Это касается и тебя traduction Espagnol

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

¿ Qué te hace pensar que mi indulgencia hacia él se aplicará a ti?

Тогда прими ванну. Дейв, это касается и тебя.

Toma un baño, Dave. esto es por ti.

-... у меня есть милое маленькое напоминание. - Это касается и тебя, Фред.

- esto va tambien por ti, Fred.

Это касается и тебя, Адам.

Para ti también, Adam.

Это касается и тебя, подлец!

¡ Entonces puedes recibir los insultos, bastardo!

Это касается и тебя.

Ni tú tampoco, chico.

Это и тебя касается.

Y eso va por ti, también.

Что касается тебя, мой милый угрюмый фрукт, еще раз вздумаешь кататься по этой дороге, и я тебя размажу по асфальту.

- De Ud. no. A ti no te puedo mentir. Escucha, estoy con la policía.

- И я считаю, что тебя это не касается.

- No entiendo por qué te importa.

Доверие к человеку - это вера во что-то, когда здравый смысл убеждает тебя в обратном. Это касается не только Криса и этого суда.

La fe es creer en cosas... cuando el sentido común te dice que no lo hagas.

Это и тебя касается.

Eso va también para vosotros.

Вообще говоря, тебя это не касается. И только, чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.

Realmente no te incumbe, pero me parece justo y apropiado que participes.

Это и тебя касается, Сара.

Y eso también va para ti, Sara.

Она ушла в магазин. Хотя и это тебя не касается. А я занята головоломкой.

Mamá fue a la tienda y yo estoy ocupada con mi crucigrama.

Во-первых, она вернулась, во-вторых, я не желаю этого знать, и в-третьих, тебя это не касается.

En primer lugar, llegó a casa. Además, no quiero saberlo.

Это и тебя касается, Масуо.

Masuo, tú también debes tener cuidado.

Это и тебя касается!

¡ También es asunto tuyo!

Это касается только тебя и меня.

Ellos vinieron por su cuenta.

Это касается только тебя и меня.

Esto es entre tú y yo.

это и тебя касается, Тинтин, хорошо?

Lo mismo contigo, Ting-ting, ¿ vale?

И каким боком это касается тебя?

¿ Y qué tiene eso que ver contigo?

И тебя это касается, тупоголовый!

¡ Y eso va por ti, cerebro de mosquito!

Папа, мне надо. И тебя это не касается.

Dad, tengo que ir, y no hay nada que puedas hacer.

И боль, которую я ощущаю, это моя боль! И КАК я реагирую - тебя, чёрт возьми, не касается!

Y puedo estar dolida si quiero y a ti te importa una mierda cómo reaccione.

Отвечай, это и тебя касается.

Contesta a eso. - Y va por partida doble. - ¿ Me estás llamando cobarde?

Все ведут себя нормально! Это и тебя касается, Риччи. И тогда каждый получит то, что хочет.

Si se siguen portando bien, incluyéndote a ti todos tendremos lo que queremos.

Это касается тебя и меня.

Chato, es por nosotros. Tú y yo.

Эй, это и тебя касается.

" Hey, quiero que te largues!

- Может, могу, а может, и нет. тебя-то это как касается?

¿ Pero a ti qué carajo te importa?

Дочь тебе сказала и я сказал : это тебя не касается!

Mi hija te lo ha dicho y yo te lo he dicho... esto no es asunto tuyo

Это касается тебя и всех остальных.

Esto es para ti y para todos los demás.

Дэнни, что бы ни случилось, это касается только тебя и её.

Lo que hagáis es asunto vuestro.

Тебя интересуют деньги и ружья, но когда дело касается чего-либо другого, вот уж не знаю. Это неправда. Билл...

Pero como estaba en Inglaterra, pensé estudiar la vida en el campo e Ivor tuvo la gentileza de organizarlo todo.

Я тогда подумал, ты и Дирк... Что бы там ни было, это тебя не касается.

Allí pensé por un momento, que tú y Dirk... y si fuera así, es algo que no tienes porqué saber.

Это касается только тебя и ее.

Esto queda entre tú y ella.

Это всё и тебя касается. - Гомик?

Lo que le dije a él va doble para ti.

- Хорошо. Это что касается денег, чтобы вовлечь тебя, вдохновить, и...

Aquí está el dinero por adelantado para que te incorpores y te inspire, y...

Если ты не пришел на её похороны и не разу не навестил её могилку, это не означает, что тебя это не касается.

Aún si no fuiste a su funeral o... nunca visitaste su tumba, aún te importa.

Это касается и тебя, Уэс.

Va para ti, también, Wes.

Это касается тебя и меня.

Esto se trata de ti y de mí.

Ну, если это касается только тебя, тогда будь осторожнее и не отвлекай меня по пустякам.

Si sólo le concierne a usted, entonces por favor no moleste en el hospital, ¿ si?

Наше опознание - всего лишь вопрос времени. Это и тебя касается, Тео.

Es cuestión de tiempo que nos identifiquen, incluido tú, Theo.

Это касается тебя и- -

Se trata de ti y de...

И вообще, это тебя не касается.

No es asunto tuyo de todos modos.

Просто принесите мне его скальп. Это и тебя касается!

Traedme al hombre!

Это касается меня... и тебя.

Esto es entre tú y yo.

Это моё, и тебя не касается.

No, no, no es nada.

Шелли, это и тебя касается.

Shelly, eso también es para ti.

Это и тебя касается, Хлоя.

Lo mismo va por ti, Chloe.

А если бы и был, то тебя это не касается.

De acuerdo, y si lo estuviese, no te incumbiría.

Это касается тебя и твоего брата, или это касается тебя и его жены?

Es... ¿ Es algo entre tú y él o es algo entre tú y su esposa?