Теперь мы в расчёте traduction Espagnol

Теперь мы в расчёте.

Lo conseguí incluso contigo.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Ahora estamos a mano con lo de ayer.

Теперь мы в расчёте!

¡ Ahora estamos en paz!

- Теперь мы в расчёте?

- Ya estamos a mano, ¿ no?

Теперь мы в расчёте. - Я помогу тебе убраться.

- Déjame ayudarte a ordenar.

Как ты и сказал, теперь мы в расчёте.

Si, y como dijiste, estamos a mano.

Теперь мы в расчёте.

Parece que estamos a mano.

Теперь мы в расчёте.

Supongo que ahora estamos empatados

Теперь мы в расчёте, так что вали нахуй, и не возвращайся.

Ahora estamos a mano. Vete al diablo y no regreses!

Теперь мы в расчёте.

Supongo que ahora estamos en paz.

Не, я уладил свои дела с Половинкой. Теперь мы в расчёте.

No, estoy bien con Half-Sack Eso ya está resuelto.

Вот. Теперь мы в расчёте.

Ya estamos a mano. ¿ Ven?

Теперь мы в расчёте

Ahora estamos en paz.

Мотив. ( Надпись : Теперь мы в расчёте! )

Motivo.

Теперь мы в расчёте, Призрак.

Estamos a mano, Ghost.

Теперь мы в расчёте.

Ahora estamos en paz.

Теперь мы в расчёте, Джон Сноу.

Estamos a mano, Jon Nieve.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Pero he vendido mis derechos y ahora estamos en paz.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Por fin se ha pagado la deuda.

И теперь мы в расчете.

Y ahora, estamos aquí.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Gracias, Doc.

Но теперь мы в расчете.

Pero así quedamos a mano.

- Так, теперь мы в расчете?

- Así que ¿ estamos a mano?

Теперь мы в расчете.

As + í estamos a mano.

- Теперь мы в расчете.

- ahora estamos en paz.

Мы теперь в расчете.

Ahora estamos a mano.

Ну, теперь мы в расчете, верно?

Así son ustedes ¿ verdad?

Отлично, теперь мы в расчете.

Bueno, entonces estamos a mano.

Теперь мы в расчете.

Ya estamos a mano.

Теперь мы в расчете перед нашей пятничной игрой в покер.

Esto salda nuestras cuentas hasta la partida de poker del viernes por la noche.

О, погоди.. Ну, теперь мы в расчете.

Ahora estamos a mano.

Теперь мы в расчете, и в знак уважения дуэль следует отменить.

Estamos a mano, y respetuosamente retiraré el duelo.

Теперь мы в расчете, Терри?

¿ Estamos a mano ya, Terry?

Кроме того, мы теперь в расчете. Я тебе скажу, когда мы будем в расчете.

Ya te diré cuando estemos a la par.

Теперь мы в расчете.

Ahora estamos a mano.

Теперь мы в расчете.

Ahora estamos en paz.

Так что, думаю, теперь мы в расчёте.

Así que supongo que eso nos deja a mano.

Я бы сказал, что теперь мы более чем в расчете, Кэффри.

Gless... tuve que decir que éramos más que incluso ahora, Caffrey.

Теперь мы в расчете.

Ahora usted y yo son incluso.

Теперь мы в расчете.

Ahora tú y yo hemos terminado.

Ладно, теперь мы в расчете!

¡ Bien, ahora estamos empatados!

Мы теперь в расчёте... мы с тобой, после того, что произошло?

Estamos en el cuadrilátero ahora... después de todo, tú y yo, ¿ eh?

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

Y no sé si estoy listo para perdonarte todavía. pero lo que sí sé es que estamos en paz.

Вот теперь мы в расчете. Мда. Я смотрю ты пришел на работу.

Ahora estamos en paz.

Теперь мы в расчете?

¿ Todo en orden?

Выходит, теперь мы в расчете.

- Ahora, estamos a mano. ¿ A mano?

Теперь мы определенно в расчете.

Quiero decir, ahora estamos totalmente empatados.

Теперь мы в расчете.

- Ahora estamos en paz.

Будем считать, что теперь мы в расчете.

Consideremos que estamos en paz.

Теперь мы в расчете

Considero que ahora estamos en paz.

Теперь мы в расчете.

Todo ha terminado entre nosotros.