Ты будешь говорить traduction Espagnol

Ты будешь говорить?

¿ Vas a hablar? No puedo, señor.

Ты будешь говорить!

¡ Vas a hablar!

- О чем ты будешь говорить?

¿ Qué les voy a contar?

Ты будешь говорить! Известный адвокат по уголовным делам любезно согласился дать нам импровизированное интервью. Поскольку, как и его друзьям и клиентам нам не терпится отпраздновать его сотый оправдательный приговор.

Y nuestro ilustre abogado penalista ha accedido amablemente a responder a esta entrevista improvisada porque junto con sus amigos y sus clientes queremos celebrar su centésima absolución.

Ты будешь говорить, когда я тебя буду спрашивать.

- Hablará sólo cuando le pregunte.

Годы спустя... когда ты будешь говорить об этом... а ты будешь... Будь великодушен.

De ahora en adelante, cuando hables de esto... y lo harás... se amable.

Хорошо, разрази меня гром, Ты будешь говорить со мной!

( El capitán se levanta, dejando ver un atemorizante garfio donde debería estar su mano ) Bueno, por el trueno, hablará conmigo! O mi nombre no es Samuel Pike!

И помни создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и годы, о которых ты будешь говорить :

Por eso, recuerda a tu Creador en tus días juveniles, mientras no sientas el peso de los años y de los días, de los que dirás :

Перевод : Волков Николай aka Voltor Хорошо, разрази меня гром, ты будешь говорить со мной!

Bueno, por todos los rayos que usted hablará conmigo o no me llamo Samuel Pike!

Ты будешь говорить или нет?

¿ Vas a hablar o no?

Ты будешь говорить или нет?

¿ Hablarás o no?

А ты будешь говорить такие вещи, я уйду.

Pues si sigues diciendo esas cosas me voy.

Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

Ahora quitaré tal estado y tú hablarás nitida, libre y fácilmente.

Ты будешь говорить, когда тебе дадут слово!

¡ Hablará cuando se le indique y no antes!

Ты будешь говорить?

¿ Me responderás?

Послушай, Пьер, чем больше ты будешь говорить о нём гадости, тем больше я буду им интересоваться.

Escucha... cuanto más lo rebajas, más interesante se pone.

Посмотрим, что ты будешь говорить на турнире, я ещё ни разу не уступала ни одному мужчине.

Voy a candidatearme al Torneo ya que nadie me venció hasta ahora.

Ты точно знаешь, что сделаешь. Ты поздороваешься с ним, а когда он отойдёт... ты будешь говорить гадости о нём своим друзьям, чтобы они не подумали, что вы общаетесь.

Le dirías "hola" a él y cuando se fuera, lo harías pedazos... para que tus amigos no creyeran que te cae bien.

Если тебе будет легче, я побуду там, пока ты будешь говорить с ним.

Si te hace sentir mejor, estaré contigo mientras hablas con él.

Если ты будешь говорить с ней, то скажй ей, что бы он позвонила мне по этому номеру.

Si sabes algo de ella, dile que me llame a este número.

- Месье, выйдете! Если ты будешь говорить с ними как машина, ты провалишься...

Si habla con ellos como un robot, no fallará...

Ты будешь говорить?

- Habla claro!

- Просто скажи мне, что ты будешь говорить.

- Dime algo. ¿ Qué le vas a decir?

Мне надоела твоя ложь. Ты будешь говорить правду?

Estoy harto de tus mentiras.

Один из них даже оставил чек на $ 25000, если ты будешь говорить, что ты играл их ракеткой.

Un hombre incluso dejo un cheque de $ 25,000 si estabas deacuerdo en decir que te gusta su paleta.

Если не будешь говорить ты, скажет твоя лошадь.

Si no hablas, tu caballo lo hará.

Ты будешь говорить, будешь!

- ¿ Quieres que te mate?

( нем. ) Ты здесь будешь говорить только по-немецки!

iYa se lo he dicho! iAquí hablará sólo alemán!

Захочешь говорить, брось верёвку вверх... я тебя вытащу, и ты будешь спасён.

Después de que hables, sólo tienes que tirar de la soga... y estarás a salvo.

Ты не будешь говорить на мексиканском.

Pues tú verás lo que haces.

Со мной ты будешь говорить...

Conmigo dirás...

Я хочу присутствовать, когда ты будешь с ним говорить.

Quiero estar aquí cuando hables con él.

Хорошо, говорить будешь ты.

Muy bien. Háblale tú.

И ты никогда больше не будешь говорить об этом?

- ¿ Y no volverás a mencionar el tema?

Ты не будешь говорить, что плохо получилось, правда?

¿ No diréis que está malo?

Возможно лучше, если ты не будешь говорить.

Tal vez sea mejor que no hables.

Отныне, ты больше не будешь говорить с кюре Рувиля и братьями Дюшан, если встретишь их лично.

A partir de ahora, no deberás volver a hablar con el sacerdote de Rouville ni tampoco con los hermanos Duchamp si por casualidad te encuentras con ellos en privado.

И ты не будешь говорить о моем отце или же юридическом факультете... и я постараюсь и буду гораздо любезнее... и я дам тебе огромное количество поддержки.

Y que tu no hables sobre mi padre o la escuela... y yo intentaré ser más dulce... y te daré mucho sustento.

Ты всю жизнь будешь говорить громко и четко.

Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad.

Ты не будешь говорить книжным языком, я дам тебе обычные слова.

Te haré hablar con lenguaje coloquial. Me serviré de...

"Ты не будешь здесь стоять и говорить мне здесь, без улыбки, что у вас были доказательства в этом деле."

"Te atreverías a decirme sin sonreírte que tenían alguna prueba, que uds. tenían un caso."

Исповедайся мне, а я поклянусь что все, что ты мне будешь говорить как человек человеку, останется в этих стенах...

Recobre el control, confiéselo y le juro que todo lo que diga quedará entre estas cuatro paredes.

Если я не буду говорить тебе, что делать, ты вообще ничего делать не будешь.

Parece que si no te lo digo, nunca haces nada.

А ты умная, глупостей говорить не будешь.

Tú eres lista, no dices tonterías.

Говорить будешь ты.

Tú le hablas.

Однако, если ты будешь так мил и поможешь мне и Гарольду похитить этот молочник,.. я полагаю, что мне придется передумать и не говорить ей ничего.

Sin embargo, como vas a ser tan dulce, y ayudarnos a Harry y a mí, robando esa jarra de la vaca, supongo que tendré que hacer algunas concesiones y no decírselo.

Мне нужно кое-кого подобрать, это будет гораздо быстрее, если ты не будешь столько говорить.

Tengo que recoger una cosa y todo irá mejor si te estás callado.

Ты следующий. Будешь говорить?

Tú eres la siguiente.

Ты больше не будешь говорить с акцентом.

Ya no hablas con tu acento.

Но ты будешь расследовать дела только мертвых, тех, кто уже не может говорить.

Pero sólo investigarás los casos de asesinato, los que no pueden hablar.

Я чувствую, будет лучше, если ты не будешь говорить с Норин некоторое время.

Siento que es mejor que no hables con ella por un tiempo.