Теперь ты мне веришь traduction Espagnol

Теперь ты мне веришь?

Ahora, ¿ me crees?

- Теперь ты мне веришь - 5 - за пари и 5 - за показ.

¿ Te lo crees ahora? Cinco por la apuesta y cinco por el espectáculo.

Теперь ты мне веришь?

¿ Papi, me crees ahora?

Теперь ты мне веришь?

¿ Me cree ahora?

Двенадцать Обезьян. Теперь ты мне веришь?

Los 1 2 monos. ¿ Ahora me cree?

Теперь ты мне веришь?

- Si Ahora si.

- Теперь ты мне веришь?

- ¿ Ya me crees?

Теперь ты мне веришь?

Me crees ahora.

Теперь ты мне веришь, Бод?

¿ Ahora me crees, Bod?

Теперь ты мне веришь, Джек?

¿ Quién iba a decirlo, Jack?

Теперь ты мне веришь?

¿ Confías en mí ahora?

[музыка техно] Терри, теперь ты мне веришь?

Terry, ¿ ahora me crees?

Теперь ты мне веришь?

¿ Me crees ahora?

Теперь ты мне веришь?

¿ Confías ahora?

Смотри. Теперь ты мне веришь?

Mira. ¿ Me crees ahora?

Теперь ты мне веришь?

¿ Ahora me crees?

Теперь ты мне веришь?

¿ Así que me crees ahora?

Посмотри на него. Теперь ты мне веришь?

Míralo. ¿ Me crees ahora?

А теперь ты мне веришь?

¿ Me crees ahora?

Значит теперь ты мне веришь?

¿ Así que ahora tienes fe en mí?

Теперь ты мне веришь?

Toma. ¿ Ahora me crees?

- Значит, теперь ты мне веришь, да?

- Entonces ahora me crees, ¿ no?

Посмотри на меня. Теперь ты мне веришь?

No podemos quedarnos aquí, por favor.

- Теперь ты мне веришь?

- ¿ Me crees ahora?

Теперь ты мне веришь?

¿ Ya me crees?

По крайней мере, теперь ты мне веришь.

Bueno, al menos ahora me crees.

А теперь ты мне веришь?

¿ Ahora me crees?

- О, теперь ты мне веришь!

- Ahora créeme.

Теперь ты мне веришь, Райан?

¿ Ahora me crees, Ryan?

Тереза! Теперь ты мне веришь?

Theresa. ¿ Ahora vas a confiar en mí?

Теперь ты мне веришь, не так ли?

Me crees, ¿ verdad?

Теперь ты мне веришь?

Ahora me crees?

Теперь ты веришь мне, я говорила, что Демилл возьмет это.

¿ Ahora me crees? Te dije que DeMille estaría encantado.

Теперь ты веришь мне?

¿ Ahora me crees?

Теперь-то ты мне веришь?

¿ Ahora me crees?

Теперь ты веришь мне?

Ahora me crees?

По правде говоря, веришь ты мне или нет... Теперь уже совсем не важно.

Y lo creas o no, ahora ya no tiene la más mínima importancia.

Теперь ты мне веришь, не так ли?

Ahora me crees, ¿ no?

Я годами не доверял тебе, а теперь по некой причине, ты не веришь мне.

Hace unos años no confié en ti, y ahora, por alguna razón no puedes confiar en mí.

- Теперь ты мне веришь?

¿ Ahora me crees?

Теперь ты веришь мне, что что-то происходит?

Supongo que sí. Vale.

Миранда, я знаю, я сам сделал так, что ты не веришь мне но мне теперь сложно верить тебе.

Miranda, yo sé que te cuesta confiar en mí pero tú me dificultaste confiar en ti. - ¿ Yo?

Я знаю, что ты думаешь, что эта страна обманула тебя, и мне плевать какой идеологии ты теперь веришь. Это не способ борьбы.

Sé que crees que el país te falló... y no me importa cuál sea tu ideología ahora... pero ésta no es forma de pelear por ella.

Ну а почему ты теперь мне веришь?

Entonces, ¿ por qué me crees ahora?

Ну... теперь ты веришь мне?

Bueno ¿ ahora me crees?

Подожди. Теперь ты говоришь мне что не веришь в ее причастность к этому?

Un momento. ¿ Ahora me estás diciendo que no crees que esté involucrada?

Ты и теперь мне не веришь, а?

¿ Qué diablos te estaba diciendo?

Теперь ты мне веришь, Малколм?

¿ Ahora me crees, Malcolm?

Теперь ты веришь мне?

¿ Así que ahora me crees?

да это совсем ебанутость ох, теперь ты веришь мне нет, я по прежнему думаю твоя теория брехня но это больше не забавно я думал ты знаешь на что идёшь и на что подписывался ты слишком остро реагируешь мы сидим прямо здесь

¿ Qué tiene de malo? Todo esto es una mierda. Oh, está bien, ahora me crees.

Теперь ты веришь мне?

¿ Me crees ahora?