Чувствах traduction Espagnol

- Я не могла позволить, чтобы играли на моих чувствах.

( suspiros )

Ребята, нельзя просто спать друг с другом и не пытаться разобраться в своих чувствах.

Chicos, no podeis simplemente seguir enrollandoos y no por lo menos tratar de explicar lo que significais el uno para el otro.

Человек говорит о своих чувствах, а ты...

Cuando la gente empieza a hablar de sus propios sentimientos, tú -

- ей все о своих чувствах. - Можешь просто сказать ей, что встречаешься с кем-то еще.

Podrías decirle que estás quedando con otra persona.

Он стал со мной откровеннее, говорил о своих чувствах.

Era más honesto conmigo, más abierto en sus sentimientos.

Обязательства получены и объявлены всем нам Основанно на чувствах

Hacernos promesas y afirmaciones basados en una corazonada.

Почему ты так заботишься об их чувствах, Дэниел?

¿ Por qué te imporatan tanto sus sentimientos, Daniel?

Да, она думает и о моих чувствах.

Sí. Se preocupa por mis sentimientos.

Я знаю у меня особые методы. И я не хиппи типа тебя, заботящегося о чувствах детей, как будто они есть, но для меня важно преподавание.

Sé que mis métodos son extremos y que no soy tan hippie como el resto de vosotros, preocupándose por los sentimientos de los niños como si fueran reales.

Выложу всю правду о своих чувствах. Я верну её!

Voy a decirle cómo me siento.

По крайней мере, я честен в своих чувствах.

Al menos fui honesto con mis sentimientos.

Забудь о своих личная чувствах к Барелли, мне не нужна архиерпархия которая будет висеть на нашей шеи лишь потому что мы отказались помочь найти средневековую библию.

Dejando a un lado tus sentimientos por Barelli, no necesito a la archidióceis respirando en nuestros cuellos... porque nos negamos a ayudar a recuperar una Biblia medieval.

Я думаю, вы должны увериться в своих чувствах.

Creo que deberías comprobar tus sentimientos.

Я говорила, что не удивляюсь вашим чувствам, что сердце ваше не могло не тронуться, и особенно точно помню, как вы говорили о своих чувствах, когда увидели, что он идет к вам на выручку!

Dije que no me sorprendía que sintieras algo por él, que era normal, y especialmente recuerdo que entraste en detalle sobre tus sentimientos cuando acudió a tu rescate.

- Пока мы идем, можем поговорить о ывших чувствах.

¿ Podemos hablar de sus sentimientos mientras camina? Cállate, Merlin.

Сложно разобраться в чувствах.

Es difícil separar tus sentimientos.

Она позвонила в расстроенных чувствах, но я с ней пообщалась и она почувствовала себя настолько лучше, что сразу отменила приём.

Estaba un poco molesta cuando llamó, pero luego yo hablé con ella y se sintió mejor, así que canceló la cita.

- Не упоминать об этих чувствах перед твоим парнем?

- ¿ No mencionar esos sentimientos a tu novio?

Тебе не следует быть скромным в своих чувствах! Он же твой сын!

No tienes que ser tímido sobre tus sentimientos!

Ты правда так сильно хочешь влепить Барни, что готов соврать о своих чувствах ко мне?

¿ Realmente quieres abofetear tanto a Barney que mentirías sobre estar enamorado de mí?

Это правда. Он не просто стоял здесь и говорил о своих чувствах с другими психотическими злодеями.

Sí, no sólo se quedó y habló de sus sentimientos con otros villanos locos.

Когда Ванесса рассказала тебе о своих чувствах несколько лет назад, ты разбил ее сердце, и ваша дружба спасла вас.

Cuando Vanessa te dijo lo que sentía hace tantos años, le rompiste el corazón, y su amistad casi no se recupera.

Почему не пойдешь и не скажешь ей о своих чувствах?

¿ Por qué no vas y le dices lo que sientes?

Сперва я займусь с ней сексом, затем он признается ей в своих чувствах, после чего можешь делать, что хочешь. Договорились?

Voy a acostarme con ella, entonces él va a decirle que está enamorado de ella, y entonces tú puedes hacer lo que quieras. ¿ Estamos de acuerdo con el orden?

