У них traduction Espagnol

У них вечеринка целый день.

Han estado de fiesta todo el día.

Но у них был номер телефона, которым она пользовалась.

Pero tenían un número para el celular que ella usó.

Интересно, у них есть брат по имени Ронни?

Me pregunto si tienen un hermano que se llame Ronnie.

Они клялись, что у них нет денег.

Juraron que no tenían el dinero.

- Ну, они признались что угнали бабки, но сказали, что у них украл кто-то ещё.

- Bueno, se lavaron las manos de robarse el dinero, dijeron que alguien más se los robó.

Да, у них где-то здесь есть сервисный центр.

Sí. Tienen un centro de servicios en el área.

У них нет общих охранных компаний, садовников и уборщиц.

Ninguna tiene la misa compañía de seguridad, jardineros, domésticas.

Обслуга видит, что у гостей красивая машина, и решает, что и дома у них тоже есть, чем поживиться.

El valet ve que tienen autos costosos, y asume que tienen cosas buenas en casa.

У нас есть люди, которым нужна доставка, и ты сделаешь так, чтобы у них всё получилось.

Hay gente esperando que cumplamos, así que vas a ayudarlos a que las cosas salgan bien.

У них хорошие родители.

Ellos tienen buenos padres.

У них нет мозгов.

No hay cerebro ahí dentro.

У них так мало людей, что они будут рады любой помощи.

Honestamente, tienen tan pocos hombres que probablemente aceptarán cualquier ayuda que puedan tener.

Раз они убили Кантора, у них должен быть другой способ раздобыть этот чип.

Si él mató a Kantor, deben tener alguna otra manera de poner sus manos en ese chip.

Благодарю, но, как выяснилось, у них очень строгая политика не воз...

Bueno, gracias, pero resulta que tienen una muy estricta política de no cancelación...

У них есть ячейки и в Штатах?

¿ Están activos en los EE.UU.?

У них несколько маршрутов идеально сходятся.

Varios de sus itinerarios se alinean perfectamente con los de él.

Они передавали нам надежную информацию, но утверждали, что доступа к деталям высшего уровня у них нет.

Nos dieron inteligencia sólida, pero dijeron no tener acceso a planificaciones de alto nivel.

А потом... у них родилась ты.

Y luego... te encontraron a ti.

Я спросил у них, умеют ли они вот так сворачивать язык.

Les preguntaba si podían enrollar la lengua.

Уверен, у них тоже есть история, но она мне не интересна.

Bueno, seguro que también tienen una historia, pero no una que esté impaciente por escuchar.

У них в гостях было как дома.

Me sentía como en casa.

У них могут быть ещё сообщники. Благодарю.

Podría haber más.

Плевать, что они украли мою идею. Важно, что у них нет своих.

ME IMPORTA QUE NO TENGAN NINGUNA PROPIA.

У них действительные данные...

Tenían información fidedigna...

Ну да, столько народу выжило после того как у них кишки через задницу повылезали.

Sí, mucha gente pasa por situaciones en las que los intestinos se les salen por el culo.

У них должен быть корабль.

Deben de tener una nave no muy lejos.

У них преимущество?

¿ Chances imposibles en contra?

У нас есть 3 челнока класса Шетипид, но у них нет орудий.

Tenemos tres trasbordadores Sheathipede, pero no tienen armas.

Тебе необходимо вычислить входы, выходы, количество террористов, заложников, где расположена взрывчатка, чем они оснащены, какое у них оружие, нужно местоположение заложников, а также нужно узнать, является ли био оружие настоящим или они блефуют.

Necesitas entradas, salidas, número de terroristas, rehenes, explosivos y cómo están manipulados, armamento, localización de rehenes, y si las armas biológicas son una amenaza real o solo un farol.

Вы видите, что у группы, против которой мы боремся, У них нет униформы, У них нет поле боя.

Veréis, este grupo al que nos enfrentamos, no tiene uniformes, no tiene campo de batalla.

У них был этот странный момент в баре тоже.

También compartieron ese extraño momento en el bar.

У них что - и город свой есть?

¿ Qué, tienen su propia ciudad?

Да, но у них целая адвокатская фирма на предоплате.

No, pero tienen contratada toda una firma de abogados.

Но будь осторожна, пара стаканчиков, и у них сносит крышу.

Pero ten cuidado, un par de tragos y se enloquece.

О том, что, как они думают, у них никогда не будет.

Lo que piensan que no pueden tener.

Гиббс : Это всё, что у них есть?

- ¿ Esto es todo lo que robaron?

У них были какие-нибудь контакты недавно?

- ¿ Algún contacto reciente? - No.

У них есть все... все... мои записи.

Tienen... todos mis... registros.

Нет, у них есть всё, что им нужно.

No. Tienen todo lo que necesitan.

У них билетов не осталось.

No quedaban pasajes.

Сэр, у них всё будет хорошо.

Señor, estarán bien.

Должно быть, у них недавно было совещание, и боссы на нём сказали :

Deben haber tenido una reunión de empresa recientemente y los jefes deben haber dicho :

И вот что у них получилось.

Este es el resultado.

Кажется, у них даже команда по американскому футболу есть.

Creo que hasta tienen un equipo de fútbol americano.

У них есть кофе?

¿ Tienen café?

Ты хотела узнать правду о фильмах, о Труди, а теперь о них у тебя спрашивает самый влиятельный нацист в стране.

Querías saber la verdad sobre Trudy y sobre las películas. Y ahora tienes al nazi más poderoso del país preguntando por ellas.

У тебя есть от них ключи?

¿ Tienes las llaves de eso?

У них красный флаг.

Es una bandera roja.

У девяти из них были указаны места, а в последнем есть ссылка на Periscope видео.

Nueve de ellos tenían ubicaciones, y el último tenía un enlace a un video en Periscope.

У меня свои подозрения, и опираюсь на них.

Tenía mis sospechas, así que me la quedé.

Я ожидал что у нас будут проблемы, но я никогда не думал, что ваша научная строгость была бы одной из них.

Anticipé que tendríamos problemas. pero nunca pensé que tu rigor de científico fuera uno de ellos.