Хочешь пойти домой traduction Espagnol

'Хочешь пойти домой?

- ¿ Quieres irte a casa?

- Хочешь пойти домой?

- ¿ Quieres ir a casa?

Ты хочешь пойти домой и переосмыслить всю свою жизнь.

- Ve a casa y contempla tu vida.

Хочешь пойти домой?

¿ Quieres venir a casa?

Хочешь пойти домой?

¿ Quieres irte a casa?

Не хочешь пойти домой?

¿ Quieres ir a casa?

Ты, ты хочешь пойти домой?

¿ Quieres ir a casa?

Враг прямо перед тобой, а ты хочешь пойти домой?

El enemigo está justo delante de ti, pero, ¿ quieres irte a casa?

Хочешь пойти домой и посмотреть футбол?

- ¿ Quieres ir a casa y mirar fútbol?

Я знаю, что ты хочешь пойти домой. Но тебе пришлось убить Марва или иначе он навредил бы твой родственной душе.

Sé que quieres irte, pero tenías que matar a Marv, o iba a lastimar a tu alma gemela.

Я сам могу отправить животных обратно в Мэйбил если ты хочешь пойти домой и отдохнуть.

Puedo devolver los animales de vuelta a Maybelle si quieres volver a casa y descansar.

Так ты хочешь пойти домой и ждать звонка? О-хо-хо... Поверьте мне... нужно играть по-крупному.

Así que, ¿ te vas a ir a casa a esperar el teléfono? Haz lo que yo... tienes que ponerla más difícil de conseguir.

Хочешь пойти домой со мной?

¿ Quieres venir a casa conmigo? De acuerdo.

Хочешь пойти домой, черепашка?

¿ Quieres venir a nuestra casa, tortuga?

Не хочешь пойти домой, переодеться, принять душ?

¿ Quieres ir a casa? ¿ Cambiarte y tomar una ducha?

Если хочешь пойти домой...

Si quieres ir a casa...

Все поймут, если ты хочешь пойти домой.

Nadie te juzgará si quieres ir a casa

Хочешь пойти домой?

¿ Podemos darte el alta?

Знаешь, все нормально, если ты хочешь пойти домой.

Sabes, está bien si quieres ir a casa.

- Ты хочешь пойти домой?

- ¿ Quieres ir a casa?

Не хочешь пойти домой, отдохнуть?

¿ Quieres irte a casa, descansar un poco?

Уверена, что не хочешь пойти домой?

¿ Seguro que no quieres ir a casa?

Ты хочешь пойти домой со мной?

¿ Quieres irte a casa conmigo tú también?

Хочешь пойти домой?

Venga, vámonos a casa.

Если только ты не хочешь пойти домой. Конечно я хочу пойти домой, Тони!

No hay nada que adore más que estar en casa todo el maldito día.

Хочешь пойти домой и посидеть в интернете?

¿ Ahora quieres ir a casa y ver que pasan en Netflix?

Хочешь пойти домой?

¿ Quieres ir a casa?

- Хочешь пойти домой?

- ¿ Quiere volver a su casa?

Если ты хочешь стать такой же красивой, как твоя мама, тебе лучше пойти домой и поесть!

Si quieres llegar a ser tan guapa como tu madre, es mejor que entremos en casa y comas algo.

Ты хочешь пойти домой?

¿ Quieres irte a casa?

Не хочешь пойти ко мне домой на ужин?

¿ Quieres venir a mi casa a cenar?

Хочешь пойти ко мне домой делать уроки?

Oh, ¿ quieres venir a mi casa esta noche a estudiar?

Хочешь пойти домой?

¿ Quiéres ir a casa?

Хочешь пойти ко мне домой?

¿ Quieres venir a mi casa?

- Хочешь пойти ко мне домой?

- ¿ Quieres ir a mi casa?

Хочешь пойти ко мне домой и послушать?

¿ Quieres venir a mi casa y oírlo conmigo?

Хочешь пойти ко мне домой?

¿ Quieres ir a mi casa?

Не хочешь пойти ко мне домой и прочитать его?

¿ Quieres ir a mi casa y leerlo?

Эй, Бахир, так как мы собираемся пойти домой, ты хочешь зайти поиграть в шашки?

Ya que nos mandan a casa... ¿ Te vienes a la mía a jugar a las damas? Vale.

Ты хочешь пойти ко мне домой?

¿ Quieres venir a mi casa?

Если ты хочешь пойти домой...

¿ Estás bien?

И что ты от нас хочешь, Леон, пойти домой?

¿ Qué quieres que hagamos, Leon, nos vamos a casa?

Хочешь пойти к нам домой?

¿ Quieres venir a nuestra casa?

Я знаю, что единственное, чего ты хочешь это пойти домой к своей жене Мелинде, и сыну Дэнни.

Sé que lo único que quieres en el mundo es ir a casa con tu mujer Melinda, y con tu hijo Danny.

Ага. Ты хочешь пойти ко мне домой? Все мы?

¿ Quieres volver a mi casa? ¿ Todos nosotros?

Хочешь пойти со мной домой на несколько дней?

¿ Quieres venir a casa conmigo por un par de días?

Да. Ты точно не хочешь положить его в кроватку и пойти домой?

Si, seguro que no quieres solo ponerlo en la cuna y, ya sabes, ¿ ir a casa?

"Эй, может ты хочешь пойти ко мне домой и послушать как я играю на инструменте который звучит как суицидальный шмель?"

"Oye, ¿ quieres venir a mi casa y escucharme tocar un instrumento que suena como una abeja suicida?"

Домой не хочешь пойти?

¿ No vas a ir a casa?

Я хочу пойти домой со своей вишенкой, которую ты хочешь взорвать. [a cherry pop - терять девственность]

Quiero irme a casa sola con mis cerezas que tu quieres hacer "pop".

Поэтому мы не можем пойти домой. Милли, хочешь покататься на лошадке?

Millie, ¿ qué tal un paseo a caballo?