Что с тобой стряслось traduction Espagnol

Что с тобой стряслось?

¿ Por qué quieres matarte, tú?

Она всё спрашивает, что с тобой стряслось.

Sigue preguntando qué te ocurre.

Что с тобой стряслось, Джим?

¿ Qué te ocurre, Jim?

- Что с тобой стряслось?

- ¿ Qué te pasa?

Что с тобой стряслось?

¡ Dios, qué cara!

Послушай, что с тобой стряслось? Тебя, кажется, никогда нет дома, когда я звоню.

hey, que pasa contigo en estos dias?

Но Жан-Пьер, что с тобой стряслось?

Jean-Pierre, ¿ qué te ha pasado?

Извини. Что с тобой стряслось?

Lo siento, ¿ que ocurrió?

Хэрриет, да что с тобой стряслось?

Harriet, que te pasó?

Черт, что с тобой стряслось?

Diablos, muchacho, ¿ qué te pasó?

А что с тобой стряслось?

¿ Qué te ha pasado?

Да что с тобой стряслось, черт возьми!

¿ Qué demonios pasa contigo?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué te pasó?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué pasó contigo?

Что с тобой стряслось?

¿ Cuál es el problema?

Что с тобой стряслось в ресторане?

¿ Qué pasó contigo en el restaurante?

- Что с тобой стряслось? - Ничего.

- ¿ Qué te ha pasado?

! Да, что с тобой стряслось?

Sí, ¿ qué te sucedió?

о ужас, что с тобой стряслось?

Dios santo, ¿ qué sucedió?

Что с тобой стряслось?

Dios, ¿ qué sucedió?

Что с тобой стряслось, старина?

¿ Qué te pasó, viejo?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué demonios te pasa?

Что с тобой стряслось, блин?

¿ Qué rayos te pasó?

- Что с тобой стряслось?

- ¿ Qué te pasó?

Что с тобой стряслось?

- ¿ Qué demonios te pasó?

Черт, что с тобой стряслось?

Demonios, chico, ¿ Qué te ha pasado?

Но что с тобой стряслось?

¿ Pero qué diablos pasó? ¡ Tu desapareciste!

Что с тобой стряслось?

¿ Qué es lo que te pasa?

Что с тобой стряслось, Бела?

¿ Qué te pasa Bella?

Что с тобой стряслось?

¿ qué te ha pasado?

Майкл, что с тобой стряслось? Да все нормально со мной.

- Estoy bien, estoy bien.

Что с тобой стряслось?

Hijo de puta ¿ qué diablos te sucedió?

Я такой : "Ни хера! Что с тобой стряслось?"

# Le digo : "Joder, ¿ qué te ha pasado?" #

Лоис, что с тобой стряслось?

Lois, ¿ qué te ha pasado?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué rayos pasó contigo?

Что с тобой стряслось, а?

¿ Qué pasa contigo, hombre?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué diablos te ha pasado?

- Что с тобой стряслось?

QUe te paso?

Что с тобой стряслось?

¿ Qué te ha pasado?

Что с тобой, что-то стряслось?

- ¡ Vaya cara! - ¿ Algún problema?

С тобой что стряслось?

¿ Qué tal estás?

Твой друг плохо выглядит. А с тобой что стряслось?

Tu amigo no se ve muy bien. ¿ Qué te pasó?

Слушай, я не понимаю, что с тобой вчера стряслось.

Mira, No sé qué diablos te pasaba la otra noche.

А с тобой что стряслось?

¿ Qué te ha pasado?

Я подумал, что с тобой что-то стряслось.

Pensé que algo malo te había pasado.

Что бы с тобой не стряслось, мы по-прежнему останемся друзьями, правда?

Aun si te afectara alguna desgracia, somos amigas, ¿ no?

Баттерс, что бы там с тобой не стряслось, это не выход!

¿ Butters? Butters, ¡ Cualquiera que sea tu problema, ésta no es la respuesta!

Что стряслось с тобой сегодня?

¿ Cuál es el problema contigo hoy?

Так что стряслось с тобой?

Entonces, ¿ qué te pasó, amigo?

- С тобой что-то стряслось?

- ¿ Has tenido un accidente?

А что стряслось с тобой?

¿ Qué te pasó?