Чувствуете traduction Espagnol

Как вы себя чувствуете?

¿ Cómo está usted?

Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете, Дэннис.

Sé exactamente cómo te sientes, Dennis.

Вы чувствуете то, что вы чувствуете.

Sientes lo que sientes.

Вы с ним уже говорили о том, что вы чувствуете?

¿ Le has dicho como te sientes exactamente?

Что-нибудь чувствуете?

¿ Puede sentir algo ya?

- Как вы себя чувствуете?

- ¿ Cómo te sientes?

- Садитесь. Как чувствуете?

- Y volva a sentarse. ¿ Cómo se siente?

Не пытайтесь заставить чувствовать себя виноватой только из-за того, что вы это чувствуете.

No intentes hacer que me sienta culpable solo por que tú te sientes así.

- Как вы себя чувствуете?

¿ Cómo está de salud?

Даже если вы нет так уж плохо себя чувствуете, вас заставят надеть халат не прикрывающий ягодицы.

O sea, si es algo tan malo, te hacen llevar una bata con lo que yo llamo apertura en el culo.

Как вы себя чувствуете?

¿ Cómo te sientes?

- Как вы себя чувствуете, сэр?

- ¿ Cómo se encuentra, señor?

Вы, девчата, чувствуете прилив сил сегодня?

¿ Os sentís con fuerza?

Ноги чувствуете?

¿ Alguna pérdida de sensibilidad en el pie?

Представить себе, что вы должно быть чувствуете ко мне, из-за всего этого

Imagino lo que debes sentir por mí, por todo esto.

Боже, становится сильнее, разве вы не чувствуете?

Dios, es más fuerte una vez que lo notas, ¿ no?

Вы чувствуете себя очень уверенно.

Te sientes en control, puedes sentir la carretera...

Мне нравится то, как вы улавливаете, что чувствуете, и с портретом Дэвида вам это тоже удалось.

Me encanta la forma en que capturas lo que sientes y también hiciste eso con tu pintura de David.

Можно конечно и заранее, если, знаете, чувствуете, уверенность в себе.

Puedes tomarla la noche anterior Si te sientes un poco emocionada, ¿ ya sabes?

Когда я приоткрываю глаза и вижу что это белый парень, ну тогда я думаю о Джонни Деппе. Чувствуете иронию, да?

Cuando abro un poco los ojos y veo que eres un chico blanco, entonces pienso en Johnny Depp Te gusta la ironía ¿ no?

Что еще вы чувствуете?

¿ Qué más está sintiendo?

Я не буду говорить, что понимаю, что вы чувствуете.

No voy a decir que yo sé cómo se siente.

Вы хорошо себя чувствуете?

¿ Te encuentras bien?

Парни, допустим, вы взяли двух девчонок покататься на лошадях, с одной из который вы чувствуете связь, хорошо провели время, к тому же ей так идут ковбойские сапоги и сарафан, а вторая какая-то слабачка, которая притворяется, что ей нужна помощь,

Chicos, digamos que llevan a dos chicas a un paseo a caballo, y con una conectan totalmente, y tienen un día increíble, y ella se veía genial, con sus botas vaqueras y un vestido fresco, y la otra estaba toda miedosa, y seguía fingiendo que necesitaba ayuda y cerraba los ojos y parpadeaba como idiota.

Вы, должно быть, чувствуете себя бесполезной.

Debes sentirte muy impotente.

Я просто хочу констатировать, что сейчас вас захлестывают сильные эмоции и, скорее всего, вы чувствуете сильное желание переспать друг с другом, и это совершенно нормально.

Solo quiero reconocer que hay muchas emociones fluyendo ahora mismo, y probablemente sintáis un fuerte impulso de acostaros juntos, y oye, es normal.

Без всякого сочувствия к жертвам, тоже что чувствуете вы, убивая газетой осу.

Sin más compasión por sus víctimas... de la que podría sentir usted al aplastar una avispa con un periódico.

Я предупреждал вас. Как вы теперь себя чувствуете?

Te advertí. ¿ Cómo te sientes ahora?

Чувствуете?

¿ Lo hueles?

- Надеюсь, вы чувствуете себя лучше

Espero que al fin eso le haya sentado bien. Sí, Timmy.

А вы как себя чувствуете?

¿ Y cómo... cómo lo lleva?

- Как вы себя чувствуете?

- ¿ Cómo se encuentra?

Как вы себя чувствуете?

¿ Cómo lo llevas?

Как однажды пояснил мне следователь по поджогам, если вы чувствуете газ, не прикасайтесь даже к дверному звонку.

Sabes, una vez un investigador de incendios me dijo, que si hueles gas, no toques ni siquiera el timbre.

О Боже, вы чувствуете?

Dios, ¿ sientes eso?

Г-жа Меснер, как вы себя чувствуете?

Sra. Mesner, ¿ cómo se siente?

Просто хотел пробежаться по всем вопросам для интервью, убедиться, что вы чувствуете себя уверенно во всём, что мы обсуждали.

Solo quería revisar lo que va a decir en la entrevista, ver si se encuentra cómodo con lo que discutimos.

Я доктор Вебер. Я понимаю, что вы чувствуете себя неважно.

Me gustaría ver su historial, pero me han bloqueado en el sistema.

Боже, вы чувствуете это?

Dios, ¿ sientes eso?

Я знаю, что вы чувствуете ответственность за тех других мальчиков, тех, кто был убит.

Sé que te sientes responsable por esos otros chicos, aquellos que fueron asesinados.

Хорошо, вы чувствуете себя комфортно в ролевых играх?

Bueno, ¿ le gustan los juegos de rol?

Что вы чувствуете с тех пор, как убили Уоллеса Рурка?

¿ Cómo se siente desde que mató a Wallace Rourke?

Вы не чувствуете вины?

¿ No sientes nada de culpa?

А не возникало ли такой возможности весь месяц, с тех пор, как вы стояли в этих дверях и заявляли, что то, что вы ко мне чувствуете - это любовь?

¿ Y ninguna oportunidad similar se presentó en el mes que pasó desde que te paraste en ese umbral por última vez y declaraste que lo que sentias por mí era amor?

Мистер Джадж, вы, возможно, чувствуете себя в безопасности, пока отираетесь в этом участке.

Sr. Judge, tal vez se sienta protegido... por su relación familiar... con esta estación.

Вы чувствуете, что колледж ужасно обошелся с вами?

¿ Sientes que la facultad cuidó de ti?

И вы хотите вернуться туда, где не чувствуете вины, не так ли?

Bueno, te gustaría volver a un lugar en el que no te sintieras juzgado, ¿ verdad?

Как Вы чувствуете себя сегодня?

Yo soy vivaz por naturaleza.

Нормально себя чувствуете?

¿ Te sientes bien?

Вы чувствуете?

¿ Sienten eso?

- Чувствуете запах?

Sientes el olor?