У него ничего нет traduction Turc

Но сейчас у него ничего нет.

Meteliksiz.

У него ничего нет, а он работал как вол для этого.

Sahip olduğu tek şeydi ve bunun için çok çalıştı.

У него ничего нет, кроме пуговиц на рубашке.

Her şeyi ödünç aldı. Tek kuruş parası kalmadı.

У него ничего нет, кроме портфеля.

Yanında sadece bir bavul getirmiş.

У него ничего нет, разве не понимаешь?

Elinde hiçbir şey yok. Görmüyor musun? Sadece konuşuyor.

- У него ничего нет!

- Hiçbir şeyi yok!

Порядок. Видишь, у него ничего нет.

Bak, hiç bir şey yok.

У него ничего нет.

Temiz komiserim.

Марла, у него ничего нет.

Ödül felan mı kazandım? Hayır ödül kazanmadın.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Bu nefretinin nedeni ne? King sana bir şey yapmadı ki.

У вас же ничего на него нет.

- O hiçbir şey yapmadı.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

suçladım çünkü onunla ilgili hiç bir deliliniz yoktu.

У меня на него ничего нет. Его не за что задерживать.

Ike Clanton ile bir anlaşmazlığım ya da onu tutuklamak için bir sebebim yok.

У него здесь ничего нет.

Artık şurasında hissetmiyor.

Нет, мы ничего у него не спросим.

Hiçbir şey sormayacağız.

- Либо это правда, либо нет. А у него такой идиотский вид, что больше из него ничего не вытянешь.

Belki doğru, belki değil... ama bu herifin daha konuşacağı yok.

У него определенно нет причин подозревать, что ничего не произошло.

Aslında ameliyat olmadığından şüphe etmesini gerektiren bir şey yok.

У них на него ничего нет

Ona karşı ellerinde hiçbir delil yok.

У меня на убой ничего для него нет.

Önemli mi? Kesilecek malım yok benim.

Но с другой стороны... у него вообще ничего нет.

Bir taraftan da, beş parası yok.

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Yaptm biIe. GiysiIerinin içinde kendisinden baska hiçbir sey yok.

Он разорен, у него нет денег. И ему ничего не остается делать, как идти на улицу и играть там.

Züğürtlemiş, beş parası yokmuş sokaklarda çalmak zorunda kalmış.

У него нет ничего важного.

Söyleyebileceği önemli bir şey yok.

У тебя нет ничего на него.

Lyman'a karşı kanıtın yok.

Ибо без Него, всемогущего и всезнающего, мы есть ничто, равно как и ничего у нас нет.

Çünkü yüce ve her şeye kadir Yaradan olmadan hepimiz bir hiçiz.

У ФБР на него ничего нет

FBI, DEA, hiçbirinde kaydı yok.

— Винсент, у него в руках ничего нет.

Vincent, silahı yok.

У него нет дома, нет близких. Он ничего не боится, особенно людей.

Bir evi ya da düşüneceği bir ailesi yok.

Жалко его, зарперт на острове с идиотами, с которыми у него нет ничего общего.

Onun için üzülüyorum... o geri zekalılarla mahsur kalmış ve hiçbir ortak yönleri de yok.

У меня на него ничего нет.

Bu adama ait kayıt yok elimde.

- У меня на него вообще ничего нет.

- Elimdeki hiçbir şeyin değeri yok.

Или он собирается сделать что-то, или он вообще ничего не знает, или у него просто ничего нет.

Ya onu kullanmaya hazırlanıyor ya da onda olduğundan haberi yok. Ya da onda değil.

Энджел у нас любит поговорить, но ничего не делать. У него есть только шляпа, но нет скота.

Adamımız Angel konuşmayı seviyor ama hareket yok.

Элли, я обещаю первым делом убедиться, что у него уже нет ничего с твоей мамой.

Yemin ederim, önce annenden tamamen ayrıldığından emin olacaktım.

- А больше у тебя для него ничего нет?

- Onun için başka şeylerinde var mı?

У нас на него ничего нет.

Elimizde bir şey yok.

Я проверил, у ментов на него ничего нет.

Polisle bağlantısı yok.

У него нет ничего общего с оперой,.. ... этой итальянской глупостью,.. ... любимой лишь горсткой французов.

Opera yapmak için birşey değil, birkaç Fransız katlanabildiği gülünç bir İtalyan formu bu.

Ничего у него нет.

Biliyordum! Hiç bir fikrin yok!

Он сказал, что у них ничего нет на него.

"Aleyhime hiçbir delil yok" dedi.

- У вас на него ничего нет.

Elinde kanıt yok.

Но у него нет никаких задания для меня, да я и не хочу ничего делать вместе с ним.

Benimle hiçbir şey yapmak istemiyor açıkçası bende istemiyorum.

Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет на него, насколько я знаю.

Bildiğim kadarıyla, hakkında bir şey yok.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться... и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

Hayır, sağlam çalışacağız, McNulty'nin en iyi hareketini yapmasını bekleyeceğiz. Umarım kısa zamanda halleder.

У нас на него ничего нет.

Elimizde hiçbir şey yok.

Молчание - не доказательство, но у него нет ничего другого, с чем бы он мог сюда прийти

Sessizliğin kanıt olmadığını biliyorum, ama tek verebildiği o. - Umarım sekiz hayat boyu hapis alır.

Возиться с этим..., он неплохой парень и у меня нет ничего против него.

Onunla etrafta dolaşmak... Yani, ona karşı bir şeyim yok ama herkes eğitime başladı.

Но у него ничего серьёзного нет, и у меня нет.

Ama o değil, ben de.

У него нет ни яхт, ни картин - ничего.

Pahalı tablolar, yatlar falan almıyor.

Но это доказывает, что у вас нет на него ничего.

Fakat bu senin kanıtının olmadığını gösterir.

У него в этой жизни ничего нет.

Bu adamın hayatında hiçbir şeyi yok.