Что с тобой происходит traduction Espagnol

Что с тобой происходит?

- ¿ Que pasa contigo?

Расскажи мне, что с тобой происходит.

Cuéntame qué te pasa.

Что с тобой происходит? Поэтому я ничего не знаю о тебе.

No, no sé qué te está pasando.

"Быть надменной" - значит хотеть знать, где ты пропадаешь? .. что с тобой происходит?

¿ Es arrogante querer saber dónde estás, querer estar a tu lado, comprenderlo?

Что с тобой происходит?

- ¿ Qué puñetas te pasa?

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

No sé qué te está pasando, ni qué habéis hecho, pero no le voy a contar nada a nadie, ni voy a decir siquiera que te he visto.

- Что с тобой происходит, Берти?

- ¿ Qué te pasa, Bertie?

Милочка я хорошо понимаю, что с тобой происходит.

Sé lo mal que lo debes pasar.

Разрушена! Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли... но я знаю одно.

No sé qué te esté pasando... pero sí sé esto :

Что с тобой происходит?

¿ Qué pasa contigo?

Так что с тобой происходит?

Que es lo que te preocupa?

Я понимаю, что с тобой происходит

Sé lo que esta pasando.

Что с тобой происходит?

Puedes decirme qué pasa?

Объясни, что с тобой происходит?

Mira, ¿ por qué te pones así?

Что с тобой происходит?

¿ Qué es lo que te pasa?

Что с тобой происходит сегодня?

¿ Qué pasa contigo hoy?

Твои родители знали о том, что с тобой происходит?

¿ Tus padres lo sabían?

Что с тобой происходит?

Que te está pasando a tí?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te hiciste?

Что с тобой происходит?

No estás bien, ¿ verdad?

Я сниму тебя на камеру прямо сейчас, возьму у тебя интервью, и ты объяснишь, что с тобой происходит. Людям это интересно.

Si yo te pongo una cámara y te entrevisto y les dices qué pasa, creo que querrán saberlo.

Что с тобой происходит?

¿ Qué te sucede?

Дети спрашивают меня, что с тобой происходит.

Los niños me preguntan qué pasa contigo.

Я хочу знать, что с тобой происходит.

Quiero saber qué te está ocurriendo.

Что с тобой происходит сегодня?

¿ Qué te ha pasado hoy?

Тогда что с тобой происходит?

Bueno, entonces, ¿ qué te pasa?

Гомер! Ты думаешь, мы не понимаем, что с тобой происходит?

¿ Crees que no nos resulta obvio lo que te ha pasado?

Ты должен мне рассказать всю правду : Что с тобой происходит?

Tienes que decirme la verdad de lo que está pasando aquí.

Что с тобой происходит?

¿ Que está mal contigo?

Что с тобой происходит?

¿ Qué diablos te pasa?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te está pasando?

Что с тобой происходит?

¡ Su prometido está en Palermo! ¿ Qué cita?

Что происходит с тобой?

¿ Qué pasa contigo?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te pasa?

- Нет, нужна! С тобой что-то происходит.

- ¡ Sí la necesitas!

Нет, с тобой что-то происходит.

Algo sucede contigo.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

¿ Cambiaría nuestros sentimientos?

Я искренне не понимаю, что с тобой сейчас происходит, что значит вся эта духовность, но я всегда тебя поддерживала.

No voy a fingir que entiendo lo que estás experimentando lo que es para ti esta cosa espiritual. Nunca lo he entendido. Pero siempre te he apoyado, siempre.

Что это? Что происходит с тобой?

¿ Qué es esto?

Что происходит с тобой?

¿ Qué te sucede?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te pasa por la cabeza?

Но только не ты. Но... С тобой что-то происходит.

Pero algo sucede últimamente.

И что происходит с тобой?

¿ Qué hay de nuevo?

Что с тобой, мать твою? Что здесь происходит?

¿ Qué está sucediendo aquí?

Что с тобой происходит?

¿ Qué te está ocurriendo?

Заставить себя отключиться от того, что происходит с тобой.

Controla lo que tengo dentro y así no rajo a nadie.

Это кажется страшным, но теперь, когда мы идентифицировали разновидность есть все шансы, что мы сможем остановить, то, что происходит с тобой.

Ahora que hemos identificado a la especie podremos acabar con lo que te ocurre.

Что с тобой, чёрт возьми, происходит?

¿ Qué demonios te sucede?

И может быть то, что происходит с тобой, не на самом деле? "

y ser todo esto, solo tu imaginación?

Когда я с тобой, я не понимаю что происходит.

Cuando estoy contigo nunca sé lo que va a pasar.

Что происходит с тобой по ночам?

¿ Que te sucede a la noche?