У нас был traduction Espagnol

У нас был уговор!

¡ Teníamos un trato!

У нас был договор.

Teníamos un trato.

У нас был грёбанный договор!

¡ Teníamos un puto trato!

У нас был, блядь, договор.

Teníamos un puto trato.

У нас был уговор?

Teníamos un acuerdo, ¿ no?

Я хочу, чтобы у нас был шанс любить друг друга

Quiero que tengamos una oportunidad de amarnos el uno al otro.

У нас был уговор.

Teníamos un acuerdo.

У нас был кот.

Teníamos un gato.

Такой у нас был уговор.

Ese era el acuerdo que teníamos.

Если бы травма головы была чуть глубже, сейчас бы у нас был другой разговор.

Si la herida en la cabeza fuera más profunda, esta conversación sería muy distinta.

У нас только что был невероятный секс, и я бы хотел чтобы у нас был классический невероятный разговор после секса, еда и...

Acabamos de tener sexo increíble y me gustaría tener... una charla increíble después del sexo... y comer, y no sé...

Думаю, что если бы у нас был выбор между пороком сердца и еще немного шоу от Луи, мы могли бы выбрать порок.

Creo que si tuviéramos que elegir entre una enfermedad cardíaca o ver a Louie una vez más, podríamos escoger la enfermedad.

- Если мы когда-нибудь поженимся, ты бы хотел, чтобы у нас был "открытый брак"?

- Vale, muy bien. - Si alguna vez nos casamos, ¿ querrías que fuera un matrimonio abierto?

У нас был спор, той ночью.

Tuvimos una discusión aquella noche.

Мы встречались, у нас был секс в первый раз.

Hemos estado saliendo, tuvimos sexo por primera vez.

Ну да, это потому что она католичка, и стыдится того, что у нас был секс и...

Bueno, sí, eso es porque ella es católica... y le avergüenza haber tenido sexo conmigo y...

Позвольте мне получить это прямо - у нас был хороший Далеков, и мы сделали это плохо снова?

- A ver si lo entiendo... teníamos un dalek bueno, ¿ y lo hicimos malo otra vez?

- Да. Когда у нас был разговор.

Cuando tuvimos la charla.

Если бы у нас был Элемент Воды мы бы сделали новое заклинание.

Si tuviéramos un elemento de agua real, podríamos hacer un hechizo rastreador.

Если бы у нас был кто-то внутри, мы смогли бы прижать Дина и его команду за вымогательство и рэкет... связать их с убийством Стэндли.

Si conseguimos meter a alguien dentro, podemos ir tras Dean y su gente por extorsión y crimen organizado... pillarles por el asesinato de Standley.

Как будто вселенная хочет, чтобы у нас был ребенок

Es como si el universo quisiera que tuviéramos un bebé.

Вчера вечером у нас был заказан ресторан.

Anoche teníamos reservación para cenar.

У нас был уговор.

Teníamos un arreglo.

У нас был скоротечный роман.

Tuvimos un intenso romance.

У нас был водитель.

Teníamos chófer.

У нас был роман, пока он был женат.

Tuvimos una aventura mientras él estaba casado.

Здесь сказано, в руководстве для сотрудников ACN, которое содержит кое-какую интересную информацию, которую мне определенно нужно прочитать прежде чем пить пиво с Джимом, Нилом и парой ребятишек из колледжа в моем офисе, что у нас проблемы только если бы я был продюсером финансовых новостей.

Dice aquí, en la lista de empleados de "ACN", que tiene información interesante que debí haber leído antes de beber cerveza con Neal y jóvenes colegiales en mi oficina que solo estaría en problemas si fuera el productor de las noticias de finanzas. No lo soy.

Мне кажется, у нас где-то здесь был медик.

Creo que tenemos un médico por aquí.

- У нас у обоих был хороший ланч.

- Ambos tuvimos buenos almuerzos.

С одной стороны у нас есть неряшливый папарацци-наркоторговец, который был в номере и знает, как вводить героин.

De un lado, tenemos a un paparazzi sórdido y traficante de drogas que estuvo en la habitación y sabe cómo inyectar heroína.

У нас есть основания полагать, что он был убит здесь.

Tenemos razones para creer que fue asesinado aquí.

Из-за тебя у нас с Кэмом был довольно приватный разговор.

Gracias a ti, Cam y yo, hemos acabado teniendo una conversación muy intima

Даже если мистер Бейтс был в Лондоне, у нас нет причин думать,

Incluso si el Sr. Bates estuvo en Londres, no tenemos razón para suponer

У нас с тобой был уговор.

Teníamos un trato, tú y yo.

У нас вот-вот должна была закончиться страховка жизни, и он должен был знать, что если он наложит на себя руки, они ничего не заплатят.

Hacía poco que teníamos seguro de vida, y el sabía que no era válido en caso de suicidio.

У нас едва был шанс об этом поговорить.

Apenas pudimos conversar.

Что касается мистера Агилара, у нас есть свидетель, готовый давать показания, о том что ее трехмесячный сын был похищен и продан, находясь на попечении его матери.

En cuanto al señor Aguilar, tenemos un testigo preparado para declarar que su hijo de tres meses fue secuestrado y vendido mientras estaba al cuidado de su madre.

У нас нет ДНК Джареда Банковски, но он там был.

No tenemos el ADN de Jared Bankowski... en la escena del crimen, pero Jared Bankowski estaba ahí.

- Ну, нас не было у ворот, но мы знаем, кто был.

- No lo vimos, pero alguien sí.

У нас с Джебом был открытый брак.

Jeb y yo teníamos un matrimonio abierto.

У нас же был уговор.

Teníamos un trato.

У нас только что был самый романтичный год : планирование нашей церемонии, свадьба, медовый месяц, и я просто переживаю, что мы это упустим и никогда этого не вернем.

Acabamos de pasar uno de los años más románticos... planeando nuestra ceremonia, la boda, la luna de miel... y me preocupa que si lo dejamos pasar, nunca lo recuperemos.

У нас еще был отель.

¡ no hay forma de que podamos no dejarlos que se la pasen genial aquí en Disney World! También teníamos hotel.

Я мог бы взять ее в Париж, и у нас бы был романтический ужин, вот почему я хотел пойти в Эпкот.

La podía llevar a París y tener una comida romántica, y es por eso quería ir a Epcot.

У нас этот... пони был.

Tuvimos ese... ese poni.

Окей, и еще одно.... у нас новый новобранец, а Оливер должен был его обучать, но теперь он не может.

Vale, y otra cosa... tenemos a un nuevo novato, y se suponía que lo iba a instruir Oliver, pero ahora yo no puede.

Узнаем, кто продавец, прижмём его, а потом схватим всю банду. Но если раскроется, что у нас там был агент под прикрытием, тогда свернут всю операцию, и банда скроется.

Ahora, si tenemos al vendedor, podemos darlo vuelta, lo que significa que podemos llegar a toda la banda, pero, si se descubre... que tenemos un agente encubierto en el lugar, entonces la operación se cancela... y toda la banda se dispersa.

У нас едва был шанс поговорить.

Apenas tuvimos oportunidad de hablar.

У нас с Джеком был план украсть...

Jack y yo planeábamos robar...

У нас был уговор, Келлер.

Teníamos un trato, Keller.

Но у нас есть команда "наружки", которая сейчас висит на хвосте у Джоша, и, если мы сможем задержать его и доказать, что он был на связи с Линой и...

Pero la unidad encubierta está siguiendo a Josh, y si podemos probar que estaba en contacto con Lina...