Ты стреляешь traduction Espagnol

Понимаешь, если ты стреляешь в человека, Ты не сможешь держать шляпу в руке.

Verá, si tiene que dispararle a alguien... y tiene el sombrero en la mano, le estorbará.

- В кого ты стреляешь?

- ¿ A quién le disparas?

- Ты стреляешь так же хорошо, как Шейн?

- ¿ Disparas tan bien como Shane?

- Можно увидеть, как ты стреляешь?

- Quiero verte disparar.

Там ты стреляешь в темноту... во что-то, что движется вдали.

Allí disparas en la oscuridad contra algo que se mueve a lo lejos.

Ты стреляешь хорошо, Теки... для мальчишки.

Tiras bien, Turkey... para ser un muchacho.

Стреляй! Куда ж ты стреляешь?

Todas las pequeñas nubes siempre cantan fuerte... ¡ Ay, Piglet!

Ты стреляешь без предупреждения, у тебя башка есть на плечах?

¿ Disparas sin una advertencia, sin un jodido cerebro en la cabeza?

Смотри, как ты стреляешь глазками, когда улыбаешься.

Al sonreír se te cerraban los ojos.

Если ты стреляешь из 45го в голову всем своим жертвам это становится твоим отпечатком.

Si disparas a la cabeza con un 45 cada vez que matas a alguien eso se convierte en tu marca, ¿ comprendes?

Ты стреляешь, в тебя стреляют в ответ.

Si le disparas a la gente, la gente te disparará.

Чизрайт, ты стреляешь в старшего по званию.

¡ Cheesewright! ¡ Está disparando a un oficial superior!

Ты стреляешь в полицейских, похищаешь людей.

Eres un secuestrador armado y maníaco.

Джек, неужели ты стреляешь в пассажиров?

¿ Les disparaste a los pasajeros?

! - Ты стреляешь на моём катере!

- ¡ Disparas un arma en mi barco!

Это ты стреляешь по технике, прием?

Estás atacando a los jeeps armados?

- В кого ты стреляешь?

- ¿ A qué le estás disparando?

Должно быть, приятно знать что ты стреляешь не холостыми?

Es bueno saber que tus espermatozoides funcionan, ¿ no?

Когда ты стреляешь и целишься с помощью оптического прицела, -... трудно прицелиться повторно. - Еще и толпа, шум...

con mira telescópica es difícil dar en el blanco a una distancia así.

Эй, майкл. Хочешь, подержу твои плечи пока ты стреляешь или может быть поставлю твои бёдра в боевую позицию?

Hey, Michael. quieres que sostenga tus hombros mientras disparas o tal vez que apriete tus muslos?

Милая, ты стреляешь ещё хуже, чем готовишь.

Disparas tan mal como cocinas, cariño.

Я лучше посмотрю как ты стреляешь...

Preferiría verte disparar el arma.

Ты свыкаешься с этим, понимаешь? С мыслью, что ты стреляешь холостыми. Это становится частью тебя.

Prepáralo, la idea de que estás firmando en blanco, se convierte en parte de lo que eres.

Почему ты не стреляешь?

¿ Por qué no disparaste de nuevo, nena?

Полковник говорит, что ты теперь стреляешь без промаха.

El coronel dice que ahora eres una mala tiradora.

- Ты из него стреляешь?

- ¿ Disparas?

Ты здорово стреляешь, знаешь?

Tiras de maravilla.

- Халлетт? - А зачем ты в него стреляешь?

- ¿ Por qué le disparas?

Почему ты не стреляешь?

¿ Por qué no pruebas usando perdigones?

Слышал, ты хорошо стреляешь.

Creo que te manejaste bien con la pistola, Doc.

То есть ты в состоянии аффекта стреляешь беспорядочно а один выстрел - трагическая случайностью.

Porque has disparado cegado por la ira. Y ese único disparo ha sido una trágica fatalidad.

Зачем ты опять стреляешь?

¿ Estás disparando de nuevo?

Как ты посмел? Стреляешь без приказа, червь, германский?

¿ Cómo te atreves a lanzar una flecha?

А ты все так же быстро стреляешь. Кстати, спасибо что помог.

- Veo que aún te defiendes con el revólver.

Стреляешь ты хорошо, да так хорошо, что сделал мою маленькую девочку беременной.

Hiciste un disparo muy bien. Cuando embarazaste a mi niña.

Если я узнаю, что ты опять стреляешь из пистолета в мою дочь, будешь иметь дело со мной.

Si te cojo otra vez tirando con un revólver de postas a mi hija, te las verás conmigo.

- Какого хрена ты стреляешь?

- ¿ Qué haces?

Но ты запросто стреляешь.

Pero probablemente tu disparas por nada.

Тогда почему же ты не стреляешь?

- Eso voy a hacer. - ¿ Por qué no me disparas?

Когда хочешь кого-то убить ты проезжаешь мимо и стреляешь.

Para matar a alguien, le disparas desde un auto.

Ты в кого стреляешь?

¿ A qué le disparas?

Стреляешь-то ты дерьмово.

Porque tienes mala puntería.

Ты что тут творишь, а? Коров моих стреляешь?

- ¿ Estás disparándole a mis vacas?

Смотри куда стреляешь, рядовой! Ты испугал Фелиция. Ну, ну, мальчик

¡ Mira dónde disparas, soldado!

Ты чего не стреляешь?

Por qué no disparas?

Ты же в труп стреляешь.

Terry, ¿ Qué demonios estás haciendo? .

Почему ты не стреляешь?

¿ Por qué no dispara?

- Почему ты не стреляешь?

¿ Por qué no dispara?

Ты же не стреляешь в уток, потому что они крякают.

No le disparas a un pato por graznar.

Парень, а ты метко стреляешь?

¿ Sabes usarla?

Он закрыт, ты плохо стреляешь.

Bájala. No tienes un tiro despejado.