Хочешь присоединиться traduction Espagnol

В афишах я буду записана самой последней, но если ты хочешь присоединиться ко мне...

En el cartel estaré debajo de los perros. - Pero, si quieres venir conmigo...

- Не хочешь присоединиться?

- ¿ Quiere acompañarnos?

Не бросай вызов или вопросы доминатору, повинуйся! Если ты не хочешь присоединиться к земляку!

Si hubiera venido aquí en paz, habríamos hecho todo lo posible para ayudarle, pero...

Не хочешь присоединиться?

¿ Quieres venir?

Слушай, если ты хочешь присоединиться к P.F.J., ты должен по-настоящему ненавидеть римлян.

Si quieres unirte al FPJ, debes realmente odiar a los romanos.

Не хочешь присоединиться к нам?

Quédate un rato con nosotros.

- А ты? Не хочешь присоединиться?

¿ Vienes tú también, Chuck?

Ты хочешь присоединиться к нему?

¿ Y quieres unirte a el?

Послушай, ты не хочешь присоединиться к нам, к банде Драконьих Клыков?

Vamos, ¿ Qué tal si te unes a nosotros, los Colmillos de Dragón?

- Ты не хочешь присоединиться?

- Ven conmigo.

- Хочешь присоединиться?

- Te gustaría unirte a nosotros?

Мы едем в "Яму" позавтракать. Не хочешь присоединиться?

Vamos al Hueco a tomar desayuno.

А сейчас я собираюсь отдохнуть, хочешь присоединиться?

Ahora estoy a descansar. ¿ Quieres venir conmigo?

Джон и Ричард собираются смотреть бокс. Хочешь присоединиться?

John y Richard irán a ver el boxeo. ¿ Vienes?

- Хочешь присоединиться?

- ¿ Quieres venir?

- Хочешь присоединиться ко мне?

- ¿ Quieres acompañarme?

"Ты хочешь присоединиться ко мне и Полу?"

¿ Quieres unirte a Paul y a mí?

Может, он член тайной организации в интернете, и если ты хочешь присоединиться к ней,... то потребуется помощь ее президента и большая сумма денег. Гон,... похоже, твой отец намного известнее, чем я думал.

Por eso contratan a personas como nosotros para reducir el número de examinados. han reprobado y se ha informado la situación al comité evaluador. no tienen ninguna posibilidad en el examen de Cazador.

Не хочешь присоединиться?

¿ Por qué no te vienes?

Поскольку ты свободна до следующих выходных и мы с Кассандрой собираемся поехать на озеро, взять на прокат лодку, не хочешь присоединиться?

El fin de semana que viene Cassandra y yo iremos al lago. Alquilaremos un bote. ¿ Te gustaría venir?

Не хочешь присоединиться ко мне завтра для небольшого, так сказать, массажа, дадим немного "жару".

¿ Qué tal que me acompañaras mañana para un pequeño,... pequeño masaje, un pequeño vapor, eh?

Не хочешь присоединиться к нам?

¿ Por qué no vienes con nosotros?

Или ты хочешь присоединиться?

¿ Quieres venir conmigo?

- Хочешь присоединиться ко мне в спальне?

¿ Quieres acompañarme a la habitación?

Не хочешь присоединиться, Кларк?

¿ No quieres venir?

Берт, милый, не хочешь присоединиться и посидеть с нами?

Burt, cariño, ¿ por qué no \ ~ venir a sentarse con nosotros?

Не хочешь присоединиться?

¿ Quieres pasarte a tomar uno?

– Хочешь присоединиться?

¿ Quieres venir conmigo? ¿ Qué?

Может, хочешь присоединиться к ним?

Quizá quieras unirte a ellos, ¡ eh?

Так не хочешь ли присоединиться ко мне в любви врага своего?

Entonces, ¿ te unirás a mí en amar al enemigo?

- Хочешь присоединиться к нам?

Y no vamos a volver a permitir que sigan enviando a nuestras jóvenes al tirano Cafáus.

Чувствуешь себя сонной, очень хочешь спать... спи Вы видите, каждый раз два лучших наших студента входят в машину, чтобы присоединиться к Кротонам.

Ahora vas a dormir Vana, dormir... notas sueño, mucho sueño... dormir... Veréis, de vez en cuando dos de nuestros mejores estudiantes entran en la máquina para unirse a los Krotons.

- Хочешь присоединиться к нему?

¿ Lo suficiente para unírtele?

Неужели не хочешь ли ты присоединиться к нам?

¿ No quieres unirte a nosotros?

Хочешь присоединиться?

¿ Quieres venir?

Хочешь к нам присоединиться?

¿ A ti no te gusta que te torturen?

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего? Любить нас.

¿ No prefieres formar parte, unirte a nosotros, una luz que brilla hacia el futuro?

Или, если хочешь, можешь присоединиться. Я бы этого хотел.

O, si quisieras, podrías venir conmigo.

Не хочешь ко мне присоединиться?

¿ Me acompañas?

Ты хочешь к нему присоединиться?

- ¿ Quieres acompañarlo?

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

¿ Te gustaría que nos acompañara alguna vez?

Не хочешь ко мне присоединиться? Нет, спасибо.

- No, gracias.

- Ты хочешь к нам присоединиться?

- ¿ Quieres venir?

Хочешь присоединиться? Ты шутишь?

¿ Quiere que despeje la promenade?

Хочешь к нам присоединиться?

Me preguntaba si querrías venir.

И в это самое мгновение Бог ставит вопрос... простой вопрос вроде'Хочешь ли ты... присоединиться к вечности?

"Es el instante en que Dios nos está haciendo un pregunta..". "Y la pregunta es, básicamente, " ¿ Quieres ser uno con la eternidad? "

Ты уверена, что не хочешь присоединиться к другой партии?

¿ Estás segura de que no quieres unirte a otro clan?

Если ты хочешь к нам присоединиться...

Así que si quieres unirte a nosotros...

Ты тоже можешь присоединиться, если хочешь.

Puedes Venir, si quieres.

- Хочешь к нему присоединиться?

- ¿ Quieres unírteles?

Мы собираемся в Мельницу сегодня вечером. Он хотел узнать, не хочешь ли ты присоединиться.

Vamos al Mill, quiere saber si quieres acompañarnos.