь?

Entonces está todo bien, cierto?

Так, ты в порядке

pero el último golpe que nos dieron... dañó nuestros enganches. así que tendremos que estacionarnos primero.

Так, теперь ты уверен, что все в порядке.?

¿ Seguro que todo está bien?

Так, Пол, сейчас я буду считать в обратном порядке от 5, когда я дойду до нуля, ты погрузишься в глубокий сон.

Ahora, Paul, voy a contar desde cinco hacia atrás. Cuando llegue al cero estarás sumido en un profundo sueño.

Так, Пол, сейчас я буду считать в обратном порядке от 5, когда дойду до нуля, ты проснешься отдохнувшим и будешь думать обо мне как о своем друге.

Ahora, Paul, voy a contar hacia atrás desde cinco. Cuando llegue a cero estarás despierto, fresco y me considerarás tu amigo.

Дорогой! Я так рада, что ты в порядке.

Cariño, me alegra mucho que estés bien.

Ты прав, но всё в порядке, она всегда так...

Verdad, eso está bien, ella está acostumbrada ir así.

Только потому что я ем курицу и арбузы... они думают, что со мной что-то не так. Если тебе не нравится курица и арбуз... это ты не в порядке, уёбок.

sólo porque como pollo y sandía... piensan que algo raro me pasa si no te gusta el pollo o la sandía... algo te pasa, hijo puta

Ладно, я зашёл только чтобы убедиться, что ты в порядке, и... похоже, что так и есть.

Mira, yo, uh, solo vine para saber si estabas bien, y Parece que si, así que...

Что не так, милый? Ты в порядке?

¿ Qué tienes?

Теперь ты в порядке, не так ли?

Ahora todo está bien.

Раз ты говоришь, всё в порядке. Так и есть.

Si tú crees que está bien.

Я так рада, что ты в порядке.

Me alegro tanto de que estes bien.

О, милая, я так рад, что ты в порядке

Cariño, estoy tan contento de que estés bien.

Ты в порядке? Выглядишь так, как будто увидел привидение.

Creo que Amelia Earhart dijo una vez que "la aventura es valiosa en sí misma".

А ты заявляешься сюда и ожидаешь, что мы будем вести себя так будто все в порядке, но это не так

Y vienes aquí y esperas que actuemos como si no pasara nada, pero sí pasa.

Все в порядке. Почему ты думаешь, что что-то не так?

No, no puedo... no puedo ignorarte.

Дорогая, мне так жаль, что тебе пришлось это вынести. Ты в порядке?

Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar eso. ¿ Estás bien?

Что я имел ввиду, говоря "Ты в порядке", так это... Что, чёрт возьми, сделал Хаус?

A lo que me refería con "¿ estás bien?" es ¿ qué demonios hizo House?

Ты в порядке? Не нужно так!

- ¿ Te encuentras bien?

Так, я собираюсь спросить тебя в последний раз, ты в порядке?

De acuerdo, voy a preguntártelo por última vez, ¿ estás bien?

Ты будешь в порядке. Так и будет.

Vas a estar bien, esto suele pasar.

Так что если ты не хочешь, то все в полном порядке.

Así que si tú no quieres, por mí perfecto.

Эй, Я не тот кто может все так просто бросить. Ты собираешься звать себя Джессика от ночи к ночи, и притворяться будто все в порядке?

Tú te llamas a ti misma Jessica en el escenario noche tras noche, actúas como si no te importara.

Я так рада, что ты в порядке.

Estoy tan contenta de que estés bien.