Кстати, о теплых чувствах - иди сюда.

Hablando de sensaciones cálidas... Ven aquí.

Автор письма признается Бернис в романтических чувствах, и наказывает ей начать кампанию по накачиванию Шини веществами, им же предоставленными.

En la carta, el escritor expresa un fuerte afecto por Bernice Y le indica que debe iniciar un plan para sedanr a Sheeni Con las drogas que él mismo le ha suministrado.

что заботитесь о моих чувствах.

Estoy agradecido que esté incluso preocupado por mis emociones.

Скажите той девушке о своих чувствах.

Asegúrate que esa chica sepa lo que sientes por ella.

Она знает о наших чувствах, да.

Ella sabe lo que sentimos por ella.

я не хотел говорить ей о своих чувствах, но все же... Ќичего другого говорить мне ей не хотелось.

No quise decirle cómo me sentía y, sin embargo no quería decirle otra cosa.

Тебе хоть разок приходило в голову спросить о моих чувствах?

No sé quién eres. Ni siquiera has intentado preguntarme cómo me siento. - Estoy confundida.

Я не могу о своих чувствах.

Tenía que decirlo.

Дело не столько в памяти, сколько в чувствах..

No es tanto la memoria, pero el sentimiento...

В чувствах, которые вызывают воспоминания.

El sentimiento que evoca la memoria

Нашёл когда пить! Я не только о своих чувствах думаю.

No siempre se trata de mi viaje emotivo.

Они разрушили нашу нацию... наркотики, прелюбодействие, взрослый мужчина, поющий о своих чувствах.

Ellos arruinaron nuestra nación, con drogas, fornicando, adultos que cantan sobre sus sentimientos.

Пока я не разберусь в своих чувствах.

Temporalmente, hasta que vea cómo me siento al respecto.

Не выношу, когда старики болтают о чувствах.

Odio cuando los ancianos tienen sentimientos.

Сомневаешься в ее чувствах к тебе?

¿ Dudas de sus sentimientos por ti?

- Она знает о твоих чувствах?

- ¿ Ella conoce tu calaña?

Ты уверена в том, что Илития не появится в расстроенных чувствах перед магистратом?

Confías en que Ilithya no se desquicie.. ¿ Delante del magistrado?

А сейчас, все, что она хочет - это разговаривать о наших отношениях, об интимности, о чувствах, и прочем дерьме.

Ahora sólo quiero hablar de nuestra relación y intimidad y sentimientos y esa basura.

Вторая : я прошел курс "управления гневом" где я научился говорить о чувствах и иметь для этого мужество.

Número dos, soy diplomado en Control de Ira donde aprendí que, hablar de tus sentimientos es lo que te hace varonil.

И затем я решила, что я должна рассказать тебе о своих чувствах, а дальше уж как фишка ляжет.

Y entonces decidí que iba a declarar mis sentimientos por ti, y dejar que cada pieza cayera donde debía.

Он слишком сильно заботится о людях и их чувствах.

Se preocupa mucho por la gente... -... y sus sentimientos.

Вы все знаете о чувствах, слезах и всем таком.

Tú sabes sobre sentimientos, llantos y todo eso.

Любовь не признает полумер, в любви нет места ни страху, ни стеснению, нужно ставить на карту все, как сделал я, объявив перед всеми о своих чувствах, не испытывать ни угрызений, ни сожалений, а только верить в ее "да"!

En el amor no existen las medias tintas. No hace falta tener miedo ni vergüenza, hay que darlo todo como en aquel escenario declarándole mi amor ante todo el mundo. Y no deben haber remordimientos, solo su "sí".

О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу...

- * No, he can't read my poker face - * - * No, el no puede leer mi cara de poker - *

О моих истинных чувствах По моему бесстрастному лицу...

- * No, he can't read my poker face - * - * No, él no puede leer mi cara de poker - *

Лиам не тот парень, который станет говорить о "своих чувствах". Да, хорошо. Но что, если что-то, правда, случилось?

Por favor, amigo, no estoy diciendo que ganaste el campeonato mundial de póker, pero... es algo.

Скажи ей о своих чувствах.

Dile lo que sientes.