Уже слышал traduction Espagnol

Я уже слышал это.

Ya he oído eso antes.

- Нет, я все их уже слышал.

Ya oí todos ésos, Nick.

Я уже слышал об этом кафе, а также о самом мистере Рике.

He oído hablar de ese café. También del Sr. Rick.

Да, я уже слышал. А где сейчас Манфреди?

Esta noche las SS han estado en casa de Manfredi.

Не утруждайтесь, молодой человек. Я это уже слышал.

No seas tan maligno, ya lo hemos entendido.

Ты уже слышал ее.

Acabas de oírla.

- Я это уже слышал.

- Lo que me dijiste la otra noche.

Но мне кажется я уже слышал где-то это имя.

Pero creo recordar haber oído ese nombre en alguna parte.

Должно быть я где-то её уже слышал.

Debo haberla oído en alguna parte.

Это я уже слышал. Далеко он отсюда?

Eso me han dicho. ¿ Está lejos su casa?

Уже слышал.

Ya lo he oído.

Так, это я уже слышал.

Ya lo sabía.

Я уже слышал себя, мальчик, я слышал

Ya me lo he eclachado, chico, ya me lo he eclachado.

Сколько раз я уже слышал эти слова...

Eso mismo se Io he oído decir a infinidad de chicas.

Да, где-то я его уже слышал.

Sí, así es.

- Я, уже слышал, это имя.

Ya había oído ese nombre.

Я это уже слышал.

Llevo escuchando eso durante 20 años.

Я это уже слышал.

- Ya me lo habías dicho.

Он был напуган. Он уже слышал о Главе Экспериментов.

Había oído hablar acerca del "Experimentador de Cabezas".

Как ты, вероятно, уже слышал, мы с Джонни устраиваем грандиозную вечеринку.

Puede que hayas o no hayas oído que vamos a dar una gran fiesta.

Это я уже слышал.

¡ Todo el mundo la conoce!

- Это я уже слышал.

Ya lo sé.

Ёто € уже слышал.

Yo escuché eso también.

- Я уже слышал ваши обещания.

- Ya me ha hecho promesas antes.

Я уже слышал разговоры, что Аргелий нужно закрыть для космических судов.

Ya he oído hablar de cerrar Argelius a los vehículos espaciales. Eso sería algo muy desgraciado.

А эту ерунду я уже слышал.

Lo sabía : las típicas tonterías.

Я уже слышал об этом.

¿ Dónde he oído eso antes?

Я уже слышал это.

Ya he escuchado esto.

Я уже слышал все это в прошлый раз.

Las oí la última vez.

У меня было впечатление, что я уже слышал, знал наизусть слова, которые слетали с ее губ

Me sonaba haber oído esto. Conocer de memoria estas palabras que salían de su boca.

Я это уже слышал в прошлый раз.

Sí, ya he oído eso antes.

Я слышал, ты уже объявил дату?

- Me enteré que fijaron la fecha.

Из того, что я слышал о Джемме, она уже вышла из-под контроля.

Por lo que he oído de Gemma, ya se te ha ido de las manos.

Она бοльше здесь не работает, и я не слышал о ней уже несколько недель.

Hace semanas que no sé de ella.

Ты не слышал живой музыки уже очень долго.

No has escuchado música de verdad desde hace mucho tiempo.

- Я уже это слышал.

Eso ya lo había oído antes.

Тогда ты, может быть, слышал о репортере Луисвилльской газеты, который влез в ту пещеру, чтобы сделать репортаж, а вылез из нее уже лауреатом Пулитцеровской премии.

Quizá estudiases a un reportero de Louisville... que entró en esa cueva y ganó un premio Pulitzer.

Я слышал, что ты здесь уже больше месяца.

He oído que llevas aquí meses.

Этим утром я уже дважды это слышал.

Sí, ya lo has dicho dos veces esta mañana.

Где-то я это имя уже слышал.

Makabe...

Я уже это слышал.

Había oído eso.

Я давно уже не слышал о нём.

Fue mi día... hace mucho que no se nada de él.

Я слышал, кто-то уже женился на девушке из такого заведения.

Oí que alguien se casó con una chica de este tipo de sitio.

Я это уже слышал!

Nunca se ha hecho.

Слышал уже.

- Muy bien, déjelo.

Сегодня я это слышал уже два раза.

Ya oí lo mismo dos veces hoy.

Бригадир, я уже все слышал.

Brigadier, ya lo hago.

Я уже это слышал.

¡ Eso fué lo que yo dije!

Но уже тогда он давно от неё не слышал.

Él no supo de ella por un tiempo.

Я слышал, что их армия уже в Ганпуре.

Pero yo no confío en Lord Dalhousie.

Да, этого имени я не слышал уже давно.

Es un nombre que no había oído desde hace mucho tiempo.