У них проблемы traduction Espagnol

У них проблемы с деньгами.

Espero que no sea nada grave.

Да, должно быть, у них проблемы.

Sí, deben estar en problemas.

Да. Выглядит, будто у них проблемы с лошадью.

Parecen tener problemas con el caballo.

У них проблемы с рифмами.

¡ Las letras no pegan!

Но у них проблемы с навигацией и связью.

Parece controlado, pero su navegador está averiado.

У них ломается голос. У них проблемы с кожей.

" Sus voces colapsan, su piel se rompe...

- Нет еще не всё теперь у них проблемы

Entonces no es todo! El equipo de Krysa solia ser tan fuerte, pero tuvieron un problema...

По правде говоря у них проблемы с сумкой!

Para ser sincero tuvieron problemas con el bolso.

У них проблемы с подключением вспомогательных реле.

Tienen problemas con la conexión de los relés secundarios.

Очевидно, что у них проблемы.

Obviamente, tienen problemas.

Это у них проблемы.

Es su problema.

Если они думают, что эту заразу можно просто так вернуть сюда, то у них проблемы

Si creen que pueden dejar volver a esa pequeña zorra arrogante como si nada, verán lo que se les viene encima.

Если у тебя проблемы - половина из них моя.

Si tienes algún problema, una mitad me pertenece.

Если у нас есть какие-то проблемы, если мы несчастны или чем-то недовольны... мы не убегаем от них... а вместе обсуждаем... и пытаемся всё привести в порядок.

Si tenemos un problema que nos hace infelices o descontentos lo afrontamos. Lo hablamos con el otro... y tratamos de volver a poner los pies en tierra.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого... есть проблемы, и все Клэй.

Tienen un empleo, llevan una vida aparentemente decente y normal, pero tienen sus problemas y todos se sienten atraídos por el robo.

Думаю, по такому поводу у них не должны возникнуть проблемы.

no veo inconveniente.

Он не понимает, какие проблемы у них появятся.

Descuida. No creo que esté conciente de lo problemático que sería.

Проблемы у них разные, но..... принципы одни и теже.

Por supuesto, uno se encuentra con problemas diferentes, pero... básicamente, los principios son los mismos.

Теперь у них обоих из-за тебя будут проблемы!

¡ Ahora están los dos en un buen lío!

- У них есть некоторые проблемы.

- Ya saben del problema.

У них какие-то проблемы. - Обеспокоен?

- Están teniendo algún problema.

Он о паре, у них есть проблемы, они не так счастливы вместе.

De una pareja que tiene problemas. No está muy feliz junta.

Представьте, какие проблемы у них в джунглях без охлаждения.

Imagina los problemas que tienen allí sin refrigeración.

Ну да в начале у них было два трупа, но были некоторые проблемы в обслуживание...

Sí, Señor. Había dos cuerpos, pero hubo un problema en el despacho... y usted sabe?

У них бывают такие же проблемы дома.

Que él tiene el mismo problema.

Если у них есть проблемы, ты покупаешь их по дешёвке.

Entonces las debes conseguir regaladas, no?

Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы.

Porque nosotros... les recordamos... Les recordamos... que hay un problema. Un problema para el cual no tienen respuesta.

И теперь у них серьезные проблемы.

Y ahora están en un buen lío.

У них появились проблемы с терроризмом с того самого дня, когда они аннексировали родной мир баджорианцев 40 лет назад.

Han sufrido ataques terroristas desde su anexión al mundo bajorano hace 40 años.

У них у всех проблемы?

¿ Están todos en apuros?

У них, возможно, проблемы со связью.

Quizás no reciban la señal.

У них совсем другие проблемы :

Y tienen problemas como estos :

Откуда я могла узнать, что у них есть проблемы?

¿ Cómo iba a saber que tenían problemas?

И что у них за проблемы?

¿ Qué tipo de problemas tiene?

Ну, может, так принято в "Британии", у них там королевская семья и всякие разные проблемы.

Bien, quizás hagan las cosas así en Inglaterra.

Кадет, если у вас проблемы, я должен знать о них.

Cadete, si hay problemas, me gustaria estar informado.

Будем надеяться, что у них сейчас свои проблемы.

Por suerte ellos tendrán sus propios problemas

- Эй, у них проблемы.

- Medidores no dan más.

У них явно проблемы с пополнением.

Aparentemente, tienen problemas para reunir reemplazos, y por eso están confiando en su 88 para eliminarnos.

У них были некоторые проблемы. Как так?

- Mala, tenían algunos problemas.

У них были проблемы с погодой, из-за чего у них неурожай.

Han tenido problemas con el clima, y lidian con la escasez de granos.

По крайней мере, у них будет это время, чтобы найти решение проблемы.

Al menos tendrían esos días para encontrar la solución.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

Yo sólo... Tengo ciertos asuntos que resolver y obviamente, necesito resolverlos yo solo.

Вашей возможностью убедить граждан Ривер Сити, что у них больши-и-и-ие проблемы. - Магазин и был проблемой.

¡ La oportunidad de convencer a River City de que había problemas!

- Сомневаюсь, что у них будут теперь проблемы.

- Dudo que tengan más problemas.

Тебе не кажется, что сейчас у меня другие проблемы? Забудь о них!

¿ No crees que tengo otras preocupaciones?

ј " ерри и — котт - у них ведь проблемы с деньгами и детьми.

Y Terri y Scott, con los problemas económicos y el embarazo...

У них могут быть проблемы побольше, чем мы думали.

podrían estar en más peligro de lo que pensábamos.

У них вечно проблемы.

Siempre nos traen problemas.

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Reconozco que tengo un problema... y quiero curarme.

У них могли быть проблемы, но двери закрывались и они исчезали.

Tal vez tienes problemas y preocupaciones pero una vez que entras no tienen más importancia.